170
JURADO
—
JUSSIÉU
la
mort
d'un
ome,
jurer
la
mort
d'un hom¬
me,
conjurer la
perte
de quelqu'un
;
levas la
man
drecho
e
aigas
:
lou
jure
ou
(m.)
va
jùri, levez
la main
droite
et
dites
:
je le
jure
!
formule
employée
par
les présidents de
cour
d'assises
pour
demander
le
serment
aux
té¬
moins.
La
cour
royale
de
Nimes
défendit,
dans
le
15°
siècle, de
jurer
pèr
lou
ventre,
lou
cap,
lou fege, lou
cor
et
las plagos
de Dieu,
de Mario
et
das
sants,
sous
peine,
pour
la
récidive, d'avoir la langue
percée.
Toun Diéu
en van noun
juraras,
Encaro
mens
renegaras.
Cau pas se
bouta 'n coulèro
ni
jura
davant las
abelhos.
p.
bladé.
prov.
Lou
trop
jura
noun es
creigu.
—
Ni
puto
pèr plourà,
Ni
roufian
pèr jura,
T'en fau pas
eslouna.
—
Noun
jurés
pas
jamai de
res,
Car sabès pas ço que
farés.
—
Verd
e
blu
juro
Diéu,
le
vert et
le bleu
jurent
ensemble.
Jura,
jurat
(1. g.),
ado,
part, et
adj. Juré,
ée
;
promis
par
serment
;
à
qui
on a
fait prêter
serment.
Un
capelan
jura,
un
jura,
un
prêtre
as¬
sermenté
;
espert jura,
expert
juré.
jurado
(rom.
jurada,
b.
lat. jurata),
s.
f.
Réunion
de
jurats,
assemblée communale,
conseil
municipal,
en
Guienne, Gascogne
et
Béarn
(vieux); jury,
commission de
jurés;
sage-femme
jurée, légalement
reçue.
L'institution
du
jury
existait
dans
le Midi
au
moyen
âge. On lit dans
une
charte de la
ville
d'Albi
(1269)
:
«
Quand il
s'agira d'un crime entraînant
peine
de
sang,
l'intruction
sera
faite
par
le
baileou
juge
de l'évêque
;
mais il devra
ap¬
peler deux
ou
trois prud'hommes
ou
plus, qui
jureront
de
garder
le
secret.
Pour le juge¬
ment,
le
baile
appellera
au
moins
douze
pru¬
d'hommes
qui
ne
soient
ni
parents,
ni amis,
ni
ennemis
de
l'accusé
;
l'enquête leur
sera
lue,
puis
on
leur
demandera à chacun
indivi¬
duellement si
l'accusé
doit être
absous
ou
pu¬
ni,
ou
ce
qu'il faut
en
faire
;
s'il
est
condamné,
on
leur
demandera
quelle peine il
faut
lui
ap¬
pliquer,
et
le juge
se
conformera toujours à la
déclaration
de la
majorité.
»
R. jura.
juradou,
juredou
(bord.), (rom.
cat.
port,
jurador, it. giuratore,
lat.
jurator,
oris),
s.
m.
Celui
qui
jure
par
habitude, blas¬
phémateur^.
blasfemadou,
renegadou.
Escouto
donne,
Chariot,
coum es
estat
punit
Un
juredou
d'abé lou
sent
temple
mau-dit.
v.
maumen.
11.
jura.
juraire, areixo,
aïris, airo
(rom.
ju¬
raire,
jurayre),
s.
et
adj.
Celui, celle qui
jure,
jureur,
v.
renegaire.
Èro
esta
de
soun
vivent
un
juraire
coumo
n'i
a
tant.
a. crousillat.
Juraire
a
pour
augm.
jurairas. R.
jura.
juramen,
juromen
(1.),
jcremen
(b.),
(rom.
cat.
jurament,
esp.
port,
juramento,
it.
giuramento, lat.
juramentum),
s.
m.
Jurement, serment,
v.
esperjuramen,
sar-
ramen
;
blasphème,
imprécation,
juron,
v.
esperjur,
mau,
rené.
Presta
juramen,
prêter
serment.
E
pièi
toun
juramen n'es
esta
qu'un afront.
p.
gras.
Deijuramens
traitamen proufanats.
p.
d'olivet.
R.
jura.
juràmi,
jirame,
n.
p.
Juramy,
nom
de
fam. prov.
dont le fém.
est
Jirameto. R. Ji-
rome.
jurançoun,
yurançou
(h.),
durançou
S.),
(rom.
Juranson,
Juransoo,
Guraylso,
uransoo,
b.
lat.
Jurenco),
n.
de
1.
et
s. m.
Jurançon
(Basses-Pyrénées); variété
de raisin
cultivée
en
Agenais,
v.
ibrougno.
Vin
de
Jurançoun,
vin de
Jurançon,
cé¬
lèbre
en
Béarn.
prov.
béarn.
Las
gouyatos
deYurançou
Pausen la tislo
ta
bebe lou
pintou,
les
filles de
Jurançon déposent
la
corbeille
pour
boire
chopine.
*
;fl
Jurand pour
gigant.
jurand,
n.
p.
Jurand,
nom
de fam.
prov.
jurvndo
(lat.
jurandum,
sermentj,
s.
f.
Jurande.
R.
jura.
jurarié
(rom.
b. lat.
juraria),
s.
f.
Office
de
jurat.
R. jura.
jurassen, enco,
adj.
t.
se.
Jurassique,
semblable
aux
terrains
du Jura.
jurat
(rom.
cat.
jurat,
esp.
port,
jurado,
it.
giurato,
lat.
juratus),
s. m.
Jurat,
ancien
magistrat
ou
conseiller
municipal
de
Guienne
et
de
Béarn,
v.
conse,
counseié, decan
;
ju¬
ré, membre
d'un
jury;
juron,
façon de jurer,
v.
jur.
Li
jurat
de Bourdèus
pourtavon
capei-
roun,
les
jurats de
Bordeaux portaient le
chaperon. Ils étaient
au
nombre
de
cinquante;
li
jurat d'Oussau,
les conseillers munici¬
paux
de la vallée d'Ossau. R. jura.
juratòri,
òrio
et
òri (rom.
juratory,
lat.
jvratorius),
adj.
Juratoire.
Lou Libre
juratòri,
titre
du
livre
qui
contient les
coutumes
et
privilèges
de la ville
d'Agen, ainsi
nommé
parce que
les
seigneurs
de
l'Agenais
étaient
tenus
d'en
jurer
l'obser¬
vation
sur
le
texte
des
évangiles.
jurca,
v. n.
Travailler durement,
en
Guienne,
v.
rústica. R. burca ?
Jurgo,
v.
junego.
juridi, jurídic
(g.
1.),
ico
(rom.
cat.
ju-
ridic,
esp.
port.
juridico,
it. giuridico,
lat.
juridieus), adj. Juridique,
conforme
au
droit.
Jour
jur
idi, jour
d'audience;
la
juridi¬
co,
la
juridique,
le
temps
qu'une
cour
juge
depuis
la rentrée
jusqu'aux
vacances.
jurídic amen
(rom.
cat.
jurídicament,
esp.
port,
juridicamente,
it.
giuridicamen-
te),
adv.
juridiquement.
R.
jur
idi.
jur1dicioun,
juridicien
(m.)
,
juridi-
ciéu
(g.
1.
d.), (rom.
juridicion,
jurisdic-
cion,
juridiction,
cat.
jurisdicció,
esp.
ju¬
ridiction,
it.
juridizione,
lat.
jurisdicfio,
onis),
s.
f.
Juridiction,
v.
jujaric,
partene-
men.
Tant que
s'estènd la
juridicioun,
dans
toute
l'étendue de la
juridiction.
Que
non
ly aia
nenguna persona que ause
cassar
en
la
juridicieu
d'Arsas.
cartul.
d'assas.
jurin,
n.
p.
Jurin,
nom
de fam.
Iang.
juriscounsulte
(cat.
jurisconsult,
esp.
port! jurisconsulto,
it. giurisconsulto,
lat.
jurisconsultus),
s. m.
Jurisconsulte.
Ais
a
fourni
forço
grand juriscounsulte,
Aix
a
fourni
beaucoup
de
grands
jurisconsul¬
tes.
Un tiercelet de l'escolo
Déu
juriscounsulte Bartolo.
l'ome
de
brodnze
1630.
jurisprudence
jurisprudènco
(nie.),
jurisprudence
(g.),
jurisprudenco
(1.),
(esp.
port,
jurisprudència,
it.
giuri'spru-
denza, lat.
jurisprudentia),
s.
f.
Jurispru¬
dence.
Messus
de la
jurisprudènei.
c.
brueys.
juristo
(rom.
esp.
b. lat.
jurista,
it.
giu-
rista),
s.
f.
Juriste.
Lou
juristo Ortolan.
arm.
prouv.
JURJA,
v.
a.
Presser
entre
deux
corps,
com¬
primer
pour
rétrécir le volume, dans
les Al¬
pes,
v.
esquicha.
R.
junja,
counjoungla.
jur jo
(lat.
jurgium),
s.
f.
Injure,
insulte,
v.
injùri.
Se quaucun
fa
a-n-un
autre
uno
jurjo,
que pague
uno
einendo.
f.
vidal.
Jurlapowr
churla.
juroun, jurou
(d.),
s.
m.
Juron,
en
Dau-
phiné,
v.
juramen,
ma,u,
rené.
R. jur.
Jurquo,
v.
jusquo.
jursoun
(sant-),
n.
de 1.
Saint-Jurson
(Basses-Alpes). R. Juers (Sant-).
Jurte pour
juste.
jus, ju
(1.),
yus
(b.), (lat. jus),
s. m.
Jus,
suc,
v.
esquichun, estourrun,
su.
Jus de
limo,
jus
de citron;
jus
de
coun-
fituro,
sapa
;
jus
de la vigno, jus de
setém-
bre,
jus de la treille,
vin
;
meloun
que
n'a
que
de
jus, melon
très
juteux
;
i'anerian
sus
aquèu
jus,
nous y
allâmes
sur ce
leurre.
Jus
(juste),
v.
just; jus
(sous),
v.
jous.
jusan(rom. jusan,
juzon), adj.
inférieur,
d'en
bas,
en
vieux
béarnais,
v.
soutran.
Il y
avait
près
d'Aramitz deux
abbayes
ap¬
pelées l'abadie-Susan
et
l'abadie-Jusan.
R.
jus, jous.
jusant
(rom. jusant),
s. m.
Jusant, reflux
do la
marée,
en
Guienne,
v.
reflus.
Lou
flot
e
lou
jusant,
le flux
et
le reflux.
R.
jasent.
Juscla,
v.
giscla.
juscle, suscle,
s. m.
Espèce
de
mendolp,
mœna
jusculum (Cuvier), poisson de
mer,
v.
gerle-blavié.
R.
giscle.
jusclo
(rom.
Juscla),
s.
f.
La Juscle,
af¬
fluent
du Gave de Pau.
Jusclo,
jusclio
(euphorbe),
.v.
lachusclo
;
jus¬
clo
(courroie),
v.
counjounglo
;
jusclo (jusques),
v.
jusquo
;
Jusèp,
v.
Jóusè.
jusiano
(b.
lat.
via Jusiana),
s.
f. Nom
que
portait
au
12e
siècle la voie
qui allait
de
Nimes à Arles. C'est
probablement la
corrup¬
tion de via
Domitiana.
Jusiéu,
jusiéuvo, jusievo,
jusiòu,
olo,
v.
judiéu, ievo
;
jus-oubrant
pour
jour
ou-
■ant.
juspatroun
(it.
juspatrono,
lat.
jussus
patro),
s. m.
Jus-patron d'un
bénéfice, colla-
teur,
v.
coulatour.
Antòni
de
Blacas,
juspatroun
dóu priéurat de
Bras.
v.
lieutaud.
juspatrounat,
s. m.
Jus-patronat, titre
ou
qualité de jus-patron.
Jusquanto,
v.
jusquo.
JUSQUIAM,
JUSQUIAMO,JUSCLANO(rouerg.),
SAUPlGNAGO,SAUPIGNACO,SÓUPINAGO,SAU-
PR1GNACO,
SAUPIGNASTRO,
ERBO-DE-SANT-
IGNÀC1
(rom.
cat.
jusquiam, it.
giusquiamo,
lat.
hyoscyamus),s. Jusquiame,
plante,v.
ca-
leiado, endourmidouiro, erbo-dôu-mau-
de-dènt,
grano-de-queissau.
Jusquiam
blanc, jusquiame
blanche
;
jus¬
quiam
negre,
jusquiame
noire,
v.
erbo-de-
bregand, erbo-de-mort.
JUSQUO,
JUSQUE
(nie.),
JUSQUES, JUS-
QUOS
(g.),
JUNQUOS
(quêrc.),
JURQUO
(lim.),
JUSCLO, JUQUE, JOQUE, JOUQUO
(d.),
DÙS-
QUiO(l.),
(rom. juscas, duesca,jusquas,
jus¬
ques,
juscha,
jusque,
lat.
usque), prép.
Jus¬
que,
v.
d'aqui-que,
denquio,
enjusquo,
en¬
te,
fin-que,
trusque.
Jusqu'ounte,
j|usqu'oti
;
jusquo
quouro,
jusques
à
quand
;
jasqu'à, jusqu'à
;
jusqu'au
Rose,
jusqu'au
Rhône; jusqu'aqui, jusque
là
;
jusqu'en tal
endrè, jusqu'à tel endroit;
jusco-l
se
(querc.), jusqu'au
soir;
tuer
on
jusquo
lis
enfant,
ils
tuèrent jusqu'aux
en¬
fants
;
jusquo
H chato, même les jeunes fil¬
les
;
jusquo tu,
monn
fièu ?
et
toi aussi,
mon
fils?
jusquo
que,
jusqu'à
ce que;
jusqu'aro,
jusquant-àuro (Marche), jusqu'à
présent
;
jusqu'à tant
que,
jusquo tant
que,
jus¬
quanto
(lim.), jusqu'à
tant
que
;
jusqu'à
aire
:
d'ounte
vènes
?
à outrance,
à
double
carillon,
en
veux-tu?
en
voilà; iè resté
jus¬
quo e
jusquo,
il
y
resta
un
temps
infini.
Jusques
en
Betelèn.
n. saboly.
JUSSA
(rom,
Jussae),
n.
de
1.
Jussac
(Can¬
tal).
jussèu
(esp.
jusello, lat. juscellum, petit
bouillon),
s.
m.
Julep.
Vèspre
e
matin avié
jussèu.
reynier de
briançon.
prov.
Faire de
jussèu
après la
maire
morto.
jussiéu,
ievo,
adj.
ets.
Juif, ive,
v.
ju-
