Lou Tresor dóu Felibrige - page 1454

242 i MAGHOTO-BANARUDO — MAD ALENO
Ana à la machoto, chasser à la chouette,
à la pipée, v. bres, cabano ; èstre la ma¬
choto, être la chouette, le but des railleries,
le souffre-douleurs, v. boufoun, coudouis,
toco ; faire lis uei de machoto, avoir les
yeux clignotants, gonflés par le sommeil ;
prene la machoto, se griser, v. calandro,
cigalo.
prov. Quand la macholo fai miau,
S'as un marrit mèstre, rèsto siau ;
Quand la machoto fai chou,
S'as un marrit mèstre, quito-lou.
— Espèro-me au pourtau, vau querre la machoto.
— Vai coume la machoto, toujour de-nue.
machoto-banarudo, choto-cournudo
(1.), s. f. Hibou scops, petit duc, strix scops
(Lin.), v. chot-banu, duganèu.
machoto—clapiero, machoto-clapoui-
ro , pichoto—machoto, pichouno-ma-
choueto (m.), s. f. Petite chouette, chevêche/
strix passerina (Lin.), v. cabèco, cadosco,
mounegueto.
machoucas, s. m. Vilain tas, gros tas, mon¬
ceau, en Gascogne, v. moulounas.
Un machoucas de vilanlo.
a. d'astros.
R. maclioc.
machoueiro , machouiro, s. f. Maque
pour broyer le chanvre, en Rouergue, v. ma¬
co ; mâchoire, en Dauphiné, v. mastegadoui-
ro. R. macha.
Machoufiè, machoufo, v. majoufié, majoufo ;
machouia, machounia, machourla, v. machi-
gna ; màchoul, màchous, v. maco.
machounet, s. m. Petit vol de poissons
que les pêcheurs commettent au préjudice les
uns des autres, avant de partager la pêche
commune. R. machouno.
machoono, s. f. Part qui revient à chaque
marin d'une embarcation, lorsqu'on fait le
partage de la pêche, v. part. R. masso.
machourlo (it. maciulla, esp. mas orra,
mailloche), s. f. Extrémité noueuse d'un bâ¬
ton, renflement d'un gourdin, v. boudougno,
mouchourlo.
Sus éli diregent la machourlo funèsto.
h. morel.
Tout en aigo tresano e ourlo
E fai virouia la machourlo
Qu'engranara lis envejous.
p. giera.
machoutaio, machoütalho(L), s. f. Les
chouettes, les hiboux, v. chauriho. R. ma¬
choto.
machoutié, machoutaire, choutaire
(1.), s. m. Oiseleur qui chasse avec une chouet¬
te^. bresaire, cabaniè, choutaire ; sobriquet
des gens de Saint-Pierre de Vassol(Vaucluse).
Lou machoutié l'aganto dins sei las.
m. bourrelly.
R. machoto.
machuga, machüca (g.), machca (b.),
machua, machuqueja (rouerg.), ama1ssu—
ca, machega (1.), (esp. machucar, briser),
■v. a. Mâcher avec plaisir ou avec rage, mâ¬
chonner, grignoter, ronger, v.moussiga, rou■
siga ; meurtrir violemment, écacher, v. es-
craclia ; assommer, v. ensuca.
Machugue, gues, go, gan, gas, gon.
Machucon le treflet emai la pimpanello.
debar.
Se machuga, v. r. Se meurtrir, s'écacher, v.
cacha.
Machuga, machugat (1.), ado, part, et adj.
Mâché, écaché, écrasé, ée.
Soun det s'es machuga, il a eu le doigt
écrasé ; acd 's tout machuga, c'est tout char¬
cuté. R. mastega.
machugaduro, machqueduro (b.), (esp
machucadura), s. f. Violente meurtrissure,
contusion, v. cachaduro ; ce que l'on mangé
avec le pain, en Béarn, v. coumpanage. 11
machuga.
machuga1re, arello, aïris, a1ro, s
Celui, celle qui mâche, qui meurtrit, v. mas-
tegaire.
Bretouneja coumo un machugaire d'estoupos.
a. mir.
R. machuga.
machugas, s. m. Lourdaud, v. testoulas.
R. massugo.
Machura, v. mascara ; machurau pour ma-
jourau ; machuro, v. maculo ; machuro, y.
maienco ; maci, v. merci ; Macian, v. Mar-
cian ; macina, macino, v. machina, machi-
no ; macip, macipeto, macipo, v. mancip,
mancipeto, mancipo.
MACis (rom. cat. esp. macis, it. mace, in¬
dien macis), s. m. Macis, écorce de la noix
muscade.
Macias, maclias, v. masclas ; macliu, v.
masclun.
macloumero, mascoumèiro (1.), (b. lat.
maleclum, filet, v. fr. macle, maille, lat. ma¬
cula), s. f. Filet composé de trois nappes, usité
en Languedoc dans la pêche des étangs, v.
entremai.
Soun penjados sus lou saumoun
Embóu globe e las mascounièiros.
a. langlade.
Maclun, v. masclun.
maco, macho (rouerg.), s. f. Meurtrissure,
v. macaduro ; maque, broie, instrument pour
rompre le chanvre, v. barjo, bregoun. R.
maca.
maco (esp. maca, tromperie, b. lat. maca,
gibecière), s. f. Pipée, sorte de chasse, à Cas¬
tres, v. bres.
Es a la maco, il est à la glu.
maco, maque (b.), s. m. Mendiant, dans les
Landes, v. coucaro.
Lou maque n'i jè pas mèi que lou miliounkri.
v. maumen.
R. maco 1.
maco-mourre, m aca.Moi'rre,qni meur¬
trit le museau), s. m. Cruche à vin, v. bou-
cau, poutarras ; potage trop épais, v. fout-
t'en-pèire.
maco-muou, maco—mèu et maco-miols
1.), s. m. Centaurée noire, jacée, plantes
lont on emploie les feuilles pour guérir les
écorchures que le bât fait aux mulets, v. cabassudo, cap-d'ase ; ambrette, autre es¬
pèce de centaurée, v. ambreto, erbo-de-
musc.
maco-ribo, s. m. Rustre, lourdaud, v.
panto.
Li a bèn un certan maco-ribo.
g. zerbin,
R. maca, ribo.
Macou, maçoun, maçounarié, v. massoun,
massounarié.
macouba, macocma (rouerg.), (nom d'un
canton de la Martinique), s. m. Macouba, es¬
pèce de tabac ; mouche à tabac, longicorne.
Leis ome fumavon la pipo
Sènso fueio de macouba :
Avian pancaro lou taba.
m. bourrelly.
maçoun (v. fr. Mascon, lat. Matisco, o-
nis), n. de 1. Mâcon, ville de Bourgogne.
macròbi (rom. Macobri, it. Macrobio,
lat. Macrobius), n. p. Macrobe, auteur latin.
Sant Macròbi, saint Macrobe, dont il est
question dans la Vida de sant Honorat.
macroc, s. m. Maladroit, grossier, en Quer-
ci, v. ma, man, croc. '
macruso (holl. mercoot, marcol), s. f.
Macreuse, oiseau aquatique, v. diable-de-
mar, fòuco, negre, rèi-di-saucre.
Erbo-de-la-macruso, charagne ; sang de
macruso, personne froide, dure, insensible.
macula (rom. cat. esp. port, macular, it.
lat. macularé), v. a. t. d'imprimerie. Macu¬
ler, v. taca; battre, rosser, à Alais, v. ama-
luga.
Macula, maculat (g. 1.), ado, part, et adj.
Maculé, ée.
maculaduro (esp. port, maculatura), s.
f. Maculature, feuille mal imprimée. R. ma¬
cula.
maculo, macuelo (m.), macuero, ma-
cuouro (a.), machuro (auv.), (cat. esp. port,
it. lat. macula), s. f. Souillure, tache, v. ta¬
co ; meurtrissure, contusion, v. maco ; petite
infirmité, défaut, v. déco, magagno.
Enfin n'a pas uno maculo.
t. gros.
prov. Cadun cerco d'escoundre sa maculo.
madaian, madalhan (1.), n. de 1. Ma-
daillan (Lot-et-Garonne).
madaio, madalho (1.), n. p. Madaille,
nom de fam. Iang. R. Madaian.
madaisso, meda1sso (1.), madacho, mai-
decho (g.), (rom. madaisa, cat. madesca,
esp. madeja, port, madeixa, it. matassa, b.
lat. madascia, lat. mataxa), s. f. Écheveau,
grand écheveau, v. blesto, escavèu, escagno ;
étoupes, filasse de chanvre, v. estoupo ; bande,
troupe, cercle de personnes, v. bando, floto ;
pour mâchoire, v. maisso.
Madaisso emboulegado, écheveau em¬
brouillé ; madaisso d'amarino, botte d'o¬
siers; lou cap de la madaisso, le chef de la
bande.
De làni, de faisso
D'un fiéu de madaisso.
n. saboly.
De soun péu lei trenello
Sèmblon uno madaisso d'or.
a. crousillat.
prov. A cado madaisso ié fau la centeno.
Madaissou, v. madeissoun.
madalen, s. m. Magdalin, monnaie d'or
frappée par Charles III, comte de Provence
(1480-1481), avec l'effigie de sainte Magde¬
leine à mi-corps. Le madalen valait la moi¬
tié d'un florin, pesait un denier six grains et
avait encore cours en 1786 pour quatre livres
et un sol.
Plouracoume un madalen, pleurer com¬
me une Magdeleine, en parlant d'un homme.
madalenen, madalenexc (1.), enco,
adj. De la Magdeleine, mûr à la sainte Mag¬
deleine ; précoce, v. premeiren ; habitant du
quartier de Sainte-Magdeleine.
Rasin madalenen, madelenous (d.), va¬
riété de raisin blanc, très hâtif, à grains
moyens, ronds et serrés, cultivée en treille,
v. janen; morillon, à Castres ; nessègue ma¬
dalenen, pavie madeleine, pêcne de la Mag¬
deleine, dont on distingue plusieurs variétés :
lou madalenen jaune, avant-pêche jaune,
lou madalenen rouge, avant-pêche rouge,
et lou madalenen blanc, avant-pêche blan¬
che.
Coume de madalenen rous
Long d'uno triho que pendoulo.
ad. dumas.
Vostè ploura madalenen me tranco lou cor.
j. roumanille.
R. Madaleno.
madaleneto, madeleneto (a.), nene-
to, n. de f. et s. f. Petite Magdeleine ; bague
d'argent sur laquelle est gravé le nom de
sainte Magdeleine ; chapelet enfermé dans un
étui d'or ou d'ivoire, et qu'on vend à la Sain¬
te-Baume, v. pieloun (sant-pieloun). R.
Madaleno.
madaleno, mataleno(g. 1.), madeleno,
madareno, madarèino (a.), mantaleno
(rouerg.), malen, maneno, leno, neno
(rom. esp. lat. Magdalena, it. Maddalena),
n. de f. Magdeleine, v. Madeloun.
Santo Madaleno, sainte Marie-Magdelei-
ne, venue, dit-on, en Provence, après la mort
du Christ, dans la barque qui amena saint La¬
zare et les saintes Maries. Ses reliques sont
encore honorées dans l'église de Saint-Maxi-
min (Var), v. baumo.
Se mountavias un pau plus aut,
Veirias Mario-Madaleno
Qu'es couchado sus de caiau
Que soun pounchu coume d'aleno :
Demandas-ié se ié fan mau,
Vous dira qu'acò n'es pas faus.
ch. pop.
Per la Madaleno, à la sainte Magdeleine
(22 juillet), échéance usuelle en Provence pour
le paiement des créances, à cause de la récolte
des grains.
prov. A la Madaleno,
La nose es pleno,