416
CAFOURNU
—
GAGNA
Te
metrai
en
cafournoun,
je
t'enferme¬
rai,
je
te
ferai enfermer. R.
cafourno.
cafournu,
cafournut
(1
),
udo,
adj.
Ca¬
verneux,
creux,
euse,
profond, onde,
enfoncé,
ée,
élroit, oite,
v.
baumelu,
boumaru,
eau-
nu,
cabournu, croùselu.
Li
tres
rèi
noun soun
estouna
dóu
casau
cafoumu
S.
LAMBERT.
R.
cafourno.
Cafoutoun,
v.
caboutoun.
cafrarlé,
cafrar1è
(1.), cafrariò
(g.),
s.
f.
Cafrerie,
pays
d'Afrique.
R. cafre.
cafre, chafre
(lim.),
(hébr. haphar,
sa¬
ble),
s. m.
Grès
sablonneux, pierre
à
aiguiser
dont
se
servent
les
moissonneurs,
en
Rouergue,
v.
safre; chanteau, quignon de
pain,
v.
crou-
choun;
sobriquet,
en
Gascogne,
v.
chafre.
Acò 's
uo
taco
d'òli,
un
cafre malurous.
17« SIÈCLE.
cafre, afro
(cat.
esp.
port.
Cafre,
it. Ca-
fro),
s.
et
adj.
Cafre,
peuple
d'Afrique. R.
cafèr.
Cafroun,
v.
cap-frount
;
cafue,
v.
cafiò.
cafuel,
escafuel,
s. m.
Fane, feuilles de
rave ou
de
carotte,
en
Rouergue,
v.
nabino,
rabissano.
R.
cap,
fuelh.
caga,
chia
(Velay,
lim. d. a.),
(rom.
cat.
esp.
port,
cagar,
it. lat.
cacare),
v.
n.
et
a.
Chier,
se
décharger
le
ventre,
v.
ana
dóu
cors
;
s'ébou¬
ler,
en
parlant d'un
mur,
d'une bobine, d'une
toupie,
d'une fusée,
v.
amoulina,
cadela,
ve-
dela
;
reculer, lâcher
pied, céder,
v.
recula;
échouer,
v.
acliova
;
exprimer
son
mépris,
v.
espudi,
enmerda.
Cague,
gues,
go, gan, gas, gon.
Caga dur, être
resserré
;
caga
verd,
être
dans la
misère
;
caga au
lié,
se
caga
dessou-
to,
chier
au
lit, laisser
tout
aller
sous
soi
;
caga
dins
si brciio,
dins las calsos
(rouerg.
V
faire dans
ses
chausses, avoir
peur
;
caga ae
bledo,
caga
meleto,
avoir
grand'peur
;
caga
dóu
pichot
cuou,
vivre de
peu, se serrer
le
ventre
;
caga
dóu
meme
cuou,
être
intimé-
ment
liés
;
caga
de
dre, être
roidi
par
le
tra¬
vail;
caga
à
la
rego,
chia
à
la
rie
(a.),
pa¬
tauger;
vai
caga
à
la
vigno,
vai
caga
à
l'empento, vai
t'en
caga, va
te
faire paître
;
ièu caguere
tout
acò, je
me
moquai de
tout
cela
;
te
cague,
je
t'incague, je
te
méprise
; a
caga
dins
ma
malo,
m'a
cagat
dins
la
margo
(1.),
il
m'a trompé,
je
ne me
fierai
plus
à
lui,
j'en ai par-dessus
la tête
;
a
caga,
lou
qavot! le
coup a
raté,
l'affaire
est
manquée
;
lou
diable l'a
caga,
piei l'a leissa
aqui,
se
dit d'un
mauvais
garnement
;
n'en
fai
tant
que
pùu,
coume
lou chin quand
cago, se
dit d'un
bousilleur,
d'un cogne-fétu.
prov.
Fai marrit
caga
dins la carriero,
tout
lou
mounde
vous
vèi.
—
Mai cago un
biôn
que
cent
dindouleto.
—
Quau
manjo rede
e cago
fort,
Noun
ague pas
pòu de
la
mort.
—
Quau
tout
lou
manjo,
tout
lou
cago.
—
Pecaire
mouriguè'n
cagant.
—
Bon
coume un
bon caga.
Caga,
cagat
(1.
g.)
ado,
part.
Ctiié,
iée.
Es
soun
paire
tout
caga,
c'est
son
père
tout
craché.
CAGxVCHO
(esp.
cagarrache,
sansonnet),
s.
f.
Fauvette,
en
Gascogne,
v.
bouscarlo
;
mésan¬
ge,
selon Cénac-Moncaut,
v.
sarraiè.
cagado, chia
(viv.
d.), (cat.
esp.
cagada),
s.
f.
Cacade, selle
;
entreprise
manquée,
lâ¬
cheté,
v.
cagalado
;
pas
de clerc, ânerie,
v.
gafo
;
éboulis, dégringolade,
v.
cadeu, lòfi,
pousaire,
vedèu.
Cagaclo de
rnousco,
chiure
de
mouche
;
a
fa'no
bello cagado, il
s'est
joliment
enferré.
Cal que,
pecaire,
as
plus poulits tablèus
l'âge toujour de
cagailos
de
mousco.
j.
laurès.
R. caga.
cagadou,
caguedèi
(bord.), chiòu (d.),
(cat.
cagador,
esp.
cagadero, it.
cacatojo),
s.
m.
Lieu
d'aisances,
latrines,
en
style familier,
v.
androuno, borlino,
coumouclita,
cou-
mun,
embat,
pàti,
privat;
endroit où les
lièvres
et
les
lapins viennent
fienter,
v.
pe-
touliè;
maison
sale, bouge,
v.
turno.
L'oustau semblavo
un
cagadou.
lou rabaiaire.
R.
caga.
cagadouiro,
cagasouiro,
cagassiero
(cat. cagadora),
s.
f.
Siège
de latrines, chaise
percée,
grand
pot
de chambre,
v.
bcrenguie-
ro,
queli.
Aut de
cagadouiro,
haut
enjambé.
R.
caga.
cagaduro,
chiasso
(lim.), (it. cacatura),
s.
f.
Chiure, chiasse,
v.
pitaduro.
Cagaduro de
mousco,
de niero,
chiure
de
mouches, chiasse de
puces.
R.
caga.
cagagno,
cagogno
(rouerg.), caguëgno,
caguigno, cagouixo
(m.),
(cat.
cagarina),
s.
f. Envie d'aller
à
la
selle,
épreinte,
v. es-
premesso
;
cours
de
ventre,
diarrhée,
v.
foui-
ro
;
grande
peur,
v.
petocho.
Avé
cagagno,
être
pressé
par
un
certain
be¬
soin
;
avii
la
cagagno,
avoir
la foire.
Endura
très
jours la
cagagno.
g. zerbin.
R. caga.
cagaieto,
cagalheto
(b.),
s.
f.
Crottin de
chèvre,
v.
petoulo.
Coum. crabo
cagalhetos,
se
dit
en
Réarn
d'une chose banale
et
sans
valeur. R.
cagal.
cagaioun, cagalhou
(1.),
cagalet
(b.),
(esp.
cagajon),
s. m.
Petit
étron,
v.
estroun-
choun
;
crottin,
v.
peto
;
bout
d'homme,
v.
tapouissoun.
Qu'es acò? laisso
à cado
passet
Un
cagalet,
énigme
béarnaise dont
le
mot est
«
l'aiguille
».
R.
cagal.
cagaire, chiaire
(lim. d.),
arello,
ai-
ris, aïro
(cat.
cagayre, ayra,
it.
cacatore),
s.
et
adj. Chieur,
euse;
poitron,
pagnote,
lâ¬
che,
v.
couard,
petacho.
Mino de
cagaire, mine de constipé
;
teni
si
mino
coume un
cagaire,
affecter
un
grand
sérieux,
en
style jovial;
es un
cagaire,
c'est
un
pleutre
;
font
cagarello,
source
d'eau
laxative
;
nom
vulgaire des
eaux
minérales
de
Velleron
(Vaucluse).
R.
caga,
Cagairo,
v.
cagarié
;
cagal,
v.
cagau.
cagalado,
s.
f.
Cacade, entreprise
man¬
quée,
pas
de
clerc,
v.
cagado. R. cagal.
Cagalié,
v.
cago-au-lié
;
cagambraio,
v. ca-
go-i-braio
;
cagamorto,
v.
cabro-morto.
cagandre, cac
andre,
cagàndri,
ca-
cambre,
s.
m.
Le dernier
éclos, le
dernier né,
le
culot,
v.
cago-nis.
Ei
premiéna dounas-li qu'uno fes,
Doues ei
cadet,
e
tres
fes ei
cagandre.
j.
diouloufet.
La famiho
felibrenco, dei majourau ei cagandre.
f.
vidal.
R.
cagaire.
cagandroun, cacandroun,
S.
m.
Petit
culot,
dernier
né,
v.
cagueiròu. R.
cagandre.
Cagarau,
v.
cacalaus; cagaraulet,
cagarau-
leto, cagarauliè, cagaraulo, cagaraulou,
caga-
rauloun,
cagaraulun,
v.
cacaraulet,
cacarau-
leto,
cacaraulié, cacaraulo, cacarauljun,
ca-
caraulun.
cagarelasso, cacarelasso,
S.
f.
Grosse
crotte,
vilaine
crotte,
crotte,
v.
cagaduro,
ca-
garot, peto.
R.
cagarello.
cagarelet,
s. m.
Flux de ventre,
dévoie-
ment,
v.
cagarié,
cagagno.
R. cagarèu.
cagaheleto,
cacareleto,
s.
f. Mercu¬
riale, plante laxative,
v.
fouirouso,
mercu-
riau. R.
cagarello.
cagarello, cacarello
(viv.),
s.
f. Chi¬
mère
monstrueuse,
poisson de
mer,
v.
cat;
mendole,
autre
poisson de
mer,
v.
mendolo
;
mercuriale, plante,
v.
cagareleto
;
flux
de
ventre,
v.
cagarié; crottin de brebis,
de
chè¬
vre
ou
de
lapin,
crotte
d'insecte (it. cacherel-
lo),
v.
petoulo
;
griotte,
cerise
sauvage,
v.
agrioto
;
chaise
percée,
garde-robe,
latrines,
v.
cagadouiro.
Veiren
jamai sourti
dóufin
ni
toun
Dóu vèntre d'uno
cagarello.
a.
vire.
La gaugno
d'uno cagarello.
g.
azaïs.
R.
cagaire,
erello.
CAGARÈU,
CAGARÈL
(1), CHIARÈL
(cl),
s.
m.
Celui
qui
va
souvent
à
la
selle;
smiste
marneux
friable
;
mendole,
poisson de
mer, v.
mendolo,
picareu,
suscle
;
t.
injurieux,
pyg-
mée,
nabot,
v.
tapouissoun.
R.
cagaire.
cagarié,
cagairo
(1.), caguèiro, caguè-
RO
(g-)>
caguello
(querc.), (cat.
caguera),
s.
f.
Cours de ventre,
dévoiement,
v.
caga¬
rello,
courrento;
Cacarié,
nom
de fam.
Iang.
Avé la
cagarié,
avoir
la diarrhée.
prov. gasc.
Quibèn
tèn
là
caguèro
Nou
se
tèn pas en
la
carrèro.
R. caga.
cagaril,
s. m.
Avorton,
pomme
ou
châ¬
taigne retraite,
en
Languedoc,
v.
cache,
gole,
cuieret. R.
cagaire.
cagarino
(cat.
cagarina,
diarrhée),
s.
f.
Épurge,
eupliorbia
iathyris
(Lin.),
plante
purgative,
v.
catapuço, peveireto,
quimou-
net.
R.
cagaire.
cagarocho,
cagarouciieto,
S.
f. Bam-
boche,
nabot,
petite
personne,
v.
tapouis¬
soun; pour
cahute, réduit étroit,
v.
cacaroto.
R.
cagaroto.
Cagarol,
cagarot,
v.
caragòu.
cagarot
(b. lat.
Caragaulerium),
s.
m.
Le
Cagarot,
affluent
de
l'Orb
(Hérault).
cagarot,
cacarot
(a.),
s.
m.
Crotte de
chèvre
ou
de
brebis,
dans
les
Alpes,
v.
caga¬
rello,
peto.
R.
caga.
cagaroto,
cagokoto
(1.),
cacaroto
(a.),
(esp.
cagaruta),
s.
f. Crotte du
ver
à
soie,
crotte
de
chèvre,
v.
petoulo
;
concombre
sau¬
vage,
plante,
v.
coucoumbrasso.
Mai
s'entènde
en
de
cacaroto.
g. zerbin.
R. caga,
croto.
cagarous,
ouso,
adj. Foireux,
euse,
v.
fouirous.
prov.
Vaco
poumpouso,
vedèu
cagarous.
R.
cagarié.
cagarousso,
cagarousto,
s.
f. Diarrhée,
en
Languedoc,
v.
cagarello,
cagagno.
R.
ca¬
garous.
CAGAS,
s. m.
Gros
tas
d'excréments,
mon¬
ceau,
v.
bóusas,
fio.
Un cagas
de n'eu,
un
gros
jet de
neige.
R.
cago.
Cagassango,
v.
cago-sango;
cagassiero,
ca-
gassouiro, cagasouiro,
v.
cagadouiro.
cagasso,
s.
f. A R
C,
croix de
par
Dieu,
dans le
Gard,
v.
abeçarolo.
Soui pas
qu'à la
cagasso.
p.
félix.
R. cago,
cagas.
Cagassoun
(à),
v.
acagassouns.
cagassounet,
s. m.
Marmouset,
petit
en¬
fant, moutard,
v.
babarouchoun,
merclouset.
Cagassounet,
Lèvo-te dre.
ronde enfantine.
R. cagas.
cagassus,
n.
p.
Cagassus,
nom
de
fam.
méridional.
Cagatroue,
v.
cago-tros.
cagau, cagal
(1.),
s. m.
Ëtron,
chiasse,
chiure,
v.
cagaduro,
estron;
avorton,
bout
d'homme,
v.
nabo,
tapouissoun. R.
cago.
Cage,
v.
caire
(choir).
caget,
s.
m.
Rrome stérile,
plante,
v.
cais,
calido. R. cais 2.
Cagèts
pour
casés (vous
tombez),
en
Gas¬
cogne,
v.
caire;
cagèu,
v.
cago-au-lié.
CAGIRA
(rom. capgirar,
tourner
la
tête),
v.
a.
Tordre le
cou
;
mettre
en
haut
ce
qui
est
en
bas
et
réciproquement,
v.
cap-vira, càu-
torse.
R. cap,
gira.
Cagn,
v.
can.
cagna,
v. n.
et
a.
t.
de
tonnelier. Travail¬
ler
avec
la
traitoire
;
écacher,
en
Languedoc,
v.
cacha; river
son
clou
à
quelqu'un,
v. re-
mouca;
quitter
son
maître
avant terme,
en
Rouergue,
v.
rabeja-,
chienner,
v.
cagnouta.
Cagna lou
nas,
cogner ou
écacher
le
nez.
R. cagno.
