FRAGOUN
—
FRANGAS
As acampa
de frago
a
fais.
■J.-B.
SAUT.
Si
gourbelin de frago fèro.
P.
GRAS.
fragoun, fragou
(1.),
s.
m.
Petite
fraise
;
quintefeuille,
potentilla
rcptans
(Lin.),
plan¬
te,
v.
cincono,
erbo-de-cinq-fueio, pato-
de-loup. R. frago.
fragounard,
n.
p.
Fragonard,
nom
de
fam.
provençal.
Lou
pintre
Fragounard,
NicolasFragonard,
peintre
distingué,
né
à Grasse
(1732-1806).
fragouSTO
,
faragousto,
s.
f.
Fram¬
boise,
en
Languedoc,
v.
cabrolo,
framboue-
so.
R.
frago.
fraguié,
fraguiè
(1.),
hraguèi (bord.),
haragüè
(g.),
(port. lat.
fragaria),
s.
m.
Fraisier,
v.
majoufiè
;
Fraguier,
Faraguet,
noms
de fam.
mérid. R.
frago.
fraguié-fèr,
fraguié-sóüvage,
s.
m.
Quintefeuille,
plante qui
ressemble
au
frai¬
sier,
v.
fragoun.
Frai
(frère),
v.
fraire
;
frai (frêne),
v.
frais
;
frai
(effroi),
y.
esfrai
;
fraia,
v.
freira
;
fraibou-
lo,
y.
faribolo;
fraich, fraiche,
v.
frais; fraî¬
che,
y.
fresc.
fraichino,
s.
f.
Coussinet de
portefaix,
en
Agenais,
y.
cabessau. R. faquino.
Fraichour,
v.
frescour;
fraichu,v.
frescun
;
fraichuro,
y.
frescuro.
fraiero,
s.
f. La
source
des
Frayères, près
Châteaudouble
(Var).
R.
frediero.
Fraiet, v.freiret; fraine,
y.
frais.
fraïno,
s.
f. Frayeur,
alarme,
épouvante,
dans le
Var,
v.
escaufèstre.
R. esfrai.
FRAiòu,
s. m.
Le
Frayol, rivière du Viva-
rais,
près Aps.
R.
fre.
Fraiou, fraiour,
v.
freiour; fraious,
v.
es-
fraious
;
fraiousso,
y.
flaiousso
;
frairagno,
v.
freiragno
;
frairal,
v.
freirau
.
fraire, frai
(g.),
hrai
(b.),
frare
(d.),
frèire
(auv.), (rom. fraire, ffrayre, frare,
fratre, frai, fray, frar, fra,
cat.
fraire,
fra,
esp.
fraile, fray,
port,
frade, freire,
frei, piém.
fratel,
it. fratello, frate, fra,
val.
frate, lat.
frater),
s. m.
Frère
;
religieux,
moine,
v.
mouine
;
pareil, semblable,
v.
pa¬
rié
;
émule,
concurrent,
champion, dans les
jeux
gymniques,
et
particulièrement
à la lutte
ou
dans la
joûte
sur
l'eau
;
mais fraire
ne
désigne
que
les
rivaux
qui
ont
obtenu
déjà les
mêmes
avantages
;
Frat,
Fradel,
noms
de
fam.
méridionaux.
Fraire
einat, frère aîné
;
fraire cadet,
frère cadet
;
fraire de paire
e
de maire,
bon
fraire,
frère
germain
;
fraire de
paire,
fraire
de-vers paire,
frère consanguin
;
fraire
de maire, de-vers maire,
frère
uté¬
rin
;
fraire de
branco, frère
consanguin
ou
utérin,
y.
freirastre
;
fraire
dôu
coustat
gauche, frère naturel;
fraire de
la, fraire
de
nourriço, frère de lait;
fraire bessoun,
frère
jumeau
;
fraire laï, frère lai
;
fraire
de
la Dòutrino
crestiano,
fraire
dis
es¬
colo, frère de
la
Doctrine
chrétienne;
fraire
predicadou, frère prêcheur; fraire
menou,
frai
menou,
frère mineur
;
li
fraire
an
de
tèms
de
soubro, les moines
ont
du
temps de
reste ;
noste
fraire prouchan,
notre
pro¬
chain
;
faire fraire, laisser
parler
un
autre,
se
taire
;
sian
fraire,
nous sommes
frères
;
vièure
coume
fraire, fraterniser;
en
ira de
fraire, fraternellement;
li
Dous-Fraire,les
Deux-Frères,
nom
que
portent
deux
rochers
près
Le Broc
(Var)
;
li Tres-Fraire,
les Trois-
Frères,
nom
que
portent
trois
rochers
près
Hières, trois rochers près Le
Martiçues
et
trois rochers
prèsAgde; li Cinq-Fraire,
les
Cinq-Frères,
rochers du Larzac (Hérault).
prov.
Emé
toun
fraire
manjo
e
béu,
Mai fai
te
paga, se
te
dèu.
—
Amour
de fraire
Noun
vau
pas
gaire.
—
Amour
de
fraire,
Amour
de laire.
—
Nqun
i'a talo
coulèro
que
de fraire.
—
Noun
i'a
pièjo
guerro
qu'entre fraire.
Frai
s'emploie particulièrement
lorsqu'il
précède le
nom
d'un religieux
:
frai
Jan,
frère
Jean;
frai
Peire, frère Pierre;
frai
Felip,
frère
Philippe.
«
C'est,
dist
frère Jean,
ce
que
fray
Scyllino, prieur de Saint-Victor
lez
Mar¬
seille,
appelle
macération de
la chair.
»
(Ra¬
belais). Le même
auteur
mentionne
un
fray
Cauldaureil.
Frairesso,
v.
freiresso; fraire
t,
fraireto, frai-
rou, v.
freiret
;
frairiè,
v.
freirié
;
frairièiro,
y.
freiriero
;
frairino,
v.
freiragno.
frais,
fraisse(l.lim.d.),
fraich,
fraiche
(a.l.),
frau
(Var),
fraine,
fragno(d.), frèi-
che,
hrèche,
rècho, herècho (g.),
(rom.
frai, fray
s,
fraisse, frayshe, fraiche,
frais-
ne,
fraisser,
cat.
fre
xe, esp.
frexo, piém.
fras,
it.
frassino,
lat. fraxinus),
s.
m.
Frê¬
ne,
frêne mâle, arbre,
y.
cantaridiê,
lengo-
d'aucèu
;
Fraix,
Fray,
Du
Fray, Fraisse,
Frei-
che,
Le Fraisse,
Lefraysse,
Lefraise,
Les
Frays-
ses,
Dufraisse,
Dufraiche,
noms
de lieux
et
de
fam.
fréquents
en
Auvergne, Limousin
et
Lan¬
guedoc.
Noueste
esquiròu foueço plus lèst
Se
sauvo sus un
frais.
L.
d'astros.
Bello,
te
presènte lou frais,
Car
iéu
te
vole emai
l'aurai,
dicton relatif à la
signification
du frêne,
planté
à
la
porte
d'une jeune
fille
comme
arbre de
mai. En
Languedoc
on
dit
au
contraire
:
Lou fraisse
:
Te laisse.
prov.
Iéu siéu
de bos de fraisse
:
Quau
me vau
pas me
laisse
!
—
La broeo de frais
Brulo sènso
grais,
le bois de frêne brûle bien.
Frai-se,
frai-sec,
v.
freisset
;
fraisil,
v.
fresi
;
fraisses,
v.
frès; fraissinet, fraissineto,
v.
freis-
sinet, freissineto.
fraisso,
s.
f.
Frêne
femelle,
arbre.
R.
frais.
fraisso
(lat. fraeta, brisée,
coupée),
s.
f.
Jeune
truie
qui
n'a
pas encore
porté,
en
Rouer-
gue, v. mauro,
primo.
Frajau,
v.
frejau; frajo,
v.
frago;
Frajou
(Sant-),
v.
Frechous.
framarado
,
faramat
,
framatado,
framatalho,
framèo,
framariè
(rouerg.),
s.
Quantité
effrayante,
multitude, réunion dé¬
sordonnée,
en
Languedoc,
y.
fràmi.
Mais
ayant
vu, vers
l'Esplanade,
Ceux de Cannac
en
fratnarade,
Ils les
insultèrent
de loin.
l.
bouisset.
R.
feram.
framboueso
,
flamboueso
(1.),
flam-
boueiso
(d.),
ambroueso,
ambrouo
(a.),
(esp.
frambuesa,
néerl.
braambezie),
s.
f.
Framboise,
v.
ampo,
cabrolo,
fragousto.
Ce
mot
paraît venir
de
flamboueso,
flam-
beso,
rougeur.
frambouslé
,
fla5ibousiè
(1.),
flam-
boueisiè
(d.),
s.
m.
Framboisier,
v.
amou-
reu,
ampouon,
peto-vin.
Framhousiè
ai
quatre
sesoun,
variété de
framboisier. R.
framboueso.
frambuel
(rouerg.),
frambuelho
(a.),
s.
Chiffon, guenille,
y.
pato, peiandro.
De
frambuels
de coulou
coumo
de
pelho
blanco
Lèu-lèu
se
n'acampèt pèr
carga
lou bardot.
A.
VILLlá.
R.
farbello.
Framelo,
v.
armelo
;
framèo,
v.
framarado.
framenous
(rom. Fra-Menors, Fraires-
Menors, frères
mineurs),
n.
de
1. Framenoux,
quartier d'Albi
(Tarn).
fràmi, fràmio,
s.
Grand nombre,
quan¬
tité
effrayante, volée,
en
Languedoc,
y.
fum,
neblo,
vou
;
détritus roulé
par
les
eaux,
gra¬
vier, décombre,
pierraille, mélange de divers
légumes
mis à la
soupe, en
Rouergue,
y.
ram-
buei.
Un
grand fràmi de lausetos.
p.
de gembloux.
Coumenças dounc, al
noum
de Dieu,
De
rampli d'un
fràmi de fardo
E
soutano
e
subrepelis.
c. peyrot.
R.
feram.
franc,
franch
(lim.),
fronc
(rouerg.),
anco, ancho,
onco
(rom.
franc,
franx,
a-
fran,
cat.
franc, it.
esp.
port,
franco,
ail.
frank),
adj. Franc,
anche,
exempt, empte,
v.
eicigne, quite; qui
appartient
en propre,
li¬
quide,
v.
lite; loyal, aie, sincère, droit,
oite,
y.
drechuriê; doux,
ouce,
privé,
ée,
v.
dou-
m'ege,
manse
;
Franc,
anque, nom
de
peuple
;
Français,
aise, à
Nice,
v.
Francés;
nom
de
fam.
méridional.
Franc de
port, franc
de
port
;
franc de
taio,
qui
ne paye
point
d'impôt
;
franc de
coulas,
franc
du collier
;
un cor
franc,
un
cœur
franc
;
aquel
ome es
franc,
cet
homme
est
honnête;
de
frànqui
paraulo,
de fràn-
queiparaulo
(m.), de francosparaulos
(\.),
de franches
paroles
;
franc
gus,
franc coquin
;
franc
parla,
franc parler
;
franc
arbitre, li¬
bre
arbitre
;
dire
soun
franc
valentin,
dire
sa
façon
de
penser
;
en
franc
saut,
de prime
saut,'sur
le
coup;
chivau
franc,
cheval do¬
cile
;
poumiè franç, pommier
qui
porte
du
fruit doux
sans
avoir été
greffé
;
enta
sus
franc,
greffer
sur un
sujet
venu par
semis
;
lengo franco, langue franque,
y.
mouresc;
à
la
franco,
à
la
franco Margarido,
à la
bonne
franquette
;
lè
vai
à
la
franco,
il
y va
bonnement
;
franc
coume
l'or,
coume
l'am¬
bre,
coume
la balanço, juste
comme
l'or;
franc
coume un
b'emi,
coume
un
cerco-
pous, coume un ase que
recuelo,
de
mauvaise
foi
;
franc
coume uno
lèbre1,
coume
un
sin¬
gla blessa, farouche,
en
style
ironique
;
m'este
Franc, maître
Franc,
type
de vieux
gouailleur
ou
de
Jacques Bonhomme
auquel
on
attribue
une
foule de lazzis
proverbiaux.
A
Aix,
on
montre
encore, rue
de
l'Annonerie-Vieille,
la
maison
et
le moulin à huile de m'este
Franc.
A
Vilo-Franco,
Au fort
Mount-Auban,
Niço
la blanco,
Volon èstre
Franc.
oh. pop.
179b.
prov.
Avèn
rèn de
plus
franc
que
ço
que nous es
douna.
franc,
s. m.
Franc, monnaie
;
pour
flanc,
v.
flanc.
Escut
de
cinq
franc,
escut
de
cinq francs
(g. 1.), pièce de cinq
francs.
Tau
a
cent
milo
francs
Que
pèr jamai mouri noundespendriè sièis blancs.
J. ROUDIL.
Le
«
franc bordelais
»
du 15° siècle valait
22 fr. 50
de
notre
monnaie. R.
franc
1.
franc,
adv. Franchement,
v.
francamen.
Passa
franc, être
exempt
;
parla franc,
parler franc; te
dirai
tout
franc, je
te
dirai
tout
franc
;
franc
e
bran,
v.
frauc
e
brau.
R.
franc. 1.
franc,
prép.
Excepté,
hors, hormis, sauf,,
v.
aleva,
soun-que.
Franc dous
o
tres,
excepté deux
ou
trois
;
franc
de mouri,
hors de
mourir;
franc
d'auvàri,
sauf
accident
imprévu.
R.
franc
1.
francamen,
franchamen
(lim. d.),
francomen
(g.
1.), (rom.
francamen, fran¬
cament,
franchament,
cat.
francament,
esp.
port,
francamente), adv.
Franchement.
Vos
francamen
que
te
lou
digue.
A. PEYROL.
R.
franc.
franc-bord
,
flanc-bord
(1.),
s.
m.
t.
de marine.
Franc-bord,
v.
bregan'eu.
Viro
e
crido
:
enfants,
au
flanc-bord
Avisas ! las
aigos
soun
plenos.
A. IANGLADE.
franc-carrèu, flanc-carrèu (L),
s.
m.
Jeu du franc
carreau.
francas,
as.so,
adj. Très
franc,
tout
à
fait
franc,
anche
;
très
doux,
ouce,
bonasse,
v.
bounias.
Coumoulo
de
gaietat francasso.
A.
FOURÈS.
R.
franc.
