Lou Tresor dóu Felibrige - page 10

2 À — ABADA
.rault: acabaran, acabarau ou acabaròu,
faran, farau ou faròu, diran, dirau ou
diròu ; et en Auvergne, acabaroun, faroun,
diroun.
— an, terminaison de la 3° personne du plu¬
riel du passé déiini, en Béarn : cantan, ils
chantèrent, au lieu de : cantèron, qui est la
forme provençale.
— an, suffixe de beaucoup de noms de lieux
situés en Languedoc. Il représente le suffixe
latin anum ."Frontignan (Front inianum),
Rédessan (Reditianum), Marseillan (Mar-
céllianum).
— ànci, àncio, anço, désinence qui indi¬
que un substantif féminin formé avec un verbe
de la 1" conjugaison : aboundànci de a-
bounda, bcnuranço de benura, coumen-
çanço, de coumenççt,.
— ano, suffixe de beaucoup de noms de lieux
situés en Provence. Il représente le suiîixe la¬
tin anà : Simiano, Simiane (Simiana); Cla-
mensano, Clamensane (Clamentiana); Sau-
mano, Saumane (Summana).
— ant final indique le participe présent de
la 1" conjugaison : dounant, mandant, can¬
tant, qui en Guienne deviennent : dounans,
mandans, cantans.
— arai, rai, terminaison provençale du
futur des verbes : tournarai, ■prendrai, di¬
rai, ras, ra, ren, res, ran ; en Limousin,
tournarai, ra, rò, rem, rei, ran ou rau;
en Gascogne, Béarn, Albigeois, Narbonnais et
Viva rais, tournar'ei, ras, ra, ram, rats,
ran ; en Querci, Toulousain, Carcassais et Ca¬
talogne, tournarè, ras, ra, etc.; à Nice, tour¬
nerai.
— ard, ardo, désinence qui donne aux
adjectifs un sens augmentatif ou péjoratif :
gaiard, cliambard, goulard, ardo. Les
Limousins terminent en ard tous les aug¬
mentatifs qui finissent en as dans les autres
dialectes : grandard pour grandas, bou-
nard pour loun'as.
— argue, argo, suffixe particulier à beau¬
coup de noms de lieux, qu'on trouve surtout
dans le bas Languedoc, et qui représente la
désinence latine anicus>, anicum, anica,
anicœ, exemples : Vendargues (Venerani-
cus), Goudargue (Gordanicum), Massar-
gues (Marsanicœ), Meirargo (Mariani-
ca).
— as, terminaison de la 2e personne du
pluriel de l'indicatif et de l'impératif des ver¬
bes de la 1" conjugaison : picas, toumbas,
qui deviennent picats, toumbats en Gasco¬
gne et haut Languedoc, et piques, toumbès
en Dauphiné et haute Provence.
— as, terminaison de la 25 personne du sin¬
gulier du passé défini, en Béarn : cantas, tu
chantas. Dans le reste du Midi, canteres ou
cantbros.
— as, assas, atas, ciras, désinence ordi¬
naire des augmentatifs et péjoratifs : porc,
porc, pour cas, gros porc, pourcassas,
pourc atas, porc énorme; grand, grand,
granclas, très grand, grandaras, démesuré¬
ment grand. Le féminin se forme en asso,
granclas, grandasso, et le pluriel languedo¬
cien en asses ou àssis : ribas, ribasses ou
ribàssis.
— at, désinence qui indique un substantif
masculin : coumbat, constat, atroubat, mal-
adoubat, prat, valat.
— at, désinence qui indique un diminutif,
particulièrement en Languedoc, Gascogne et
Guienne : cebat, plant d'oignon, aucat, oison,
passerai, moineau, de cebo, auco, passero.
— at, ado, désinence qui indique le parti¬
cipe passé do la lre conjugaison, en Languedoc,
Gascogne, Catalogne et comté de Nice : mas-
carat, ado, regalat, ado, qui font au pluriel
dans le haut Languedoc : mascaràdis, ados,
regalàdis, ados.
— au, diplithongue qui se prononce aou,
d'une émission de voix. En Bigorrc elle se
change quelquefois en o : pane, poc, rauc,
roc.
— au final, désinence d'un grand nombre
d'adjectifs et. de substantifs, qui devient sou¬
vent al en Languedoc : mourtau, mourtal,
oustau, oustal, faus, fais.
— au final, désinence de substantifs qui
expriment la qualité désignée par le radical,
en Guienne : feiniantau, fainéantise, de fei-
niant ; bagantau, polissonnerie, de bagant;
flaugnacau, mignardise, de flaugnac.
— au, syncope bas-alpine de la désinence
aclo : apoussau, çscuilau, sarau, pour a-
poussado, escudelado, salado.
— ave ou àvi, aves, avo, avian, avias,
avon, terminaisons de l'imparfait de la 1™
conjugaison, dounave ou dounàvi, aves,
avo, avian, avias, avon, qui deviennent à
Nice et dans les Alpes : dounàvi, aves, avo,
avan, avas, avon; en Limousin, dounave ou
dounavo, àva, avo, avam, ava, avan ou
avon ; en Auvergne, dounave, ave, àva,
avan, avas, avon ; en bas Languedoc, dou¬
nave, aves, avo, àven, aves, àvou ou àven;
en haut Languedoc et Agenais, dounàbi, abes,
abo, àben, àbets, àben ; à Toulouse, dounài,
àos, ào, àen, àes, àon ; en Gascogne, dou-
nàuoi, àuos, àuo, auon, auots, àuon ou
àuen ; et en Guienne, dounèui, eues, eue,
èuem, èuets, èu'en. A Valence (Drôme), on dit
dounàvi pour dounavias, vous donniez, et
dounavon pour dounavian, nous donnions.
Pour les autres désinences et terminaisons,
voir aux lettres E, I, 0, U.
À, o (lim.), Aü (b.), (rom. cat, esp. it,
a, lat. ad), prép. et art. indiquant le datif.
A, dans, avec, v. ad, and, end ; vers, chez,
v. encò, vers.
A la glèiso, à l'église ; à Marsiho, à Mar¬
seille; à la carriero, dans la rue ; à l'Africo,
à l'Afrique, en Afrique ; à ta santa, à ta san¬
té ; à la primo aubo, au point du jour ; à
l'avignouncnco, à la mode d'Avignon; à
bóudre, pêle-mêle ; à ja'bo, à foison ; à bono
ouro, de bonne heure ; à regret, à regret ;
coutèu à tres lamo, couteau à trois lames;
orne à talent, homme de talent ; courre à
pkd descans, courir nu-pieds ; de pau à pau,
peu à peu ; cle vint à trento persouno, vingt
à trente personnes ; de cap à pèd, de pied en
cap ; à cha un, à cha dons, un à un, deux à
deux ; porto à porto, porte à porte ; nas a
nas, nez à nez; coumcnço à ploure, il com¬
mence à pleuvoir ; fiho à marida, fille à ma¬
rier ; à lou creire, à l'en croire ; à lou v'eire,
à le voir; à dire lou verai, à dire vrai; à
falè mouri, tant vau' ren estre, puisqu'il
faut mourir, autant vaut ne rien être ; clou
tèms qu'èro à M. tau, pendant qu'il était
chez M. un tel; à Meissemin,chez Maximin,
v. acó de; à fauto d'autre, m'a pres à ièu,
faute d'autre, il m'a pris ; pudi à vin, à la
pipo, puer le vin, la pipe.
Helas ! aquelo que te mounto
Es la que me demounlo a mi.
Gautier, de Toulouse.
Elo me pago à mi.
f. de cortète.
Cet emploi de la préposition à est très fré¬
quent en Catalogne.
A, devant une voyelle, prend un n eupho¬
nique pour empêcher l'élision ou l'hiatus :
pico cï-n-aqiielo porto, frappe à cette porte;
l'auro coumenço à-n-alena, le vent com¬
mence à souffler; à-n-un sòu li cerieso, à
un sou les cerises; à-n-Estève, à Etienne;
vau à-n-Arle, à-n-Avignoun, à-n-Ara-
moun, je vais à Arles, à Avignon, à Aramon.
A-n-un lebraud.
P. GOUDELIN.
Quand sounjas a-n-aquéu malur.
c. brueys.
En pareil cas, l'ancien provençal ajoutait un
5- : « Per esquivar hyat, deu hom pauxàr
z aprop à prepositio » (Leys d'Amor). Ce x,
qui n'est du reste que le cl de la préposition
latine ad, s'est conservé dans quelques phra¬
ses toutes faites : à-x-Ais, à Aix, à-x-At, à
Apt, à-z-Aup, à Aups, à-x-Aude, sur les
bords de l'Aude ; à-x-auto voues, à haute
voix. Mais dans le Rouergue son emploi est
encore général : à-x-Èbo, à Eve, à-x-un
sòu, à un sou.
En bas Limousin, devant une voyelle, à re¬
devient ad : ad un ase, à un âne.
D'à, forme qui rappelle la préposition ita¬
lienne da : d'à pèd, à pi-ed ; d'à geinoui, à
genoux ; d'à pauto, à quatre pattes ; d'à pas,
pas à pas ; teni d'à ment, guetter; d'à flour,
à fleur ; d'à plan, horizontalement ; d'à plat,
de plat ; d'à front, de front ; d'à founs, à
fond ; d'à nue, cette nuit ; d'à pro, du côté
de la proue ; d'à poupo, à la poupe ; d'à
jouve, dans la jeunesse, d'à.viei, étant vieux,
à Nice, v. da.
La préposition à, ajoutée à un substantif ou
à un adjectif, contribue à la formation d'un
grand nombre de verbes : acivada, de à, ci-
vado ; adouci, de à, dous; amourti, de à,
mort; amoulouna, de à, mouloun.
a, particule inséparable qui s'ajoute au com¬
mencement d'un grand nombre de mots, par
euphonie ou par abus. Ainsi on dit indifférem¬
ment : coumença, acoumença, regarda,
arregarda, trouba, atrouba, plan, api a. .
Cette espèce d'augment, appelée acljectio dans
Las Flors del Gay Saber, est beaucoup usi¬
tée en Gascogne, Béarn et Navarre devant la
lettre r : rai, arrai, rasin, arrasin, rous,
arrous. Les Grecs écrivaient de même
phxpi* ou e.Shy/pis, sans que le sens fût mo¬
difié.
Dans certains mots, tels que aglan, anose,
apruno, aciprès, acuèrni, acaus, qui se
disent pour glan, nose, pruno, ciprès,
cuèrni, caus, il est évident que l'a provient
de l'article la: la glan, l'aglan, la nose,
l'anose, la pruno, rapruno, etc.
L'a privatif des Grecs se retrouve aussi dans
quelques verbes : abena, épuiser la veine ;
abrouqui, abrouti, priver de bourgeons;
abouvia, dételer les bœufs; acoura, faire
défaillir le cœur ; agouta, priver do gouttes;
amaiufà, déhancher.
A, AT (d.), o (lim.), OT(Velay), (rom. a, ha,
cat. ha, lat. habet), il ou elle a, v. avi.
N'a, il en a; quant a? combien a-t-il V
n'i'a, n'à (m.), il y en a, il on tient; i'a tres
jour, tres jours a (g.), il y a trois jours ;
i'a quàuquis an, quàuquis annado i'a, il
y a quelques années; lou tèms l'a, le temps
est à ces choses.
A, v.as; a, v. ac; a, v. la; Aàï, v. Alàri.
ab, ob (querc.), (cat, ab), prép. latine et
romane qui signifie par, avec, v. cim, amb,
amè, àrribè, emè, embè.
Ab intestat, sans tester; ab hic et ab hoc,
tabic c taboc, ab hoc et ab hac, à tort et à
travers, désordonnément, ; parlo ab hic et ab
hoc, il parle sans savoir ce qu'il dit ; ab tant,
pourtant, en bas Limousin ; tripo ab mous-
tarclo, tripe avec moutarde. Ab, dab, dap,
avec, est usité en lioussillon, Gascogne et
Béarn. Ab sauras pour ba sauras, tu le sau¬
ras, dans l'Ariôge.
aba, abac (1. g.), abaco (niç.), (rom. cat-,
abac, it. abbaco, esp. port, abaco, lat. aba-
cus), s. m. t. se. Abaque, tableau propre à tra¬
cer des figures géométriques, v. tablèu; tail¬
loir d'un chapiteau, v. taiadou; pour abbé,
coryphée, v. abat.
Compcndion del abaco, titre d'un traité
de mathématliiques en langue provençale im¬
primé à Turin en 1492.
abaca, v. a. Donner la buvée aux cochons,
en bas Limousin, v. arriba.
Abaco lous tessous.
j. roux.
R. à, bac.
Abaclia, v. abeissa ; abachado, v. abeissado;
abacho, v. abaisso ; abachoun, v. abatoun ; a-
bacous, v. bacous.
abada, v. a. Ouvrir la bouche ou le bec, en
Dauphiné, v. bada; élargir, délivrer, v. alarga.
Abacla l'Uvè, élargir le troupeau ; abada lou
barrau, mettre le baril en perce. R. à, bado.