Lou Tresor dóu Felibrige - page 19

ABOUISSOUNI — ABOUNDE 1í
abouissouni, abouichouxi (a), V, a. Rendre buissonneux ou pareil aux buissons,
v. embouissouni, abartassi, agarrussi.
S'abouissouni, v. r. Devenir buissonneux,
rabougrir.
Abouissouni, abouissounit (1.), ido, part et
adj. Rabougri, ie. R. à, bouissoun.
abouissoummen, s. m. Action de rabou¬
grir. R. abouissouni.
aboul, oulo (lat. abulus, inconsidéré, ir¬
réfléchi, gr. cîSovXo;, fou), adj. Qui a le vertige,
à qui la tête tourne, pris de la tète, en Cas¬
trais, v. amorri, lourd ; pour mauvais, v.
avòu, abo.
ABOULA, ABULA (rh.), (lŷon. abouler), v.
a. et n. Mesurer la distance d'une boule au
but, v. boula, cana, pauma; t. d'argot, don¬
ner, financer, s'exécuter, v. poundre.
Aboulen, mesurons.
Es l'astre majourau que cliasque jour aboulo
D'un bout à l'autre bout l'espàci dóu cèu blu.
f. gras.
S'aboula, v. r. Se mesurer ; se comparer.
Te vqs pas aboula 'mé ièu ? tu ne veux
pas te comparer à moi ?
Fau que pousqués vous aboula 'mé li Francliimand.
f. du caulon.
Quau vos que s'aboule emé lu ?
a. mathieu.
Aboula, aboulat (1.), ado, part. Mesuré,
comparé, ée. R. à, boulo.
ABOULAIBE, s. m. Celui qui mesure les
coups, au jeu de boule, v. boulaire. R.
aboula.
Aboulca, v. abouca ; aboulega, v. boulega.
abouli, aboubi (1.), (rom. cat. esp. port.
abolir, it. aboliré, lat. abolere), v. a. Abolir,
annuler, supprimer, détruire, v. derouï ;
user, faner, v. gausi, passi ; mener à bonne
fin, v. abeni.
Aboutisse, isses, is, issèn, issès, isson.
Abouli un camin, défricher un chemin ;
abouri uno nisado, détruire une nichée ;
abouri un afaire, réussir dans une affaire ;
lou champ abouris forço, le travail odes
champs use beaucoup.
Lou tèms noun a ges de pieta,
Vous abouris e vous escranco.
ch. gleize.
S'abouli, s'abouri, v. r. Tomber en désué¬
tude, en décadence, en friche ; dépérir ; dis¬
paraître, v. avali.
Modo que s'aboulis, mode qui se perd ;
acò s'abouligue, s'aboulissè (m.), cela fut
aboli ; fau que tout s'abouligue, cal que
tout s'abourisco (1.), il faut que tout périsse.
Abouli, abourit (1.), ido, part, et adj. Aboli,
dépéri, rabougri, flétri, ie.
Oustau abouli, maison en ruines ; vigno
aboulido, vigne abandonnée; femo abou-
rido, femme fanée ; caro abourido, visage
fatigué ; acò s'enrai à l'abourido (1.), cela
tombe en désuétude; un abouli, un abourit
(1.), une terre inculte, en Vivarais ; un dissi¬
pateur, un homme ruiné, en Limousin.
abouliciocx, abouliciex (m.), abouli-
ciéu (1. g.), (cat. abolició, esp. aoolicion,
it. abolizione, lat. abolitio, onis), s. f. Abo¬
lition, v. clestrucioun.
Presiquè l'aboulicioun de la messo.
a. michel.
Fasènt largesso
De perdoun e d'aboulicien.
c. brueys.
R. abouli.
aboullmex, aboubimex (1.), aboulissa-
mex (d.), abouli ssimex (Var), (port, aboli-
mento), s. m. Abolissement, destruction,
abandon, désuétude, v. avalimen.
Travaia n'es qu'aboulimen de cors, le
travail use le corps. R. abouli.
aboullmex, s. m. Verlige, tournoiement
de tête, à Castres, v. lourdige, amourreta.
R. aboul.
aboulissèibe, èiko, EiRis, s. Celui, celle
qui abolit, v. destrusbire. R. abouli.
Abouluda, v. avouluda ; aboum, v. ague-
rian ; aboumercat, v. à bon marcat.
abóumiani (S'), v. r. S'accoutumer à un
genre de vie misérable et malpropre, tel que
celui des bohémiens, v. acoucari, agusi.
Abóumianisse,isses,is, issèn, issès, isson.
Abóumiani, ido, part, et adj. Accoutumé à
la vie de bohème.
S'ei raubado em'un abóumiani.
mirèio.
Sies touto tiéuno ; parte, abóumianido.
id.
R. à, bóumian.
aboumixa (rom. cat. esp. port, abominar,
v. fr. abominer, it. abbominare, lat. abomi-
nari), v. a. Abhorrer, poursuivre de son exé¬
cration, v. abourri.
Aboumino vosle Vicàri,
Lou îaubo e lou tèn presounié.
l. bard.
S'aboumina, v. r. S'abhorrer.
Aro cadun si fa la guerro,
E s'abouminon à tout pas.
p. figani3íre.
Aboumina, abouminat (1.), ado, part, et adj.
Exécré, ée.
abou3iixa blamex, aboumixablomex et
aboumixa plom ex (1. g.), (cat. abominable¬
ment, esp. abominablemente, it. abbomine-
volmente), adv. Abominablement, v. ourri-
blamen. R. abouminable.
aboumixable, aboum!xaple(l. g.), ablo,
aplo (rom. abhomenable, cat. esp. abomina¬
ble, it. abominabile, lat. abominabilis),
adj. Abominable, v. ourrible.
Es abouminable, c'est abominable ; abou-
minàbli reproche, abouminables repro¬
ches (1.), abominables reproches ; aboumi-
nàblis acioun, abouminablos acciéus (1).
abominables actions.
aboumixaçioux, aboumixaoen (m.),
aboumixaciéu (1. g.), (rom. abhominatio,
cat. abominació, esp. abominacion, it. abo-
minazione, lat. abominatio, onis), s. f.
Abomination ; dégoût, v. abourrimen.
Abouminacioun d'Avignoun, ancien dic¬
ton provençal, v. Babilouno ; es uno abou¬
minacioun , c'est une abomination ; dire
d'abouminacioun, dire des horreurs.
aboux (rom. Abbon), n. d'h. Abbon, abbé
de Fleury, martyrisé en Gascogne (1004).
aboux (rom. Albon, b. lat. Castrum Al-
bonis, Albonii, Albionis, lat. Epaone), n. de 1. Albon (Drôme).
Li comte d'Aboun, les Abons ou comtes
d'Albon , anciens seigneurs dauphinois qui
prirent au 12" siècle le titre de Dauphins de
Viennois.
Aboun, v. aguèron.
abouxa (cat. esp. abonar, it. abbonare),
v. a. et n. Abonner, v. acancloula ; abonnir,
v. abouni.
Abounarièu, je serais content qu'il en fût
toujours ainsi.
S'abouna, v. r. S'abonner, v. afeva ; consen¬
tir, v. counsenti ; se bonifier, mûrir, v. faire.
En tout ço que faras m'abóuni.
rampal.
Abouna, abounat (1.), ado, part. adj. et s. Abonné, ée. R. à, bon.
abouhaua (cat. abonansar, esp. abonan-
sar, it. abbonacciare), v. a. et n. Adoucir,
calmer, v. abauca, ameisa.
S'abounaça, v. r. Se calmer, se radoucir.
La mar s'abounacè, la mer se calma.
Abounaça, abounaçat (1.), ado, part. Calmé,
ée.
E lou cant dis auceloun
E lis oundo abounaçado.
v. balaguer.
R. à, bounaço.
abouxage, abouxàgi (m.), abouxatge
(1. g.), s. m. Action d'abonner; compensation,
v. coumpensacioun ; cabaret habitué.
Faire l'abounage, compenser les frais, n'a¬
voir ni gain ni perte. R. abouna.
abouxaibe, abelló, aibo (1.), s. Celui,
celle qui abonne, qui reçoit des abonnements,
v. acandoulaire. R. abouna.
ABOUXAIBO, BOUXÈIRO, s. f: Cachette où
les enfants mettent des fruits verts pour les
abonnir, en Dauphiné, v. escouncludo.
A saupu de loueis-d'or se faire uno bounèiro.
r. grivel.
R. abouna.
ABOUXAMEX, ABOUNOMEX (1. g.), (cat. abo¬
nament, esp. abonamiento), s. m. Abonne¬
ment, v. cando.
Es sege franc l'abounamen.
j. désanat.
Li persouno qu'an pas encaro paga soun abou-
namen.
l. roumieux.
R. abouna.
ABOUXDA, ABOUXTA (a.), (rom. abondar,
abundar, avondar, aondar, aundar, cat..
esp. port, abundar, it. abbondare, lat. abun¬
daré), v. n. et a. Abonder, foisonner, v. abausi,
leida, reventa ; fournir en abondance, com¬
bler, rassassier, v. cafi; assaisonner, v. garni ; gonfler le cœur, v. gounfta.
Li cese abounclon mai que li lentiho, les
pois chiches foisonnent plus que les lentilles.
En qui n'es gràcio que n'abounde.
p. goudelin.
Pèr sourti d'aquel pessamen
Que la trigosso e que l'aboundo.
lafare—alais.
S'abounda, v. r. Se dégoûter de.
S'es aboundado de ie loù dire, elle s'est
lassée de le lui dire.
Abounda, aboundat (1.), ado, part. Comblé,
rassasié, ée.
Abounda de plour, gros de larmes.
ABOUXDÀXCI, ABOUXDÀXCIO (1.), BOUÏÎ-
DÀXClO(g.), ABOUXDAXÇO (nie.), (rom. abon-
clancia, habundancia, abondansa, aondan-
sa, unclansa, onclansa, cat. abundansa, esp.
port, abundancia, it. abbondanxa, lat. abun¬
dant ia), s. ,f. Abondance, v. benuranço,
mauno ; vin étendu d'eau, vin trempé, v. trempo. ^ ■ Blad-d'aboundànci, variété de froment, v. blad ; faire d'abounclànei, augmenter un ragoût avec des miettes de pain et autres in¬
grédients ; parla d'abovndànci, parler d'a¬
bondance, improviser ; Santo-Aboundàncio,
n. de 1. Sainte-Abondance (Lot-et-Garonne).
prov. Aboundànci pòu pas nouire.
— Vau mai carestié de plaço qu'aboundhnei
d'oustau, ou l'aboundànci adus lou des-
» goust e la carestié la fam.
— De l'aboundànci dóu cor la bouco parlo, ou aboundànci de cor fai lengo parla.
prov. g. Quand lou eoucut sus la sant Jan avanço.
Es sinne de grando aboundanço.
abouxdaxr,ou,ouxo, adj. Qui produit abon¬
damment, épithète qu'on donne à une variété
de pois, en bas Limousin. R. aboundanço.
abouxdaxt, axto (rom. h abundant, aon- clant, cat. abundant, esp. port, abundante,
it. abbondante, lat. abunclans, antis), adj. Abondant, ante, v. aboundous ; nom de fam.
mérid.
Païs abounclant, pays plantureux; aboun-
dànti recloto, récoltes abondantes.
ABOUXDE, ABOUM) (a.), AVOUXT, AVOU (lim.), (rom. aon, avonde^a, esp. abundo, b.
lat. abundus), s. m. Exubérance, surplus, sa¬ tiété, v. fàsti ; ce qui fait foisonner, assaison¬
nement, v. acloubun ; volume, v. embalun„
Pourta abounde, foisonner, durer, être
utile ; acò m'es en abounde, cela m'ennuie,
me dégoûte. R. abounda.
D'inferto a soun abounde :
An ! plaço au paure mounde !
c. reybaud.
ABOUXDE, ABOUXDIÉU, ABOUXDIVO (1.),
IVO, IBO (g.), (v. fr. habonde, rom. abundi-
vql, it. abbondevole), adj. Qui foisonne, qui
regorge, exubérant, rassasiant, ante, v. abau-
sissènt ; Abonde, nom de famille, v. avoun. Lou faiòu es abouncle, le haricot rassasie ; a tout abounde, il a tout à profusion.
Lou riche de si bèn abounde,
Quand siguè eila, manqué de tout.
a. bigot.