8
ABICH
—
ABIMA
Abi à
co
cl'agasso,
habit
à
basques lon¬
gues;
àbi à
co
de
merlusso, habit à
queue
de
morue;
abit
nouviau,
habit nuptial;
abit
bourgès,
habit
bourgeois
;
abit rascla, habit
râpé;
basto, taceto
d'un
abit,
basque
d'un
habit
;
faire
abit,
porter
l'habit, le
frac
;
pen¬
dre
l'àbi
en uno
fiauiero, jeter le froc
aux
orties;
faire
un
abit,
coupa
'n
abit, draper
quelqu'un,
médire
de lui; vai
te
faire tira
l'àbi,
va
te
faire
paître
;
tiro-ié l'abit,
tarare,
je
n'en
crois rien.
prov.
L'àbi
fai
pas
lou
mouine.
—
Filio
poulido
sènso abit,
Mai de
calignaire
que
de
marit.
Abi,
v.
aviéu
;
abia,
v.
avia; abiada,
v. a-
miada,
amadoua
;
abiado, abial,
v.
aviado
;
abiala,
v.
abeara
;
abias,
v.
avias
;
abiba,
v.
aviva;
abibado,
v.
avivado.
abich
(rom.
abitz, aibitz,
aibit,
bien
doué,
parfait, lat.
liabitus,
bien
tenu),
n.
p.
Habisch,
nom
de
fam.
provençal.
Abicou,
abicoul,
v.aubicou; abicoun,
v. au-
bicoun;
abida,
v.
avida
;
abide,
v.
avide.
abidos
(rom.
Abidos,
Bidos,
Avidoos,
Avitos),
n.
de 1.
Abidos
(Basses-Pyrénées).
Abié,
v.
abeié
;
abiè,
v.
aveni
;
abiela, abie-
ra, v.
aviela; abielan,
v.
abelan
;
abelhunit,
v.
avieiastri
;
abièn,
v.
avian
;
abiene,
v.
aveni
;
abiès,
v.
avias;
abiéua,
v.
aviva;
abiéura,
v.
abéura.
abiha
,
abilha
(1.
g.
a.),
bilha
(lim.),
(rom.
abilhar, it.
abbigliare),
v. a.
Habiller,
vêtir,
v.
atrenca,
vesti
;
t.
de cuisine,
de
boucherie
et
de
tannerie,
v.
adouba
;
draper,
critiquer,
v.
tapissa;
gourmander, répriman¬
der,
v.
charpa.
Abiha
'n
mort,
ensevelir
un
mort.
Qu'es
acò
:
de-vèspre l'abihon
E de-matin lou
desabihon?
énigme
populaire dont le
mot
est
fiò,
feu,
qu'on
couvre
le soir
et
qu'on
découvre le
ma¬
tin.
prov.
Abihas
un
bastoun,
Aurés
un
baroun.
S'abiha,
v.
r.
S'habiller.
S'abiha
d'estièu,
d'ivèr, prendre les ha¬
bits
d'été, d'hiver;
s'abiha de lóugiè,
se
vê¬
tir à la
légère
;
s'abiha
di
jour
ôubrant,
de
tôuti
lijour,
mettre
un
habit
à
tous
les jours
;
s'abiha dòu
dimenche, s'endimancher.
Jèsu-Crist
s'abiho
en
paure,
L'óumorno
vai demanda.-
ch.
pop.
Abiha,
abili-iat
(1.
g.),
ado,
part, et
adj. Ha¬
billé,
ée.
Meloun
bèn
abiha, melon brodé
;
l'abiha
de
sedo,
le
cochon
;
l'abiha
de
velout,
le
n°
18
au
jeu
de
loto; t'an
abiha
coume se
dèu,
on
t'a
habillé de
toutes
pièces.
prov.
Bèn
caussa,
bèn
çouifa,
Sias à mita
abiha.
R.
abile.
abiha,
abelha
(1.),
v. a.
Mettre
des
es¬
saims dans
des
ruches,
ou
des ruches
dans
un
rucher.
Abiha,
abelhat(L),
ado,
part, et
adj.
Pourvu
d'abeilles
;
percé
de petits
trous
comme
les
gâteaux de cire
des
abeilles,
v.
bresea.
11.
a-
oiho.
abihado,
abilhado
(1.),
s.
f. Carte qui
porte
une
figure,
v.
bello. R.
abiha.
abiilage,
abihàgi
(m.),
abilhage
(d.),
abilhatge
(1.
g.),
s. m.
Actiop d'habiller
;
t.
de
cuisinier
et
de
pelletier,
habillage,
v.
adou-
bage
;
habillement,
vêtement,
v.
vèsti,
besou-
grio,
fardo, raubo.
Abihage
d'estièu, habit
d'été
;
abihagc dòu
dimenche, habit
du dimanche
;
carga
sis
a-
bihage,
revêtir
ses
habits
;
t'an
fa
'n
brave
abihage,
on
t'a
bien
drapé.
Dins
sis
abihage
peious
L'auro
frejo
s'encafournavo.
a.
bigot.
Vai, s'as
plus lou
meme
abihage,
As
toujour lou
meme
visage.
t.
aubanel.
R.
abiha.
abihaire,
abilhaire(1.
a.),
arello, airo,
s.
Celui,
celle
qui
habille, qui ensevelit
les
morts ;
qui aime
à
critiquer
;
t.
de tannerie,
habilleur,
v.
adoubaire.
Lous
cousluriés, bouons abilhaires.
c. brueys.
R.
abiha.
abuiamex
,
abilhamen
(a.),
abilhomen
(1. g.), (rom.
habillamen,
it.
abbigliamento),
s. m.
Habillement, robe de femme,
v.
vesti
-
men.
■
Abihamen de
dòu,
vêtement
de deuil..
prov.
Abihamen
de
lano
Tèn la peu sano.
R. abiha.
abiha
n, abelhax
(1.), (b. lat. abellia-
num,
abelianum,
abellanum),
n.
de 1. A-
beilhan
(Hérault).
abihano, abelhano
(1.), (esp. abejera),
s.
f.
Mélisse,
plante aimée
des abeilles,
v.
ci-
trounello, limouneto
;
cépage cultivé dans
l'Ardèche,
que
l'on
croit
être le chasselas do¬
ré,
v.
pico-poul,
lardado.
Abihano,
majourano,
roumanin,
menugueto.
arm. prouv.
R. abilio.
abihard,
abelhabd
(1.),
s. m.
Bourdon,
abeille
mâle,
v.
tereno
;
Abeilard,
n.
de fam.
prov.
Varaia
coume un
abihard,
rôder
et
fureter. 11.
abilio.
abihasso, abelhasso
(1.),
s.
f.
Grosse
a-
beille,
méchante
abeille,
v.
guèspo.
R. abilio.
abiiieto,
abelheto
(1. g.),
s.
f. Petite
a-
beille,
v.
abiliouno.
Enearo
l'abiheto,
encaro
l.a
paloumbo
Pouedon trouvala
mouert
au
coutau,
dins la coumbo.
a. crousillat.
R.
abilio.
abihié, abelhè (1.),
abelhèi
(bord.), (cat.
abellar,
esp.
abejero, b. lat. abellarium,
apicularium),
s.
m.
Rucher, lieu plein d'a¬
beilles,
v.
ab'el,
apiè; variété de raisin qui
attire
les
abeilles,
v.
abihano
;
guêpier,
v.
guespiè
;
pour
troupeau,
v.
abeiè.
Alor
s'entènd la bloundo abiho
Vounvouneja dins
l'abihié.
f.
théobald.
Lou
vounvounamen
d'aquel inmènse abihié
que
li
dien Marsiho.
touar.
abiho, abeio
(m.
nie.),
abuio
(rh.),
a-
bilho, a
bei.ho, avelho
(1.
g.
d
),
iìei.ho
(lim.), (rom.
port,
abelha,
cat.
abella,
esp.
abeja, it.
ape,
lat. apicula),
s.
f.
Abeille,
mouche
à
miel,
v.
mousco
d'or
;
ophrys
abeille,
plante,
v.
erbo-de-la-guèspo
;
nom
d'une famille
provençale qui
porte
trois
abeilles
dans
son
blason
;
pour
étincelle,
en
Dauphiné,
v.
belugo.
Rai
d'abilio, abeille
mâle,
faux
bourdon
;
rèino
d'abiho,
reine-abeille,
abeille
femelle,
v.
bello,
gouver,
maïstro
;
brusc d'abiho,
ruche d'abeilles
;
bresco
d'abiho,
gaufre d'a¬
beille
;
pinau dis abiho, propolis des abeilles
;
carubo
d'abiho, cambo
d'ambiho,
patte
d'a¬
beille,
jambe
débile,
v.
gambiho, brescam-
biho
;
erbo-de-l'abiho, caille-lait, plante;
lou Roucas
dis
Abiho,
nom
d'un
escarpe¬
ment
situé dans la Combe de Lourmarin
(Vau-
cluse); lis Abiho, les Abeilles,
nom
de lieu,
près Carpentras.
L'Abiho
prouvcnçalo, titre d'un recueil
de
poésies
provençales (Marseille, 1858).
Viéure
d'a'cord
coume
lis
abiho,
vivre
unis
;
sage
coume uno
abiho,
sage comme
une
fille;
carga
coume uno
abiho, chargé
comme
une
abeille
qui
vient de
butiner
;
va¬
lent
coume uno
abilio,
diligent
comme une
abeille
; rous coume
uno
abilio, blond
com¬
me
l'or
;
t'a
poun
l'abiho
?
sens-tu
la piqûre?
t'a-t-on vertement
répondu? fau
pas
dire
de
mau
davans lis
abiho,
on
croit
que
les
abeilles
sont
irritées
par
les
blasphèmes.
prov.
Quau
met
soun
argènt
en
abiho
Risco de
se
grata
l'auriho.
Les
abeilles vendues
portent
malheur
;
on ne
doit s'en procurer ou
s'en
défaire qu'en
les
troquant
en
nature contre
une
autre
marchan¬
dise,
d'après la
croyance
populaire.
prov.
Lis
abiho
e
li fiho
Fan
grata
lis auriho.
—
A la
flour vai toustèms l'abiho.
—
A
Sant
Miquèu,
Estoufo l'abiho
e
tasto
lou mèu.
—
Quand
l'abiho rèsto de
se
retira
Acò 's
uno
provo que
deman plóura.
abiholo,
biholo
(montp.),
(esp.
abeja-
ruco),
s. m.
Guêpier, oiseau qui
mange
les
abeilles,
v. sereno.
R. abiho.
abiiiouxo, abihoux,
abiliiou
(1.),
(port.
abelhina),
s.
Avette,
jeune
abeille,
v.
abiheto.
Jamai lous
abilhous, dins
sous
mounto-davalo,
Avien fach ressounli
tant
fort brounzimen d'alo.
a.
langlade.
R. abilio.
abihouso, abelhouso
(viv.),
n.
de 1.
A-
beillouze
(Ardèche).
ABILA, ABILLA
(1.),
v. a.
Alliner,
duper,
en
Castrais,
v.
afina, embula.
Abila,
abillat
(1.),
ado,
part.
Affiné;
appro¬
prié, ée. R. abile.
ABILAMEN,
ABILLOMEN
(1.), (cat. hàbil¬
ment,
it.
abilmente,
esp.
port,
habilmente),
adv.
Habilement,
v.
adrechamen.
Abilamen
ramplissien
si toupin.
a.
peyrol.
R. abile.
ABILAS, ABIM AS
(1.),
ASSO,
adj.
Très
ha¬
bile,
v.
finas.
Acò
's
cl'aquèlis abilas,
ce
sont
ces
pré¬
tendus habiles. R. abile.
ABILE, ABIL
(niç.),
ABIIXE, viìíni.E,
A-
BIRLE
(1.
g.),
ILO,
ILLO, ISLO,
IBLO
(l'Om.
abil,
hàbil,
abilli,
cat.
esp.
port,
habil, it.
abile, lat.
habilis), adj.
Habile,
adroit, fin,
v.
asciença,
biaissu, endùstri,
fin
;
Habil,
nom
de
fam.
mé'rid.
Es
vai
abile
ome,
c'est
un
habile homme
;
abili
travaiaire, abiles travalliaires
(1.),
habiles
travailleurs; ab'tli
paraulo, abilos
paraulos (1.), habiles paroles;
abilis
enga-
no,
abilos
enganos
(1.), habiles
ruses.
prov.
Quau
part
couioun,
noun
tourno
abile.
ABILESSO,
ABILESO,
AïiIi.i.ESO
et
ABLV-
lesso(l),
(saintongeois liabilesse),
s.
f.
Habi¬
leté, aptitude, capacité,
v.
biais.
Dins lis oubreto d'abilesso.
calendau.
prov.
Dins
uno
eimino
de
presoumcioun i'a
pas un
pata
d'abilesso.
R. abile.
ABILET, ABINLET
(L),
eto,
adj.
Assez ha¬
bile,
v.
engaubia.
Chatouno
abileto,
jeune
fille adroite. R.
ybile.
ABILETA
,
ABiLLETAT
(1.),
(rom.
habili¬
tats,
cat.
habilitat,
esp.
habilidad, it.
abi-
lità,
lat.
habilitas, atis),
s.
f. Habileté, dex¬
térité,
v.
aubire,
gàubi.
Avié fa vèire
soun
courage e soun
abileta
guer-
riero.
arm.
prouv.
Abilha,
v.
abiha
;
abili,
v.
avili.
ABILITA
(rom. abilitar, habilitar,
cat.
esp.
port,
habilitar,
it. abilitare,
h. lat.
ha¬
bilitaré),
v.
a.
Habiliter, rendre
apte,
v. a-
draia.
Abilita,
abilitat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Ha-
lité,
ée.
R. abile.
ABILITACIOU
x, ABILITACIEN
(m.),
ABILI-
TACIÉU
(1.
g.), (cat. habilitació,
esp.
habi-
litacion, it.
abilitazione),
s.
f.
Habilitation.
R. abilita.
ABIMA, ABISMA
(g.),
ABASIMA
(rh.),ABISSA
(1.),
ABIRMA
(lim.),
(rom.
abismar, abissar,
abyssar,
cat.
abisar,
esp.
port,
abismar, it.
abissare),
v.
a.
Abîmer;
harasser,
surmener,
accabler,
v. avenca,
ablasiga; friper,
gâter,
v.
péri
;
ruiner, détruire,
v.
derouï.
Dieu vi'abime
!
sorte
d'imprécation usitée
en
Rouergue
;
abîma de
cop,
accabler de
coups.
l'abasimon la
tèsto.
h.
morel.
