Lou Tresor dóu Felibrige - page 1183

FRANGÉS — FRANGOULETO 4 475
francés , francei (aUV. lim. d.), eso
(rom. cat. esp. Francès, port. Francés, it.
Francese, b. lat. Francensis), adj. et s. Fran¬
çais, aise, v. Franchimand.
Parla francès, parler français ; coumenço
de parla francès, se dit d'une personne entre
deux vins ; lou francès, le français, la lan¬
gue française, le peuple français; en francès
sarra, en bon français ; se lou Francès aviè
guerro emè l'Anglès, si la France avait la
guerre avec l'Angleterre ; un capèu à la fran¬
cesa, un chapeau haut ; marcha sus lou pèd
francès, aller à la mode, être élégant ; sian
francès, nous sommes vainqueurs, nous triom-
.phons; espero li Francès, devise de la fa¬
mille d'Assas ; lou ga Francis, nom d'un an¬
cien gué de la rivière d'Orb, à Béziers ; la car-
riero Franceso, nom d'une vieille rue de
Béziers, dénominations qui se rapportent sans
doute à la prise de cette ville par les Français
de Simon de Montfort.
Autrei-fes fasien tout à la boueno franqueto ;
Quand si vendié de vin, èro pas de piqueto ;
Parlavon lou francès sènso sarra lei dènt :
Aro, quand leis ausès, sèmblo qu'an d'aucidènt.
Tambèn lei freluquet vous mandarien de pèiro
S'en parlant fasias pas rra rra coumo uno cèiro.
p. bellot.
Noun m'estóuni si cadun preso
Tant fouert la libertat iranceso.
c. brueys.
prov. L'Itaban es sage avans de faire uno causo,
l'Alemand quouro la fai, elou Francés quouro
l'a facho.
— Li Francés pèr ami, noun pèr vesin, se podes.
— Li Francés courron li costo,
locution qui exprime le mal vénérien. Ces
trois dictons, usités à Nice, sont d'origine ita¬
lienne.
Franceses, esos, plur. lang. de Francès,
'eso. R. Franço.
francés, france1 (lim.), francil (L),
francé, chanché, cheché, chichés, chi¬
chi, choitio (rh.), chichoues, choues(m.),
.(cat. Francesch, esp. Francisco, it. Fran-
cesco, Cicio, b. lat. Franciscus), n. d'h.
François ; Francés, Francis, noms de fam. mé¬
ridionaux.
Sant Francès d'Assise, saint François d'As¬
sise; sant Francès de Paulo, saint'François
de Paule ; sant Francès de Salo, saint Fran¬
çois de Salles; sant Francès Saviè, saint
François Xavier ; estrassa l'àbi de sant
Francès, escaragna lou paure sant Fran¬
cès, écorcher le français ; es vengu sus l'a-
can'eio de sant Francès, sus lou chivau de
sant Francès, il est venu surlahaquenée des
cordeliers, qui voyageaient à pied.
prov. A. sant Francés,
Semeno, pagés.
— Mourgo de sant Francés,
Dos testo sus un cabés,
se dit des jeunes filles qui parlent de se faire
religieuses sans vocation.
— La vigno de moussen Francés,
Bello mostro e rasin ges.
— Acò 's Francés
Que manjo pèr tres ;
Quand plou,
Manjo pèr nòu ;
Quand nèvo,
Manjo que crèvo ;
Quand fai bèu tèms,
Regagno li dènt.
R. Francès 1.
francesasso, n. de f. Grosse Françoise.
B. Franceso.
francescas, n. de 1. Francescas (Lot-et-
Garonne), pays renommé pour sa race de mou¬
tons.
franceset, ceset (1.), choueset (m.),
francesoun , francesou , cesou (1.) ,
chouesoun (m.), n. d'h. Petit François, v.
Francihot ; Francezou, nom de fam. lâng. R.
Francès.
FRANCESETO, CÉSETO (1.), CIIOUESETO,
CHOUESOUN (m.), FRANCESOUNO, FRANCINO
(d.), FRANCILHO (1.), FRANCILHOTO (périg.),
zozoto, n. de f. Petite Françoise, jeune Fran¬
çoise, v. Françoun. R. Franceso.
franceso (la), n. de 1. La Française, ville
de Querci qu'on croit être un ancien fort bâti
par un armée de Philippe-Auguste. R. Fran¬
cès.
franceso, choueso (m.), (rom. France¬
sa, it. Francesca, b. lat. Franciscà), n. de
f. Françoise.
La maridaren, la bello Franceso,
La maridaren,
Quand aura de sen.
qh. pop.
Maridon la bello Franceso,
Tant jouino i'an cerca 'n marit
Que aro lou pòu pas servi.
ID.
R. Frances. *
franc-fUNIn, fanfurin, s. m. t. de ma¬
rine. Franc-funin, sorte de cordage. R. franc,
fun.
Franchèro, contract. gasc. de folo enchiero ;
franchi, v. franjui.
franchi, adj. Large, loyal, généreux, qui
fait bonne mesure, en Rouorgue, v. abelan.
R. franc.
franchimand, francimand (g. 1.), an-
d0, anto (angl. frenchman, ail. franch
man, homme franc), s. et adj. Français du
Nord, qui parle naturellement le français,
homme d'outre-Loire.
Es un franchimand, c'est un homme du
Nord ; lou franchimand, la langue d'Oil, le
français.
En franchimand serma de cevenbu.
lafare-alais.
Ounour i Franchimand, ounour, cènt fes ounour !
r. marcelin.
Dei Franchimands lou burre es lou regal.
f. d'olivet.
Diéuvousgard de mau, Franchimando.
d. sage.
L'amour d'aquelos Franchimandos.
la bellaudière.
franchimandaio, francimantalho(g.),
s. f. Tas de gens qui parlent français.
Plaçoà Peirot, francimantalho.g. d'astros.
R. franchimand.
franchimandeja , francimandeja ,
francimandeia (Var) , franchimanda ,
v.n. Parler français, avoir l'accent du nord de
la France, affecter la prononciation parisienne,
v. francihoutcja; barguigner, lanterner, chi-
coter, v. bargagna.
Aimo sa lengo raiolo,
Noun saup franchimandeja.
a. arnavielle.
Móun père, francimandejèt l'ibrougno.
a. fourès.
Le poète Dassoucy, au sujet d'une querelle
qu'il eut avec un hôtelier de Marseille, raconte
ceci(1655) : « Quand je voulus répliquer, il me
dit que je ne faisais que francimandeyar, par
où on peut voir le mépris que cette populace a
toujours fait et fait encore de nos généreux
François, qu'ils appellent Francimans, car
francimandeyar veut dire lanterner. »
« Il y a une vingtaine d'années qu'à Péri-
gueux il était encore honteux de franc iman-
der, c'est-à-dire de parler français. » (Rapport
du conventionnel Grégoire, 1793). R. fran¬
chimand.
franchimandejaire , arello, airis,
aïro, s. et adj. Celui, celle qui affecte la pro¬
nonciation parisienne. R. franchimandeja.
franchipano, frangipano (lim.), (port,
it. frangipana, esp. franchipan, b. lat.
francicus panis), s. f. Frangipane, pâtisse¬
rie dont le nom rappelle le nom de famille
italien Frangipani. Au 14e siècle, à la cour
pontificale d'Avignon, sous Clément VI, il y
avait un cardinal Napoléon Frangipani des
Ursins.
FRANCHiscÀNi, s. m. Espèce d'indienne, v.
cliafarcàni.
franchisco, francisco (b. lat. Francis-
cus, François), adj. et s. Français, en style
burlesque,*v. Franchimand.
Parla francliisco, parler français; àbi à
la franchisco, habit à la française.
Lou francisco de l'escolo,
Lou leissaren de coustat.
a. villié.
Franchiso, v. franqueso; franchou, v. ran-
chié ; franchouia, v. frangiha.
francihot, chihot, francihoun (g.),
francilhou (auv. d.), n. d. Petit François,
v. Franceset. R. Francès.
francihot, francilhot (1.), oto (b. lat.
Franciosus), s. et adj. Petit Français, Méri¬
dional qui affecte de parler français, indigène
qui prend l'accent du Nord.
Lou francihot, le français, en mauvaise
part.
Pèr vanita parlant lou Francihot.
j. diouloufet.
N'an pas l'èr francihot.t. gros.
De Francihot, de braguetian
Fabricon la drogo secrèto.
v. gelcj.
R. Francès.
FRANCIHOUN, FRANCILHOU (d.), n. de 1.
Francillon (Drôme).
francihouteja, FRANciHouTA, v. n. Af¬
fecter de ne parler que français, écorcher le
français, v. franchimandeja'.
Pèr francihouta siéu pu flame que tu.
p. figanière.
R. Francihot.
Francil, v. Francés; Francilho, Francilhoto,
Francino, v. Franceseto.
francisa, franchisa, franciscà (esp.
afrancesar, b. lat. francisare), v. a. et n.
Franciser ; donner une tournure français# aux
mots provençaux, v. francihouteja.
Tóutei à francisa meton lou plus grand fue.
f..laugier.
Francises pas lei mot, parles bouen prouvençau.
p. bellot.
Francisa, francisât (1.), ado, part, et adj.
Francisé, ée. R. Francès.
francisacioun , francisacien ( m. ) ,
francisaciÉu (g. 1. d.), s. f. Francisation.
R. francisa.
franciscan , franchiscan , ano (cat.
franciscà, esp. franciscano, it. francesca-
no), s. Franciscain, v. capouchin, menour.
Raubo bruno di franciscan.
t. aubanel.
R. Francès.
franc-massoun, framassoun (1.), far-
massoun (rh.) , franc-massou (1.) , (it.
franmassone), s. m. Franc-maçon.
franc-massounarié , franc-massoü-
nariò (g. d.), s. f. Franc-maçonnerie.
Traison uno espèci de franc-massounarié.j.-b. gaut.
R. franc-massoun.
franco , frànci (d.), ( rom. Fransa ,
Franssâ, cat. França, esp. it. b. lat. Fran-
cia), s. f. La France, v. Gaulo.
En Franço, en France ; foro Franço,
hors de France ; la porto de Franço, nom
d'une porte de Toulon et de Nimes.
A la porto de Franço
Ai leissa mi balanço,
A la porto dóu paradis
Ai leissa mi soulié gris.
dicton enfantin.
Le poète Racine écrivait d'Uzès en 1662 ;
« Nous appelons ici « la France » tout le pays
qui est au-delà de la Loire. Celui-ci passe
comme une province étrangère. » R. Franc.
franco-baumo, n. p. Franquebalme, nom
de fam. mérid. R. franc, anco, baumo.
franco-paiardo , franco-palhardo
(1.), s. f. Variété de figue, violette grise, v.
blaveto, gourrau. R. franc, paiard.
francor (rom. francor, plus franc, ou
franc cor), n. p. Francor, Francœur, noms de
fam. méridionaux.
francoulÉS, n. de 1. Francoulès (Lot).
francouleto, s. f. Petit francolin, jeûna
francolin.
Souto un clot de margai