Lou Tresor dóu Felibrige - page 1175

FOURMIQUÈU — FOURNICAIRE 4167
Fourmiga, v. fourniga ; fourmigo, v. four-
ïiigo ; fourmiguè, fourmigueja, v. fourniguié,
fournigueja; fourmiha, fourmilha, v. fourni¬
ga ; fourmilhè, fourmilhèiro, fourmilheja, v.
fourniguié, fourniguiero, fournigueja ; four-
milho, v. fourniho ; fourmio, v. fournigo.
foürmiqdèu, n. de 1. Formichel, près Ni¬
ce. R. four ou fort, Miquèu.
Fourmo, v. formo.
fourmoun (n. fr. Fromont, n. germ.
Frotmund), n. p. Fourmon, nom de fam.
provençal.
fourmouneja, v. a. pour fourgouneja ?
In util amen la sciènci
Fourmounejo l'esperiènci
Pèr juja lou mau escoundu.
m. de truchet.
fourmula (port, formular), v. a. Formu¬
ler.
S'avès a fourmula quauco preiero.
l. long.
Fourmula, fourmulat (g. 1.), ado, part, et
adj. Formulé, ée. R. fourmulo.
fourmulàri (rom. cat. formulari, esp.
formulario, it. formolario), s. m. For¬
mulaire, exemple d'une chose, v. eisemplàri.
Este -vièi fourmulàri pretoco subre-iout lei raço
latino.
f. vidal.
R. fourmulo.
fourmulo, fourmoulo (auv.), (cat. esp.
port. lat. formula, piém. formola), s. f. For¬
mule.
Coumença 'no letro pèr la fourmulo : Moussu.
lou prouvençau.
Counèisson que las fourmulos.
h. birat.
Fourn, v. four.
fournachin, s. m. t. de verrerie. Four à
recuire les creusets, v. fournèu. R. fournas.
fourxacho (it. fornajo, fournier), s. m.
Crénilabre mélops, poisson de mer, v. four¬
nie, pito-moufo.
fournaco (b. lat. furnacha, fournage), s.
f. La Fournaque, quartier de la commune de
Garpentras.
fournadasso , s. f. Grosse fournée. R.
fournado.
fournadeto, s. f. Petite fournée. R. four¬
nado.
fournado, hournado (g.), fourna (d.),
(rom. cat. fornada, esp. hornada, it. for-
nata); s. f. Fournée, v. caudo, vaufado,
cuecho.
Fournado de téule, cuite de tuiles ; faire
fournado, faire une fournée ; se vèi qu'as
jamai eue à sa fournado, on voit que tu ne
connais pas sa manière d'agir ; à fournado,
à cha fournado, à bellos fournados (1.), par
fournées.
Fasès part de la fournado
Coure.hounado
A la véuso qu'es en plour.
t. aubanel.
R. fourn, four.
Fournaè, v. fournèu.
fournage, afournage, fourxàgi (m.),
fourneiage (d.), (rom. fornatge, fornage,
fornague, esp. hornago, b. lat. furnagium,
furnaticum), s. m. Fournage, prix de la
cuisson du pain ; pain que l'on donne au bou¬
langer en payement, v. deguiro ; ancien droit
seigneurial sur les fours banaux, v. fougage.
Pan de fournage, pain que l'on donne en
payement de la cuisson. R. fourn, four.
fournaire (it. fornajo, fournier), n. p.
Fournaire, nom de fam. provençal.
four.vaiso (fr. fournaise, rom. fornais,
lat. fornax), s. m. Tas de mottes que l'on fait
brûler, en Dauphiné, v. fournèu.
FOURNAJO (b. lat. furnacha, fornagia,
fornatica), s. f. Fournage, v. fournage plus
usité.
Fournalha, v. fourniha.
fournarié, fournariè, fournariò (1.
g.), (rom. fornaria, esp. horneria), s. f. Lieu
où sont les fours, rue des fourniers. R. fourn,
four.
fournas (rom. fornas, fornatz, fornais,
fomat, cat. fornas, it. fornace, lat. for¬
nax), s. f. Grand four, fournaise.
Dius lou fournas escur.
m. lacroix.
R. fourn, four.
fournasso, s. f. Grotte profonde, v. bau-
masso ; foyer de forge, chaufferie, fournaise,
v. fournas.
S'es abrandado la fournasso de messidor.
a. fourès.
R. fournas.
Fournè, v. fournié.
fourneiroun, fourneiròu, fournelou
(d.), (b. lat. furnairo, fornariolus), s. m.
Petit fournier, garçon boulanger, mitron, v.
boulengeirot ; bla'tte des cuisines , insecte
commun dans les fournils, v. panatiero ;
grillon du foyer, v. griliet ; rossignol de mu¬
raille, oiseau qui se tient dans les trous, v. co-
rousso ; fauvette de Provence, v. bouscarlo-
boundassiero ; Fornairon, nom de fam.
languedocien.
Garo ei fourneiroun de l'armari.
c. poncy.
R. fournie.
fourneja, fourneia (d.), fournea (a.),
fournaja (port, fornear), v. n. et a. Cuire
au four, passer au four, enfourner, cuire le
pain, v. couire.
Fourneja li coucoun, passer les cocons
au four pour en faire périr les chrysalides ;
quouro fournejas ? quand cuisez-vous? R.
fourn, four.
fournela, fourneleja, afournela
(lim.), bournela, v. a. et n. Écobuer, brû¬
ler les herbes, les broussailles, les mottes de
terre, v. bousiga, debouia, degleba, escou-
dena, para ; remuer la braise du four, far¬
fouiller, v. fourgouna; fumer, tourbillonner,
en parlant de la neige, v. ceia, tuba; brûler
de faire quelque chose, griller, v. trelepa.
Fournelle, elles, ello, élan, elas, ellon.
Anen, zóu ! estrassen, fournelen li trescamp.
isci.0 d'or.
L'auro folo, quand fournello.
a. arnavielle.
De coumbatre moun cor fournello.
p. gaussen.
prov. Fai Jan de Nivello :
Quand plòu, fournello ;
Quand fai bèu tèms,
S'estènd,
se dit de quelqu'un qui fait le contraire de
ce qu'il faudrait faire.
Fournela, fournelat(L), ado, part. Écobué,
brûlé, ée. R. fournèu.
fournelado (rom. fornellada), s. f. Ce
qu'on brûle à la fois dans un écobuage, v.gle-
bado.
Amb'aquelo brandilho on fa la fournelado.
c. peyrot.
R. fournela.
fournelage, fournelàgi (m.), bour-
nelage, s. m. Écobuage, incinération du
gazon écroûté par la pioche, v. bousigo, de-
bouio, vara.
Fournelage à fiò courront, écobuage à feu
courant, c'est-à-dire sur des débris végétaux
étendus en couche sur la surface du sol ;
fournelage à fiò cubert, écobuage à feux
couverts, c'est-à-dire en faisant des tas de ces
débris, en les couvrant de mottes de terre et
les allumant comme des fourneaux de char¬
bonnier. R. fournela.
fournelaire, arello, airis, airo, s.
Celui, celle qui écobue, qui brûle des mottes
de gazon. R. fournela.
fournelet, s. m. Petit fourneau, couvet,
v. escaufeto.
Faire lou fournelet, se chauffer au cou¬
vet, relever ses jupes devant le feu, chauffer
la jarretière, v. caraioun. R. fournèu.
fourneliero, fournei.ièiro (1.), s. f. As¬
semblage de tas de mottes que l'on écobue. R.
fournèu.
Fourneloun, v. fourneiroun.
fournés(rom. fornes), s. m. Tuilier, bri-
quetier, en Languedoc, v. tèuliè ; Fournés,
nom de fam. Iang. R. fourn, four.
fournés (rom. Fornes, b. lat. Forne-
sium), n. de 1. Fournès (Gard) ; Fornex (A-
riège).
prov. Gènt de Fournés,
Noun jougués : noun perdrés.
— A Fournés,
De quatre Ion diable n'a tres.
fournesan, ano, adj. et s. Habitant de
Fournès. R. Fournès 2.
foürnet, hournet (g.), (rom. fornet,
hornet), s. m. Petit four, creuset, v. crusòu ;
fourneau à dévider la soie, fourneau d'un ap¬
partement, poêle, v. tèulo ; cloche en fonte
pour la cuisine, v. glouto ; Fornetty, nom de
fam. provençal.
Atuba lou fournet, allumer le fourneau.
R. fourn, four.
fournèu, fornèu (m.), fournèl (1.),
fournè (Velay, d.), fournaè (for.), (rom.
fornel, fornelli, cat. fornell, it. fornello,
port, fornillo, esp. hornillo, b. lat. furnel-
lum), s. m. Fourneau, v. fougoun ; tuyau de
cheminée, v. canoun ; âtre, cheminée, en
Velay, v. fougau; couvet, réchaud, v. cas-
souloun ; tas de mottes que l'on fait brûler
dans les champs, v. arsino, sequiero ; gril¬
lade de châtaignes que l'on fait, par régal, à la
châtaigneraie même; le Fournel, alïluent de
la Durance, près L'Argentière ; Fournels (Lo¬
zère), nom de lieu ; Fourneau, Fournel, Du-
fournel, noms de fam. méridionaux.
Bouta fiò au fournèu, mettre le (eu à la
cheminée ; faire de fournèu, écobuer.
L'auro boufo, la flamado,
La fumado
Di fournèu dóu carbounié.
t. aubanel.
prov. Rodo que roudaras,
A toun fournèu tournaras.
voyage tant que tu voudras, à ton foyer tu re¬
viendras. R. fourn, four.
fourni, hourni(g.), furni(lim. d.), (rom.
fornir, furnir, cat. esp. port, fornir, ií. for¬
niré, b. lat. furnire, tud. frumjan), v. a.
Fournir, pourvoir, munir, v. pourgi, prou-
vesi.
Fournisse, isses, is, ou (m.) fournissi,
isses, isse, issèn, issès, isson.
Fourni de mot, chanter pouilles, invecti¬
ver; la tèsto iè fournis pas, il n'est guères
intelligent.
prov. Chasque pais fournis soun mounde.
Se fourni, v. r. Se fournir, devenir touffu.
Lei champ soun bèu, l'amourié se fournis.
a. crousillat.
Fourni, fournit (1.), ido, part, et adj. Four¬
ni, ie, charnu, dru, touffu, ue, plein, eine ;
équipé, nippé, ée.
prov. Es fourni de lieu e d'aguïo.
Fournia, fourniau, v. foro-nisa, foro-ni-
soun.
fourniau, fournial (1.), FOURNiòu(Mar¬
che), fourniol, AFOURXiòu (rouerg.), (b.
lat. fornillum), s. m. Fournil, bâtiment où
est le four, v. glouretoun ; Fournial, Four-
nialis, Fourniof, noms de fam. rouergats.
Li retirèron dins lou fourniau.
arm. prouv.
R. fourn, four.
fournica (rom. fornicar, fornigar, cat.
esp. port, fornicar, it. fornicaré, lat. forni-
cari), v. n. Forniquer, v. catouneja.
Fournique, ques, co, can, cas, con.
Vole qu'am tota maneira d'ornes forniqués.
miracles de nostra dona.
four nic acioun , fourxicacien ( m. ) ,
fournicaciéu (1. g. d.), (rom. esp. fornica-
cion, cat. fornicació, it. fornicazione, lat.
fornicatio, onis), s. f. Fornication, v. gour-
rinige. Eivita la fournicacioun.
g. d'asthos.
fournicaire, arei.lo, airis, airo (rom.
fornicaire, airitz, fornicadre, fornicador,