1172
foutesihoto,
s.
f.
t.
libre. Petite
baga¬
telle, babiole,
en
Rouergus,
v.
parpello d'a-
gasso.
R.
fouieso.
fouteso,
foutesarié,
FOUriSCARIÈ
(1.),
s.
f.
t.
bas
et
libre.
Vétille,
bagatelle,
niaise¬
rie,
v.
couiounado, ficheso.
Dirié
basto
à
la fouteso.
y. gtelu.
R.
foutre.
fouteSQCEja,
v. n.
S'occuper
do vétilles,
de
bagatelles,
v.
foutimzsseja.
R.
foutes-
quet.
foutesquet,
foutisquet
(1.)
,
eto,
s.
Vétilleur,
euse,
cogne-fétu, trotte-menu,
v.
pachouquet,
patet. R.
foutias.
foutias,
foutrias, asso,
s.
Benêt,
bon
homme, nigaude,
v.
beiigas,
fichas
;
Foutas,
nom
de
fam.
languedocien.
Es
uno
bodo
foutiasso,
c'est
une
bonne
fille.
R.
foutre.
Foutiau
pour
faudau.
foutimas,
foutimard
(lim.),
foutimous
(1.),
asso, ardo,
ouso,
s.
etadj.
t.
libre. Vé-
tillard,
arde,
v.
pachd,
patian.
Sièu
pas
foutimas, je n'y
vais
pas par
quatre
chemins.
Al
país
d'Albigés,
Albi
e
autros
vilos,
«
Viedase,
foutimas
»
dison fcnnos
e
fllhos.
a..
ga.illa.rd.
Ses
babilhards,
sès foutimouses.
j.
azaïs.
Foutimasses, foutimouses,
plur.
lang.
de
foutimas,
foutimous.
R.
foutre.
foutimasseja,
foutimassea
(a.),
foü-
timassia
(m.),
foutimassa
(1.
Var),
v. n.
et
a.
t.
libre.
Vétiller, niaiser, baguenauder
;
tarabuster,
turlupiner,
vexer,
tourmenter, in¬
quiéter,
déranger,
chiffonner,
v.
fichimasse-
ja,
tartifleja,
viedaseja.
Foutimasseje,
ejes,
ejo, ejan,
ejas,
ejon,
ou
(m.)
foutimassi&u,
ies,
iè,
ian,
ias,
ien.
Que
foutimassejes aqui ?
qu'est-ce
que
tu
ravaudes là?
me
vbngues
pas
foutimas-
se/a,
ne
viens
pas
m'ennuyer.
Li
a
'no
ouro
que
foutimassiéu.
g.
bénédit.
Lou
sabe, iéu,
ço que
fasié?
foutimassejavo.
j.
roumanille.
Aquéu
Satan mi foutimasso.
m.
trussy.
Equtmasseja,
foutimassat
(1.),
ado,
part, et
adj. Ennuyé,
vexé,
tourmenté,
ée,
inquiet,
èle.
Es
tout
foutimassa,
il
est
mal
en
train.
R.
foutimas.
foutimassejaire,
arello,
airis, airo,
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui vétille,
qui
tarabuste,
gâcheur,
v.
bousihaire.
Nou siès
qu'un
foutimassejaire.
m.
barthés.
R.
foutimasseja.
FOUTiiV
(lat.
Photinus),
n.
d'h.
et
s. m.
Photin
;
sot,
niais,
imbécile,
v.
foutias
;
Fau-
tin,
nom
de
fam.
provençal.
foutixeja,
v. n.
Vétiller,
badauder,
s'a¬
muser
à
des
babioles,
v.
foutimasseja.
Foutinejo,
il fait
une
pluie
insignifiante.
R.
foutin.
Foutinpèire,
v.
fout-t'en-Pèire; foutisquet,
v.
foutesquet.
foutissoun,
foutissou
(1.),
foutras-
SOD
(rouerg.),
fouteiròu
(d.),
FOurEtROi,
(lim.),
ouno,
olo,
s.
t.
libre.
Polisson,
onne,
gamin, ine,
drôle,
esse,
impertinent,
ente,
v.
coutrassou
,
fichassoun,
marr
ias,
toun-
drassou.
Aquèu foutissoun,
ce
petit
drôle.
N'a
que soun tant
groumind
d'aquélei
foutissoun.
m.
trussy.
Aquelo foulissouno
de
Babet.
f.
peise.
R.
foutias.
fouto,
s.
f.
t.
bas
et
libre.
Objet de
peu
de
valeur,
quantité
insignifiante,
vétille,
en
Dau-
phiné,
v.
besucarii.
Es
uno
bello
fouto!
voilà
un
joli
cadeau,
voilà
un
bel
exploit !
parla
à la fouto,
parler
contre
les
convenances, contre
le
sens
com-
FOUTESIHOTO
—
FOUTREJA
mua
;
astre la
fouto,
être la
dupe,
l'objet
des
railleries
;
acò 's la
fouto,
c'est
bien
désagré¬
able.
R.
foutre.
fouto,
s.
f.
Fotte, toile
de
coton
à
carreaux
qui vient
des Indes.
foutougrafe
(du
gr.),
s.
m.
Photogra¬
phe.
La
fremo
souerte
dôu
foutougrafe.
lou
prouvençau.
foutougrafi,
foutougrafic
(g. 1.),
ico,
adj.
Photographique.
R.
foutougrafïo.
foutougrafia,
v.
a.
Photographier,
v. re¬
traire.
Foutougrafie,
ies, io,
ian,
ias, ion.
Foutougrafia,
foutougrafiat
(g.
1.),
ado,
part,
et
adj. Photographié,
ée.
Ah !
plagnàs-mi
:
m'an
foutougrafîa.
m.
bourrelly.
De mèste
Wyse
lou
retra,
Bono
caro
que
Crespoun
a
Pauramen
foutougrafiado.
g. b.-wyse.
R.
foutougrafïo.
foutougrafïo,
s.
f.
Photographie;
épreuve
photographique,
v.
retra.
Pourtarien
ma
foutougrafïo
Estampado
sus
l'estouma.
0. blaze.
R.
foutougrafe.
fóutrago,
s.
f. Bêtise,
mauvaise
affaire,
en
Rouergue,
v.
boudrago.
foutraia,
foutralha
(d.),
v. a.
t.
libre.
Frapper,
rosser,
v.
tabassa
;
vexer,
tracasser,
inquiéter,
en
Rouergue
et
Dauphiné,
v.
fou¬
timasseja.
R.
foulraio,
foutrau.
FOUTRAI
ADO,
FOUTRALHADO
(1.
d.),
(cat.
futralada),
s.
f. Grêle de
coups,
décharge,
v,
rousto.
La
redoutablo mitraiado
Yèn
d'escupi
sa
foutraiado.
j.
désanat.
R.
foutrau.
foutraio,
foutralho
(viv. d.),
fau-
draio,
s.
f.
t.
libre.
Bagatelle,
vétille,
v.
fou¬
teso
;
gens
de
rien,
canaille, rebut,
v.
póu-
traio,
rafataio.
Car
pèr
ana
livra balaio,
L'on
se
sèr pas
de la foutraio.
a.
boissier.
R.
foutre.
FOUTRAÏjAS,
FOUTRASSAS
(1.),
ASSO,
s.
et
adj.
Grand
coup, grosse
gourmade,
v.
fou-
trassau;
gros
nigaud,
grosse
bête,
v.
coutra-
las.
Coume
i'a
de que
rire, foutralasso
!
l.
r0umieux.
R.
foutrau.
foutralet,
foutraliiou(d.),
foutras-
sou, foutraudou
(lim.),
eto, ouno,
s.
Pe¬
tit
niais,
petit
sotte,
blanc-bec,
pauvre
sire,
v.
frest'eu;sobriquet
des
habitants
de Béziers,
v.
camèu. R.
foutrau.
foutralige, foutrauso
(1.),
foutrau-
diso,
foutraudarié
(lim.),
s.
t.
libre.
Ni-
gauderie,
ânerie, naïveté,
sottise,
v.
coutra-
liso,
nescige. R.
foutrau.
foutrau),
s.
et
adj;
f.
Nigaude,
sotte,
niaise,
v.
bedigasso,
coutralo.
Sai-que
me creses pas,
foutraio
!
l.
rouvière.
R.
foutrau.
foutraxco,
s.
f.
t.
bas.
Indisposition,
ma¬
ladie ennuyeuse,
v.
malandro.
R.
foutre.
foutrarié,
foutrarió
(1.),
s.
f. Extrava¬
gance,
incartade,
v.
refouleri
;
tas
de
pleu¬
tres,
v.
foutraio.
R.
foutre.
foutrassau,
ai,o,
s.
et
adj.
Énorme
coup,
v.
pctassau;
gros
bêta,
v.
foutralas.
R.
fou¬
trau.
FOUTRASSEJA, FOUTRASSOUNA,
FOUTRAS-
SOUiSEJA,
v.
n.
et
a.
t.
libre.
Vétiller,
bousil¬
ler
;
taquiner,
tarabuster,
en
Dauphiné
et
Li¬
mousin,
v.
coutrasseja,
foutimasseja,
toun-
drasseja.
R.
foutre.
FOUTRASSOUS,
FOUTRASSEVC,
OUSO,
EN-
co,
adj. Vétilleur,
minutieux,
ennuyeux,
eu¬
se,
tracassier,
ière,
en
Rouergue,
v.
foutimas.
R.
foutrasseja.
foutrau
,
foutral
(
rouerg.),
foutr0
(auv.),
s. m.
t. familier
et
libre.
Coup,
horion,
v.
cop,
tustau
;
gros morceau,
v.
l'epi,
tècho,
to
;
nigaud,
aude,
sot, otte,
imbécile,
v.
nèsci,
tourtouire
;
sobriquet
des
gens
d'Albières
(Aude)
et
d'Eourres
(Hautes-Alpes).
Avé li
foutrau,
porter
les
coups
;
Vague
de
foutrau,
on
se
battit
;
foutrau
sus
l'ase,
haro
sur
le baudet
; e
foutrau
stts
l'oste,
et
les coups
de
tomber
sur
l'hôte
;
foutrin!
foutrau
! onomatopée des
coups
qui
tom¬
bent
;
un
foutrau de
vaco,
une
vache de
grande
taille
;
de
foutrau
de bras,
des
bras
énormes
; un
bon
foutrau,
un
bon
nigaud
;
aquèu
foutrau de
femo,
cette
bête de
fem¬
me.
Pour
euphémisme de
foutrau,
on
dit
aussi
fourrau, fouchau
,
fichau,
fitrau
,
toundrau,
coutrau,
foudral (rouerg.),
fi¬
erai, coutral,
soustral
(1.).
Lou
loup
sara pas
toujour lou foutrau.
a.
crousillat.
Nous
fara meiour
mino
E tendra si
foutrau
liuen de
nòstis
esquino.
a.
bigot.
prov.
Quau
es
foutrau
Rèste
a soun
oustau.
R.
foutre.
foutre,
fóutei
(lim.),
(rom. fotre, fo-
ter, it.
fottere,
lat. futuere;
gr.
puTsúîiv, plan¬
ter,
engendrer^,
v. a.
et
n.
t.
libre,
propre
au
français
aussi bien
qu'au
provençal,
et
dont
on
se
sert
abusivement
pour
donner
de
l'énergie
au
discours,
v.
bica,
guigna
;
ficher, flanquer,
jeter,
asséner,
v.
fica,
garça.
Foute,
foutes, fout,
ou
(m.)
fôuti,
fou¬
tes,
foute,
outèn,
outès,
outon
;
foutièu
;
fouteguere
ou
foutèri (m.)
;
foutrai
;
fou-
trièu
;
foute
ou
fout
(L),
outen,
outès
;
que
foute
;
fouteguèsse
ou
foutèssi
(m.)
;
fou¬
tent,
foutent
(l.).
Vai te
faire
foutre,
va
te
faire
paître
;
foutre
en
caire,
contrarier,
ennuyer,
vexer
;
te
foute
un
bacèu
!
je
te
donne
un
soufflet
!
foute-me
lou
camp,
fiche-moi
le
camp
;
que
l'ase te
foute,
que
l'ase
te
fouto (rouerg.),
la
peste
soit de toi
J
l'ase
me
foute,
ou
l'a-
se-m
foute
se,
du
diable
si,
v.
quiha;
cent
ase
lou
f
outon, cela le
vexe
vivement.
Au lieu de
foutre,
on
dit
souvent
par eu¬
phémisme
coutre,
fourre,
fouire,
foun-
dre,
foumbre, toundre,
soustre,
fouclie,
fiche,
fitre,
ficre, fourra,
fitra,
ficha.
«
Au 15"
siècle,
Bérengère
Nicolas,
d'Arles,
fut condamnée
à
10 sols d'amende pour
avoir
dit
à
Jeannette
Bouc
:
Vai
te
far fotre
pèr Ricardin.
»
gautier—descottes.
Se foutre,
v.
r.
Se
moquer, se gausser,
v.
enchaure,
trufa.
Me n'en
foute,
m'en
fôuti (m.), je
m'en
fiche.
Foutu,
foutut
(g.
1.),
udo,
part, et
adj.
Fi¬
chu,
perdu,
ue,
v.
fichu
;
exécrable, maudit,
ite,
v. sacre.
Bèn
foutu,
mau
foutu,
bien
fait, mal
fait
;
tant de
foutu,
tant
pis
;
foutu
porc,
vilain cochon
;
foutudo bèsti,
fichue ûête
;
foutu Dieu
!
sorte
de
juron marseillais;
sian
foutu
de
vènt
de
biso,
nous sommes
perdus
;
es
foutu
d'encapa,
il
est
dans le
cas
de
réus¬
sir
;
sies
pas
foutu de
i'ana,
tu
es
dans le
cas
de
ne
pas
y
aller.
foutre,
s. m.
t.
bas.
Sperme,
v.
racho
;
humeur,
colère, dépit,
v.
fitre,
foume,
sa-
crebièu.
Clùvau
qu'a tout
soun
foutre, cheval
en¬
tier, cheval ardent
;
avé lou
foutre,
être
en
colère;
faire veni lou foutre,
mettre
en
co¬
lère
;
se
lou
foutre ié
mounto
à
la testo,
si
la moutarde lui
monte
au
nez;
acò
vau
pas
un
foutre, cela
ne
vaut
absolument
rien;
un
jan-foutre,
un
chenapan; ah!
foutre!
ah!
diable !
foutre!
et
par
euphémisme
houtre !
diantre !
peste
!
dis
de
foutre
coume
de
pero
verdo, il
jure
comme
un
charretier. R.
fou¬
tre
1.
foutreja, fouireja
,
foustreja
