Lou Tresor dóu Felibrige - page 1218

6
■gage, garder les gages ; gagna de bon gage,
gagner un ion loyer ; merma li gage, retran¬
cher les gages ; vòu vrai de gage, il veut un
plus fort gage.
Sa fremo en lou vesènt pensavo qu'èro un gàgi,
t. payan.
sa femme pensait que c'était pour rire.
Li íìho dóu vilage
Dounon soun cor en gage
A l'âge de quinge an.
ch. pop.
prov. Bon pagadou cren pas de douna gage.
— Sage noun crèi que sus bon gage.
gage, gàgi (auv.), (piém. gagi, rom. rouerg.
gady, b. lat. guadium, vadium, lat. vas, a-
sis), s. m. Vase, vaisseau, ustensile, futaille,
outil, arme, piège, meuble, objet mobilier,
troupeau, en Limousin, v. eisino, veissèu.
Orre gage, vilain meuble, vilaine chose.
Entre l'espés fuiage,
En grand secrèt, avió tendut un gage
Que lous efanis apellon arcanèl.
j. roux.
gageiroun (rom. Gaudagerons), n. de 1.
Gageron, dans la Camargue (Bouches-du-Rhô-
ne).
gaget, gachet (rouerg.), s. m. Ustensile,
panier, sac, en Limousin, v. eisino ; caisse
destinée au transport du fromage de Roque¬
fort ; cage qui sert à transporter la volaille, v.
gàbi ; pour geai, v. gajet. R. gage t.
gagetié, s. m. Poulailler, marchand qui
achète la volaille et la transporte dans des
mues, v. poulassiè. R. gaget.
Gageto (geai), v. gajeto.
gagié, gagé (rh.); (rom. gagier, gajer,
gadier, homme gagé, exécuteur testamentai¬
re), s. m. Ordonnateur des funérailles, celui
qui est chargé d'organiser les obsèques ; Ga¬
ger, nom de fam. prov. R. gage.
gagisto, s. Gagiste, personne à gages, v.
lougadiè. R. gage.
Gagn, v. gan, gasan.
gagna, gaina (m.), gasagna (1.), goüa-
sagna (g.), gouadagna (b.), (rom. gua-
niar, gaaniar, gauanhar, gazagnar, gaza-
nliar, gasanhar, gasaignar, gazaingnar,
guazanhar, guasanhar, gadanhar, gadain-
gnar, goadanhar, cat. guanyar, gazagnar,
port. ganhar,es]>. ganar, it. guadagnare, h.
all. weidanjan, gr. xspZctheiv), v. a. et n. Ga¬
gner, obtenir, remporter ; triompher, fran¬
chir; progresser, prospérer, v. trachi; se di¬
riger vers, v. gandi.
Gagna d'argent, gagna argent (g.), gagner
de l'argent ; gagna vers l'argent, ana 'n
gagnant, augmenter de valeur, grandir, en
parlant d'un animal ; se rétablir, en parlant
d'un malade ; gagna partido, gagner la par¬
tie ; gagna la viao, gagner sa vie, avoir quel¬
que bénéfice ; gagna de tèms, gagner du
temps, gagner temps ; gagna pais, gagner
pays, faire du chemin ; gagna l'oustau, re¬
gagner la maison ; gagna lou port, gagner le
port ; gagna lou vent, t. de marine, gagner
le vent, le dessus du vent ; gagna dôu pèd,
gagner au pied, s'enfuir ; gaire gagna, ga¬
gner peu ; gagna gros, gagner beaucoup ;
gagno pas l'aigo que bêu, il ne gagne rien
du tout ; tout acò 's gagna vido, toujours
pêche qui en prend un; gagna lou courre
d'eici à-n-Arle, avoir sa peine pour salaire ;
gagna quaucun, gagna à quaucun, gagner
quelqu'un, le vaincre; lou darrié lou gagno,
il est de l'avis de tout le monde ; lou pode
pas gagna sus ièu, je ne puis le gagner sur
moi ; soun gagna, son gain, son bénéfice ;
acò 's d'argent de soun gagna, c'est de l'ar¬
gent qu'il a gagné ; c'est un malheur qu'il a
cherché ; Dieu me gagne ! Dieu m'aide, par
euphémisme de Dièu me dane !
prov. N'es pas bon marchand quau toujour gagno.
— Es pas l'orne que gagno, es lou tèms.
— Quau gagno tèms, gagno tout.
— Quau saup ço que dèu gagna, n'es jamai riche.
— Eici coume en Espagno,
Qu noun saup, noun gagno.
GAGE — GAHIDO
— Sènso l'ounour e lou paga,
Tant vaudrié perdre coume gagna.
Gagna, gagnat (g. 1.), ado, part, et adj. Ga¬
gné, ée ; Gagnat, nom de fam. méridional.
Te doune gagna, je te donne gagné ; moun
jo sent lou gagna, j'ai mauvais jeu ; em' éu
sabès ni quouro avès gagna ni quouro a-
vès perdu, se dit d'un homme bizarre ; as
forço gagna ! tu as bien gagné ! d'ounte a
gagna ? où est-il allé ?
Gagnadis, ados, plur. narb. de gagnat, ado.
gagna, gagnac(1.), n. de 1. Gagnac (Avey-
ron, Haute-Garonne, Lot).
gagnable, abl.o (rom. gazanhable, it.
guadagnabile), adj. Gagnable. R. gagna.
gagnado (esp. canada, en forme de ro¬
seau), s. f. Cheval marin, syngnathus hippo¬
campus, poisson dont le corps est anguleux
et armé de tubercules,v. gagnolo, troumpeto.
gagnadou (rom. gaaniador, cat. guanha-
dor], s. m. Celui qui gagne des appointe¬
ments ; celui qui gagne toujours ; gagne-pain,
v. gagno-pan.
Aven dous gagnadou, nous avons deux en¬
fants qui travaillent et qui gagnent ; es un ga¬
gnadou, il gagne beaucoup d'argent. R. gagna
gagnage, gagnàgi (m.), (rom. gagnage,
gazanatge), s. m. Action de gagner, gain, v.
gasan ; gagnage, métairie, ferme, exploitation
(vieux), v. meinage ; jachère, en Forez, v.
frachivo.Uno terro en gagnage, une terre en jachè¬
re. R. gagna.
gagnaire, gasagnaire (1.), arello, ai-
ris, airo (rom. gazanhaire, it. guadagna-
tore), s. et adj. Celui, celle qui gagne, vain¬
queur, v. vincèire ; Gagnaire, Gazagnaire,
noms de fam. méridionaux.
Un gros gagnaire, un homme qui gagne
beaucoup.
Lou gagnaire e loù coundanat
An l'èr pus morne qu'un danat.
c. brueys.
Siéu pas dins moun mestié tanl grosso gagnarello.
m. de truchet.
prov. Vau mai bon gardaire
Que bon gagnaire.
R. gagna.
gagnant, anto, adj. et s. Gagnant, ante.
Argent gagnant, en gagnant de l'argent ;
avè soun pan gagnant, avoir sa vie gagnée,
son pain quotidien ; li gagnant e li perdent,
les gagnants et les perdants. R. gagna.
gagnard (rom. Ganhart ; ail. wagner,
charron), n. p. Gagnard, nom de fam. mérid.
gagnaud, n. de 1. Gagnaud, en Forcal-
quiérois.
La grand bastii de Gagnaud (a..), la grand'-
bastide de Gagnaud; lou felibre de Gagnaud,
pseudonyme que prend, dans diverses com¬
positions, le chevalier de Berluc-Perussis.
Bèu Moussu de Gagnaud,
Avès gagna lei joio.
f. vidal.
R .gagnage.
Gagne, v. gan, gasan.
gagneto, s. f. Chance favorable, v. bonur.
Ai vas la qaqnetoAe n'ai pas de chance au
jeu. R. gagno.
Gagni, v. genèst.
gagniero, s. f. La Gagnère, la rivière de
Gagnières, affluent de la Cèze, dans lequel on
ramasse des paillettes d'or. R. gagna.
gagniéü, ivo, adj. Lucratif, ive,v.gagnons.
Mestiè qu'es pas gaire gagniéu.
a. langlade.
R. gagna.
gagno (v. fr. gaigne), s. f. Gain, chance
au jeu, v. gan, gasan; jeu qui consiste à
pousser à coups de bâton un os appelé gagno
dans un trou appelé glèiso, en bas Limousin ;
pour rosée, v. eigagno.
Cren pas mai la perdo que la gagno, il
est insensible à la perte comme au gain.
Jurée que çèr la malo gagno
Enric mouririò rèi d'Espagno.
anonyme.
R. gagna.
gagno (lat. ganeà, fille de joie), s. f. Truie,
en bas Limousin, v. trueio ; Gagne, nom de
fam. méridional.
gagno-denié , gagno-dinè (d.), s. m.
Gagne-denier, v. ribeiròu.
« Suivis d'un couple de gagnedeniers pour
emporter le pain qu'ils auront confisqué (arch.
d'Arles). R. gagna, deniè.
gag no-gagniero, gagno-gagnèiro (1. ),
s. f. Échappatoire, évasion, fugue, v. escam-
peto.Faire gagno-gagniero, gagner au pied,,
décamper.
Pèr lou grancl escaliè
Tout cerquèt de gagno-gagnèiro.
c. favre.
R. gagna.
gagno-pan, gagno-pa (1.), (esp.- gana-
panj, s. m. Gagne-pain, v. gagnadou.
Tu saras soun segound paire,
Sarasnoste gagno-pan.
s. lambert.
R. gagna, pan.
gagno-petit, gagno-pichoun(m.), s. m.
Gagne-petit, remouleur, v. àmoulaire ; petit
marchand, v. marchandot.
M'a di qu'èro amoulaire,
Lou laire, lou laire,
Que sabié bèn faire
Lou gagno-petit.
n. saboly.
R. gagna, petit.
gagnolo, agnolo, s. f. Cheval marin,
poisson, v. cavau-marin, gagnado ; personne
qui se plaint toujours, pleurard, en Gascogne,
v. plouraire. R. cagnolo.
gagnoula (cat. ganyolar), v. n. Geindre,
se plaindre, v. gingoula.
Gagnole, oies, olo, oulan, oulas, olon.
R. gagnolo.
gagnoun, gnoun (g.), gagnou (lim.),
gougnou (rouerg.), (v. fr. gagnon, petit d'un
animal ; lat. ganeo, débauché), s. m. Cochon,
en Limousin, v. bourguignoun, caioun,.
gourret, porc; Gàgnon, nom de fam. mérid.
Gnoun, te ! manière d'appeler les cochons.
prov. lim. D'un boun gagnou
D'eici ei pial tout es bou,
d'un bon cochon, jusqu'au poil, tout est bon.
R. gagno 2.
gagnouna, v. n. et a. Cochonner, mettre
.bas, en parlant d'une truie, en Limousin, v.
caiouna, poucela ; faire salement, v. pour-
queja. R. gagnoun.
gagnounado, s. f. Cochonnée, v. caiou-
nado, poucelado. R. gagnouna.
GAGNOÜNARIÉ, GAGNOUNARIÒ (lim.), S. t.
C#chonnerie, v. caiounariè, pourcarié. R.
gagnoun.
gagnounas, gagnounard (lim.), s. m.
Gros cochon, v. caiounas, pourcas. R. ga¬
gnoun.
gagnounasso, s. f. Grosse truie, v. truias-
so. R. gagnouno.
gagnouneja, v. n. Faire des cochonneries,
v. pourcaUja. R. gagnoun.
gagnouno, . s. f. t. injurieux. Truie, en
Limousin, v. porco, trueio. R. gagnoun.
gagnounot, oto, s. Petit cochon, petita
vilaine, en Limousin, v. pourquet. R. ga¬
gnoun.
gagnous, ouso, adj. Lucratif, ive, v. ga¬
gniéu.
Traval bèn peniblas e pas gaire gagnous.espaze.
R. gagno.
gagnun, s. m. Bonheur au jeu ou à la lo¬
terie, v. gagno.
A lou gagnun, il gagne toujours. R. ga¬
gna.
gago (À), expr. adv. A gogo, en abondance,
dans les Alpes, v. gogà.
Gagournas, v. babournas; gaha, v. gafa;
gahado, gahant, v. gafado, gafant ; gahe, v.
gafo ; gahec, v. gafant ; gahet, v. gafet.
gahido (rom. gaida, plaisanterie), adj. f.
Gaie, en Gascogne (Honnorat), v. gai, aio.
Gahin, gahis, v. gafin; gaho, v. gafo.