Lou Tresor dóu Felibrige - page 216

m
Bagatye, v. bagage; bagau, v. vagant.
bagaud (lat. Bagaudœ), s. m. pl. Les Ba-
gaudes, peuples des Alpes qui étaient sauvages
et brigands sous Dioclétien, v. baga, gavot.
R. vagant.
BAGAun, baganaud, s. m. Truble, petit
lilet de pêche, dans le Tarn, v. salabre.
Bagaud, nom d'une des îles d'Hières.
Bage, v. base.
bagègi (it. pazziccio, fou), s. m. Espèce
de nom d'homme qu'on donne à un benêt, v.
Tòni.
bagert, n. de 1. Bagert (Ariège).
bagés (rom. Bageas, Bayees, Baies), n.
de 1. Bagès (Basses-Pyrénées).
Bageto, v. baguelo; bagn, v. ban.
bagua, baixa et beina (m.), (rom. bagnar,
banhar, cat. banyar, esp. 6aîlar,port. banhar,
it. bagnare, b. lat. balneare), v. a. et n. Bai¬
gner, mouiller ; t. de chandelier, plinger, v.
choupa, mouia; délecter, v. regala; faire
de la rosée, v. rouseja; nager, à Bayonnerv.
nada.
Bagna bugado, essanger le linge, v. eis-
saga; bagna la soupo, tremper la soupe,
dresser le potage; bagna lou blest, tremper
dans l'huile la mèche d'une lampe ; bagna lou
peu, bagna camiso, avoir le poil ou la che¬
mise trempés de sueur, se mettre tout en eau ;
bagna la velo, t. de mar. empeser la voile,
la mouiller pour qu'elle se resserre; tant que
l'aigo bagnara, éternellement; se deman
bagno, si demain il y a de la rosée.
Se bagna, v. r. Se baigner, se mouiller, v.
refresca ; se délecter, v. chala.
Se ià bagnavo, il y prenait ses délices ; lou
bast se bagno, lou bast bagno, le bât trempe,
il y a du danger, cela presse.
prov. Quau vòu de pèis, fau que se bagne.
Bagna, bagnat (1. g.), ado, pa?t. Mouillé, ée;
humide.
Èstre tout bagna, être en nage ; èstre ba¬
gnat à l'iero (Brueys), être naïf, nigaud,
niais; bagna coume un anedoun, coume un
rat, trempé jusqu'aux os; es uno galino ba-
gnado, c'est une poule mouillée ; faire la
cato bagnado, faire la sainte nitouche ;
s'enana coume uno cato bagnado, s'en al¬
ler piteusement ; ressouna coume un tam¬
bour bagna, résonner mal, comme un tam¬
bour mouillé ; camina dins loti bagna,
marcher dans la rosée.
prov. Quand emé lou bagna vous maridas.
Tout l'an plouras,
la pluie est de mauvais augure, lorsqu'on se
marie.
— Plòu toujour sus li bagna,
le malheur s'attache aux malheureux.
Bagnadet, eto, dimin. de bagna, ado :
Espandissié sa ranbeto
Bagnadelo
Dins un bèu rai de soulèu.
a. boudin.
Tant si soun bagnadetos
Pendent dus ou ires mes.
ch. pop. béarn.
11. ban.
bagna ( rom. Bagnac ), n. de 1. Bagnac
(Lot, Lot-et-Garonne, Cantal, Haute-Vienne).
Pèire de Bagna, Pierre de Bagnac, cardi¬
nal de Montmajour.
bagnadis, l'sso, adj. Qui peut se baigne,
sujet à être mouillé, ée.
Bagnadis de susour, trempé de sueur. R.
bagna.
bagnado, bagna (d.), (cat. banyada), s. f.
Ce qu'on mouille en une fois ; saison des bains.
Mena 'n chivau à la bagnado, faire bai¬
gner un cheval.
prov- Longo secado,
Longo bagnado,
après longue sécheresse, longue pluie. 11. ba¬
gna.
bagnadouiro (rom. b. lat. bainnadoira),
s. f. Baignoire, v. ban. R. bagna.
bagnaduro, bagnuero et bagnueiro(d.),
bagnuiro, bagnèiro, bagxairo (a.), (cat.
BAGAUD — BAGUEIREDO
banyadura, it. bagnatura), s. f. Mouillure ;
rosée, v. eigagno, rousaclo.
Se sent la bagnaduro, le serein pénètre ;
fau carga lou fcn emé la bagnaduro, il faut
charger le foin humide de rosée. B. bagna.
bagnage, bagnàgi (m.), (b. lat. balneati-
cum), s. m. Action de baigner, de mouiller,
de se mouiller, v. trempage. II. bagna.
bagnaire, arello, airis, airo (b. lat.
IMlneator), s. Celui, celle qui mouille, qui se
baigne ; baigneur, euse.
Que d'estrangès, que de bagnaires !
j. jasmin.
Aquéli bagnarello reverton lis antiqui Sereno de
la fablo.
l. goirand.
R. bagna.
bagnas (rom. bagnas, banars), n. de 1.
Le Bagnas, étang près d'Ágde (Hérault) ; Ba-
gnars (Aveyron, Cantal). R. ban.
bagnau, s. m. Eau qu'on jette sur quel¬
qu'un, v. espousc.
Si fasien de bagnau uno pichouno guerro.
p. chailan.
R. bagnado.
bagnecho, s. f. Nasse de pêcheur, dans le
Tarn, v. bouirouniero, garbello. R. begno.
bagnié, bagniè (1.), iero, ièiro (b. lat.
balnerius), s. Celui, celle qui tient des bains
publics, baigneur, euse ; pour bannier, v. ba-
niè.
La carriero clei Bagniè, nom d'une rue
d'Aix. R. ban.
bagniero, bagnèiro (1.), bagnèro (g.),
(b. lat. balnearium, baignoire), s. f. Lieu où
l'on se baigne, bains d'eau thermale ou mi¬
nérale, v. bagnadou ; La Bagnère, affluent de
la Droude (Gard) ; Bagnères-de-Bigorre, Ba-
gnères-de-Luchon, villes d'eaux ; nom de fam.
gascon.
Disen que pèr me soulatja
Me cal ana chapouteja
Dins las estubos de Bagnèros.
p. goudelin.
R. ban.
bagniéu (lat. balneolum), s. m. Piscine,
bassin, vivier, en Béarn, v. bacin, barquièu.
Coum las troueitos hens u bagniéu,
Quouand l'a quàsi secat l'esliéu.peyret.
R. ban.
bagniéus(fr. Bagneux, Baigneaux, b. lat.
balneolœ), n. de 1. Banyuls (Pyrénées-Orien¬
tales); Banios (Hautes-Pyrénées) ; Les Bagnious
(Haute-Garonne). R. bagniéu.
bagno (it. bagno, esp. bauo), s. m. Bagne,
v. gal'cro ; ragoût, dans les Alpes, v. fricot.
Lou bagno de Touloun, le bagne de Tou¬
lon. R. ban.
bagno, s. f. La Bagne, affluent de la Cèze
(Gard). R. bagna.
bagno-assugo, s. Alternative de pluie et
de sécheresse.
Lou bagno-assugo gasto lou bos.
g. aza.ïs.
R. bagna, assuga.
bagnolo (rom. Banholas, Banyoles, b. lat.
Balneolœ), n.-de 1. Bagnoles (Aude, Basses-
Alpes). R. ban.
bagnòii, bagnol (1.), (rom. bainol, lat.
balneolum), s. m. Petit bain, petite baignoire ;
Bagnols-sur-Cèze (Gard), patrie de Rivarol ;
Bagnols (Aude, Basses-Alpes, Lozère, Hérault,
Puy-de-Dôme, Var); Bagnol, Bagnoly, nom
de fam. provençal.
Plòu, plòu,
A Bagnòu, etc.
dicton enfantin.
Èstre de Bagnòu, se mouiller, recevoir la
pluie ; lou felibre Bagnòu, E.-D. Bagnol,
poète provençal, né à Mazan (Vaucluse) en '1839.
R. ban.
bagnouleja, bagnoulia et bagnourlia
(m.), v. a. Humecter, v. umeita.
Se bagnoulia, v. r. Recevoir l'humidité de
la rosée. R. bagnòu.
bagnoulen, enco, adj. et s. Habitant de
Bagnols, v. galineto ; Bagnolais, aise, nom
qu'on donna à une secte manichéenne qui na¬
quit à Bagnols au 8" siècle. Les Bagnolais sou¬
tenaient que Dieu ne peut rien de lui-même,
qu'il ne crée point les âmes et que le monde
est éternel. R. Bagnòu.
bagnoulet, s. m. Mouilloir, petit vase dans
lequel les fileuses mouillent leurs doigts, v.
coupet, fieladou.
prov. Acò 's lou vin de Bagnoulet, toujour que
plus pur,
de plus fort en plus fort, comme chez Nicolet.
R. Bagnòu.
bagnoulet, bagnouleto, bainouleto
(g.), s. Bavolet, coiffure de femme ou d'enfant
qui descend sur le dos et qu'on porte pour se
garantir de la pluie, v. coucaro, perno, rou-
quet.
Manto, mitouns, bagnoulet e pantouflos.
c. favre.
R. baino.
bagnoun, bagnol* (for.), (lyon. bagnon),
s. m. Baquet, petit cuvier dans lequel on lave
du linge et on prend des bains de pied, en Fo¬
rez, v.' lavo-pòd, tineto. R. ban.
Bagnuiro, v. bagnaduro.
bagnun, s. m. Ce qui mouille, humidité;
sauce liquide, assaisonnement, v. ounchuro,
saussolo.
Lou bagnun de la fkbre, la sueur de la
fièvre. R. bagna.
bago (rom. cat. baga, lat. bacca, anneau),
s. f. Bague, anneau, v. anèu, vergo; t. de
mar. petite corde cousue en rond autour d'un
œillet de voile pour le fortifier.
Bago liso, jonc; bago d'ai, anneau de
verre, qui en se brisant fait dire ai! bago cl'e-
vesque, anneau pastoral ; bago de mariage,
anneau nuptial ; bagode l'estrai, anneau ser¬
vant à amarrer les voiles qu'on met sur le
grand étai ;jo de la bago, jeu de la marelle,
v. marrello ; jo de la bago cour, jeu du fu¬
ret, ou cache-cache mitoulas, v. amago-que-
tu-l'as, niquet-niquet ; courso de la bago,
course de bague, exercice d'adresse, encore
usité à Arles parmi les gardiens de chevaux
camargues.
Quand élis a la bago aprenon la jouinesso.
a. gaillard.
l'an tira 'no bello bago dóu det, on lui a
pris une place ou une chose avantageuse.
La bago d'or que m'as dounado,
léu l'ai encaro au pichot det.
ch. pop.
bago (rom. baga, v. fr. bague, bagage ;
angl. bag, sac), s. f. Balise, v. gavitèu, panas-
seu ; pièce de plomb qu'on attache au bas de
certains filets de pêche, v. ploumb.
Bago, v. vago; bagomen, v. vagamen.
bagot (cat. bagot, propolis des abeilles ; b.
lat. bacos, peau), s. m. Petite outre faite avec
la peau d'un chevreau, v. embaisset; faisceau
d'épis qu'on ramasse avec le râteau, après la
moisson, v. raspai. R. bago 2.
bagou, bagour, bagoul (1.), blagou
(lim.), (v. cat. bagol, argot fr. baqou, lat. va-
gor, vagissement), s. m. Intempérance de
langue, bavardage, v. babiho, maisso.
Avé bon bagou, avoir la langue bien pendue.
Toun bagou de parrouquet.lafare-alais.
bagoula (v. fr. bagouler, débagouler,
lat. vagulatio, plaintes, injures), v. n. Ba¬
varder, v. barja. R. bagou.
bagoulant (cat. bagolayre), s. et adj. ni.
Bavard, vantard, glorieux, v. barjaire. R. ba-
goula.
ragoun, s. m. Dentelaire, plante, v. erbo-
di-rascas.
Bagoun, v. vagoun.
bagoutoun, s. m. Très petite outre, utri-
cule. R. bagot.
bagueiredo, bagueredo, s. f. Taillis de
jeunes lauriers, bois de lauriers, v. lauseto,
lauriero.
Ai uno bagueiredo que cope pèr de
cièucle, j'ai un taillis de lauriers que j'ex¬
ploite pour bois de cerceaux. R. baguiè.