GADENETEN
—
CADIERETO
413
du
musicien Félicien David
;
Cadenet,
près
Chusclan
(Gard)
;
Chadenet
(Lozère). R.
ca¬
de
1.
CADENETEN,
CADANÍETEN,
ENCO,
adj.
et
s.
Habitant de
Cadenet,
v.
feia.
R.
Cadenet.
CADEXETO,
CADEXOTO
(g.),
CHADENETO
(lim.),
cheixeto
(rh.), (cat.
cadeneta,
esp.
cadonita, it.
catenetta),
s.
f.
Petite
chaîne,
chaînette
;
cadenette,
longue
tresse
de che¬
veux,
v.
treneu
;
la réunion
des vertèbres
qui
composent
le
sacrum, v.
os-bertrand.
Pèr
se
faire
de
cadeneto,
Se
met
un
brout de
jaussemin.
b. chai.vet.
R.
cadeno.
cadeneu,
cadexèl (1.),
(rom.
cadcnel),
s. m.
Courte
chaîne
;
lien de bois
pliant,
v.
redorto
;
vertèbre,
os
de
l'épine
dorsale,
v.
carbo
;
Cadenel,
nom
de
fam.
prov.
R. cadeno.
cadexiero.
cadexièiro
(1.), (b. lat.
ca-
deneira),
s.
f.
Lieu
couvert
de
genévriers
oxycèdres,
broussailles,
v.
cadenedo
;
Les Ca-
denières,
nom
de quartier, près
Bedoin
(Vau-
cluse).
Qu'èi
qu'avié
dounc
tant
matiniero
Pèr
treva
'nsin
li
eadeniero
?
mirèio.
prov.
A vièi reinard
noun
fau
moustra
li cade¬
niero.
R.
cade
1.
cadexiero,
cadexièiro (1.),
s.
f. Chaîne
munie de
crocs,
que
les
pêcheurs traînent
au
fond
de
la
mer
pour
retrouver
leurs
filets
ou
leurs
appelets.
R. cadeno.
CADENO,
CADEIXO(a.),
CAENO(niç.),
CADEO
(g.),
CADEIO
(b.),
CHADENO
(lim.),
CIIADEIRO
(Velay),
CHÈixo
(bord, rh.),
(rom.
cat.
esp.
cadena,
port,
cadea,
it. lat.
catena),
s.
f.
Chaîne,
suite
d'anneaux
;
cadène des
forçats,
peine
des galères;
servitude,
captivité,'en¬
chaînement,
v.
esclavitudo,
estaco
;
colonne
vertébrale,
v.
cadenat,
graselet,
rast'eu
;
crémaillère,
v.
cremascle
;
racine
traçante et
noueuse,
comme
celle
du chiendent,
du
ro¬
seau, v.
gargameliè
;
licou,
en
Dauphiné,
v.
caussano;
verrou,
dans les
Alpes,
v.
ferrou;
pièce
d'une
charpente, poutre,
en
Guienne,
v.
saumic;
pieu auquel
on
enroule
la
chaîne
ou
le
câble,
sur
les
bateaux
du
Rhône,
v. pau.
La
cadeno
de
l'Estello, la
cadeno
de
Moustié, chaîne de fer
qui unit deux
rochers
à
pic, près
Moustiers
(Basses-Alpes),
monu¬
ment
du
moyen
âge élevé,
dit-on,
par un
che¬
valier de la maison
de
Blacas
qui
s'y
était
en¬
gagé
par un vœu,
étant
captif
des Infidèles.
Cette
chaîne, longue
de 227
mètres,
porte
sus¬
pendue
en son
milieu
une
étoile dorée à cinq
pointes;
la cadeno dóu
port,
la chaîne
qui
ferme
l'entrée
d'un
port
;
cadeno
de
vergo,
chaîne de
fer
qui attache les
vergues
d'un
vaisseau
pendant
le
combat
;
cadeno dis
ou—
ban, chaîne des haubans
;
cadeno de
peirolo,
crémaillère de la chaudière d'un vaisseau
j
cadeno de
coulas,
mancelle d'un
collier;
ca¬
deno de
fifiu,
chaîne d'une
pièce
d'étolî'e
; ca¬
deno
de
l'esquino,
épine
dorsale
;
cadeno
dôu
còu,
nuque
;
cadeno de
mountagno,
chaîne
de montagnes
;
cadeno
d'un
roucas,
crête
d'un rocher
;
metre à
la cacleno,
mettre
à
la
chaîne
;
tira
de la
cadeno, tirer de la
chaîne
;
faire
cadeno, faire la chaîne, prêter
la main
;
clina
cadeno, courber le
dos
;
mat
de
cadeno, fou à
lier.
Sian
estaca
d'imo
cadeno
Que pèr
lou
mens peso un
quinlau.
1ïeynier de
briançon.
Tirasso
pertout
sa
cadeno.
b.
royer.
Monn
couer
que
tenes
en
cadeno.
c. brueys.
prov.
Fre
coume uno
cadeno de pous.
CADEXOUN
,
CADENOU
(1.)
,
CHADEXOU
(lim.),
CHEINOUN
(a.),
CAIXIN
(niç.),
s.
m.
Chaînon,
v.
anello,
fuvello,
tourna
;
cré-
maillon,
v.
cremascloun,
escano.
Lou felibre
au
troubaire
aro
fai cadenou.
a.
arnavie [.lis.
R. cadeno.
Cadenoun,
cadenounge,
v.
cap-de-noun
;
cadera,
v.
cadela
;
caderié,
v.
cadelié.
caderlo
(b.
lat.
Sancta
crux
de
Cader-
las, de
Caderlio,
de
Caderlis,
Villa
Cade-
rila),
n.
de
1.
Sainte-Croix
de
Caderle
(Gard).
caderot
(rom.
Capdropt, b.
lat.
Caput
Drotii),
n.
de 1.
Capdrot
(Dordogne), près
de
la
source
du Drot.
caderot
(b. lat. Cadaroscum,
Cataros-
cum,
Catarosca,
Catarusca),
n.
de
1.
Notre-
Dame de
Caderot, près Berre
(Bouches-du-
Rhône),
où
un
bœuf, dit la
légende,
trouva
au
pied d'un cade
une
fiole
contenant
des che¬
veux
et
du lait de la
Vierge Marie.
R. cada-
rau,
cadaracho.
caders,
cadrés,
cadès, cadèstre,
s.
m.
Tréseille,
pièce de bois
qui
sert
à
tenir
debout les ridelles d'un char
;
chaîne
ou
lien
servant
au
même usage, en
Rouergue,v.
agas-
sado,
tresiho.
R. cadersa.
cadersa, cadressa,
cadessa,
cades-
tra,
v.
a.
Assujettir les
ridelles
d'un char
avec
une
traverse
ae
bois
ou un
lien
quelconque,
en
Rouergue.
R.
cap,
dreissa,
dèstre.
cadessino,
s.
f.
Fane
de
légumes,
dans le
Var,
v.
favasso,
pesasso.
R.
cadueisso.
Cadestié,
v.
carestié.
cadet,
caddèt
(b.),
catèt,
cattèt
(1.
rouerg.),
captèt
(querc.),
eto
(rom.
gasc.
cadet,
capdet,
rom.
prov.capdel,
cat.
cadet,
esp.
caclete, it.
cadetto,
b.lat.
cadetus,
capi-
tetus),
s.
et
adj. Cadet,
ette,
puîné,
ée,
v.
ca-
coua,
esclau,
mendre
;
jeune homme,
da¬
moiseau,
galant,
luron,
v.
calignaire,
jou-
vènt
;
bélier qui
porte
la clochette,
v.
parrù.
Es
un
cadet,
c'est
un
luron;
il vit-de
ses
rentes,
par
allusion
aux
anciens
cadets
de
fa¬
mille
qui vivaient
d'une
pension
;
un
bon
cadet,
un
bon drille;
es
moun
cadet,
locution
dont
se
servent
les
jeunes
filles
de
Beaucaire
pour
dire
:
c'est
mon
amant;
sorre'cadeto,
sœur
cadette
;
troucho
cadeto, truite d'un
an,
de
moyenne grosseur
;
li
cadet d'Ais, les
cadets d'Aix
:
cette
ville,
étant
autrefois le
sé¬
jour de
la
noblesse de
Provence,
fournissait
beaucoup
de cadets
de
famille, à tel
point
que
le
mot
est
resté
aux
Aixois
en
sobriquet
; un
cadet
cl'Ais,
un
poseur,
un
affronteur,
qui
s'amuse
aux
dépens
des
autres.
Prendre lou
mestié dei
cadet;
Viéure fouert
bèn
e
noun
rèn faire.
c.
brueys.
prov.
Li
cadet
soun
li
pourridié dis
oustau
e
li
jouguet
di
chanibriero.
—
Cadet de
Bretagno
N'a queço que
gagno.
—
Cadet de
Gascougno
A
souvent
la rougno.
—
Cadet
de
Prouvènço,
D'argènt
es
sènso
;
—
Cadet nourmand
A proun
s'a de
pan.
En
Provence,
on
donne
souvent
le prénom
de
Cadet
au
garçon
qui vient
après
l'aîné
:
Cadet
Vidau, Cadet
Grivoulas,
Vidal jeu¬
ne,
Grivolas
jeune.
Le fils aîné
s'appelant
dans
le
Midi
cap-d'oustau
ou
cap-de-maisou, le
puîné fut nommé
en
diminutif capdcl,
capdèt
en
gascon,
d'où
cadet, cadet.
B. cadèu 2.
cadetaio,
cadetalho(L),
s.
f. Les
cadets
en
général, les jeunes
gens
d'une
localité,
en
terme
de
mépris,
v.
barbelaio.
La cadetaio
vau
pas
grand
cauvo.
j.-j.
bonnet.
R. cadet.
cadetas,
s. m.
Gros cadet. R.
cadet.
cadetet, cadetot,
cadetou
et
catte-
tou
(1.),
s. m.
Jeune cadet, petit
fashionable,
v.
cafinot.
B. cadet.
cadeto,
s.
f.
Cadette,
espèce
de
dalle à
paver, v.
bard;
seuil,
perron,
trottoir, à Lyon,
v.
bardat.
R. cadet.
cadèu,
cadèl
(1.),
chadèl
(1.),
(rom.
ca-
del,
cat.
cadell,
it.
catello, lat.
catellus),
s. m.
Petit d'une
chienne,
jeune
chien,
v.
cagnot,
gousset
;
adolescent qui
a
les
manières
en¬
fantines,
jeune
gars, v.
poulin; chaton,
petit
chat,
fleur
d'un arbre,
dans le Gard,
v.
ca-
toun
;
drageon,
surgeon,
rejeton,
v.
tetaire;
écume
qui s'élève
au-dessus de
l'huile
ré¬
cente
;
Cadel,
nom
de
fam.
provençal.
Faire li
cadèu,
chienner
;
faire
de
cadèu,
dégobiller,
vomir
par
excès de boisson
;
quau
a
fa
'queli cadèu ? qui
a
fait
ce
dégobillis
?
que
cadèu de la
tripariè ! quel animal glou¬
ton
!
ploura
coume
un
cadèu, pleurer
comme
un
enfant;
es un
cadèu, il
est
fou
comme
un
jeune chien
;
à
l'oustau i'avié 'n cadèu
que
l'apelavon Pèr-tu-fas,
se
dit à
un
jeune
l)omme
qui
fait des sottises.
Entre que
viéti l'enteno
ou
lou
mast
d'un batèu,
Mi vèn lou
couer sus
l'aigo
e
fariéu de cadèu.
f. chailan.
prov.
Naisson
cadèu
e
boulon
dènt,
E'pièi mordon
quand
es
lou lèms.
—
Entre enfant
e
cadèu,
Counèisson quau
ié fai
bèu.
—
En quau
Dieu
vôu bèn, la trueio fai de
cadèu.
cadèu, cadèl
(1.),
chadèl
(lim. a.), (rom.
capdeu, capdel,
capdeig,
chef,
capitaine,
ca¬
pital, lat.
capitellum),
s. m.
Direction,
con¬
duite,
gouverne,
ordre,
dans
les
Alpes,
v.
gouvèr
;
collier formé
par une
branche
pliée
en
arc,
dont
on
se
sert
pour
attacher les jeu¬
nes
taureaux,
en
Limousin,
v.
cabestèu
;
ca¬
deau,
dans
quelques
auteurs
du 18°
siècle,
v.
present
plus usité.
prov. alp.
Lou
marrit chadél
A
destruch lou
castèl.
Cadèu di
meissouniô, courbature
des
moissonneurs,
comme
si l'on disait
«
capital,
épargne
ou
étrennes
des
moissonneurs
»
;
li
cadèu
rouigon, le
dos souffre,
dicton
de
moissonneur,
qui
fait allusion
au
mot
précé¬
dent,
en
comparant
les
douleurs de reins
avec
celles d'une chienne grosse.
Cadeye,
v.
cadeno.
càdi'(cat.
esp.
port.
it. cadi,
ar.
kadhi),
s. m.
Cadi,
juge
turc.
Cadi,
v.
candi.
cadicho,
c4diche
(bord.),
cadocho
(rh.),
se
dit familièrement pour
Cadet,
en
guise
de
prénom.
R.
cadet.
cadichot,
cad1choun,
ouxo,
n.
d'il,
et
de f.
Petit
Cadet,
petite
Cadette,
noms
fré¬
quemment
portés
par
les
garçons
et
filles
du
peuple,
en
Guienne.
La
Cadicliouno,
titre
d'un journal
en
dia¬
lecte
bordelais
qui
paraissait à
Bordeaux,
il
y
a
quelques
années.
R.
cadicho.
cadieraire,
cadeiraire
et cadeiran
(m.),
cadeiriatre
(a.),
cadieiraire
(1.),
chadie1raire
(lim.),
cheiraire
(bord.),
(cat.
cadirayre),
s.
m.
Chaisier,
fabricant
ou
tourneur
de
chaises,
marchand
ou
loueur
de
chaises.
Fau manda
querre
un
cadieraire.
c. favre.
R. cadiero.
cadieraikis,
cadereiris
(m,),
cadiei-
rairo
(1.),
chadieirairo
(lim.),
s.
f.
Mar¬
chande
ou
loueuse
de
chaises, rempailleuse
de
chaises,
v.
sagnarello. B.
cadieraire.
cadieras,
cadeiras
(m.),
chadieiral
(lim.),
s. m.
Fauteuil,
v.
fautuei.
R
.cadiero.
cad1erasso,
cadeirasso
(m.),
cadiei-
rasso
(1.), (cat.
cadirassa),
s.
f.
Grande
chaise,'vilaine chaise,
mauvaise
chaise.
Assetado
sens vanc
dessus
la cadieirasso
Ount
sous
desavanciès,
un
pèr
un, an pres
plaço.
a. langlade.
R.
cadiero.
cadierex,
cadeiren(m.),cadieiren(1.),
enco,
adj.
et
s.
Habitant de La Cadière.
Pero
cadeirenco, variété de
poire,
origi¬
naire de La Cadière
(Var). R.
cadiero.
cadiereto,
cadeireto(m.),
cadieireto
(1.),
cadeirouxo
(m.),
chadieiroto
(lim.),
cheiroto
(bord.), (cat.
cadireta,
port,
ca-
deirinha),s. f.
Petite chaise, chaise d'enfant,
v.seleto.
Pourta quaucun
à
la cadiereto,
à la
ca-
diereto de sant
Jan,
à
la
cadiero cle
ma-
damo,
se
dit de deux
personnes
qui
en
portent
