H
08
Fautel,
fautelh,
v.
fautuei
;
fautenc,
enco,
v.
iautible
;
fauterbo,
fautèrio,
fauterlo, fauter-
no,
v.
fóuterlo
;
fauterno,
v.
farfantello.
fauteto,
s.
f.
Petite faute, faute
légère,
v.
pecatiho.
Pèr las
plus
pichotos fautetos.
j.
azaïs.
R.
fauto.
fauti,
v. n.
Faire faute,
manquer,
faillir,
v.
fauta,
peca.
Fautisse, isses,
is, issèn, issès,
isson.
Se
plus
tard
as
fauli,
va
dèves
au
caprici.
a.
richier.
R.
fauto.
fautible,
fautile,
fautiéü
(1.
lim.),
fautis
(1.),
faussi
(Var),
fautenc
(rouerg.),
1blo,
ilo,
isso, ïvo,
enco,
adj.
et
s.
Fautif,
ive,
v.
pequiéu.
Lou
fautible, l'accusé,
v. acusa.
Magnabau
lou
mai terrible
E di gusas
lou
mai faillible.
f.
gras.
Mai
que
voulès? quand sias fautiéu,
N'en fau subi la peno.
l.
pourret.
L'amo, de
se
vèire faulenco,
Davans
sa
majestat s'aclenco.
a.
villié.
prov-
lang.
Quand
on es
fautiéu,
on se
pren
à
cado
pic.
R.
fauti, fauto.
fautiso,
s.
f. Erreur,
mécompte,
y.
er-
rour.
Iéu
déclaré,
messiés,
sens
briso de fautiso.
dom
guérin.
R.
fauti,
fauto.
fauto
(rom.
cat.
esp.
port.
it.
faltaJ,
s.
f.
Faute,
omission,
imperfection,
v.
faio,
frèito,
manco,
mesprenturo,
pèco.
De
grossi
fauto, de
grossos
fautos
(g.
1.),
des
fautes
grossières
;
acata li
fauto,
cou¬
vrir les fautes
;
sènso
fauto,
sens
fauto,
sans
faute
;
noun
i'a
fauto,
li
a pas
fauto,
il
n'y
a pas
de
mal
;
en quau
la fauto ?
à
qui
la faute? n'avè
fauto,
en manquer
;
avé
fauto
de pan,
manquer
de pain
;
a
fauto de
ren,
rien
ne
lui manque;
faire
fauto, faire
faute,
manquer ; manquer
à
son
devoir
;
se
faire
fauto
de
tout,
se
faire
faute
de
tout
;
se
fai
fauto
de
rèn,
il
n'est
pas
traître
à
son corps ;
èstre
en
fauto, être
en
faute
;
te vòu
metre
en
fauto,
il
veut
te
mettre
dans
le
tort
;
fauto
de, à défaut de
;
fauto
de
saupre
acà, faute
de savoir cela.
prov.
Lou
jo demando
que
fauto,
les fautes
sont
pour
les
joueurs.
—
Uno
fauto fai bèu
jo.
—
Li fauto di
mège, la
terro
li cuerb.
—
Quau
a
fa
la
faulo,
que
la begue.
—
A
fauto de
biòu, fan
laboura l'ase.
—
Faulo
d'aulre,
moun
paire fugue
conse.
R.
falido,
fali.
fau-tort
(je
fais tort),
s. m.
Tricheur,
qui
trompe
au
jeu,
v.
trichaire. R. faire,
tort.
fautour
(rom.
cat.
esp.
port.
lat. fautor,
it.
fautore),
s. m.
Fauteur,
y.
empuraire,
soustenèire.
fautous,
n.
p.
Fautoux,
nom
de
fam.
gasc.
R.
fauto.
fautrico, fautrique
(b.),
s.
f. Boue, fan¬
ge, en
Béarn,
v.
fango.
R. pautro.
fautricous, ouso,
adj.
Boueux,
fangeux,
euse, en
Béarn,
v.
fangous.
Iéu
si
n'aimi lous
fautricous,
N'àimi
tapauc
lous
garrançous.
j.
larrebat.
R.
fautrico.
Fauts,
v.
faus 1.
fautuei, fautuelh
(a.), fóutuei,
fóu-
tuer, fautelh,
fautel
(lim.),
fautulii
(g.),
fautul,
fautur
(1.),
(rom.
fadestel,
faldestuel,
fadestol, fahdestols,
esp.
port,
it.
faldistorio,
all.
fald-sthul,
b.
lat.
fal-
destolium),
s. m.
Fauteuil,
v.
archibane.
Lou
fautuei de
Mouliero,
le
fauteuil
de
Molière,
que
l'on
montre
à Pézénas.
FAUTETO
—
FAVET
prov.
Lis
armo
d'un
bourgés
:
un
ase
dins
un
fau¬
tuei.
Fautulas,
grand fauteuil,
fautulet, petit
fauteuil,
en
Languedoc.
fauve,
faube
(g.),
falbe
(1.),
auvo, au-
bo, albo
(rom.
fauve, faub, falb,
it.
falbo,
lat.
fulvus), adj. Fauve,
y.
bourre,
brunèu,
falèt,
faurèu.
La fauvo cardelino.
m.
de
truchet.
La nèit falbo.
c.
folie-desjardins.
fauvet,
faubet(1.),
eto,
adj. D'un
fauve
roussâtre
; nom
qu'on
donne
aux
bœufs
et
aux
vaches de couleur
fauve,
en
Limousin
et
Al¬
bigeois,
v.
fauvino
;
Fauvet, Fauvety,
noms
de
fam.
méridionaux.
Cambo
fauveto, jambe paralysée,'v.
falèt,
faurèu.
Fauvel,
au
moyen
âge,
désignait l'âne. R.
fauve.
fauveto, faveto
(Var),
faubeto
(1.),
faubeso
(1.),
s.
f. Fauvette,
en
Périgord
et
Rouergue,
v.
bouscarlo,
cap-negro, mous-
queirolo,
plus
usités
; nom
de vache.
L'agasso, lou
roussignàu
e
la fauvelo.
p. de
gembloux.
Risoto
coumo uno
fauveto.
a.
chastanet.
R.
fauve.
fàuvi,
fauvi,
fóuvi,
féugié (Var),
(rom.
lat.
fulvi,
fauve),
s. m.
Sumac,
arbrisseau
dont
on
se
sert
pour
teindre
les
peaux,
v.
ro¬
do,
rous, suma.
Oli !
quant
d'abiho
sus
li s'auvi
E d'auceloun
souto
li fàuvi !
calendau.
Ce
mot est
écrit
fauvic
dans le
dictionnaire
d'Avril
et
fauviq dans celui
d'Achard. Fàuvi
est
la forme donnée par
Pellas.
fauvino, haubino
(b.),
adj.
et
s.
Nom
qu'on
donne
aux
vaches de couleur tirant
sur
le
fauve,
v.
rouget,
vermet.
Bè, Lauret!
bè, Haubino!
pastorale
béarn.
'
R.
fauve.
Fauvrado,
v.
faurado.
fauzan
(b. lat.
Fezanum),
n.
de
1.
Fauzan
(Hérault).
fava, favat
(1.),
ado
(lat.
fabatus),
adj.
Qui
a
la fève
(au gâteau des Rois),
favorisé
par
le
sort,
heureux,
euse,
prédestiné, ée,
v.
astra,
crespina.
Siéu pas
fava,
e
l'ase mi quilie
se
siéu
nascu
'mé
la
crespino.
lou tron de
l'èr.
R.
favo.
favanc,
anco
(esp.
fayanca,
position
du
corps
mal assurée), adj.
et
s..
Mou,
olle, lent,
ente,
fainéant,
ante,
mazette,
v.
falais,
va-
nello
;
Favanc,
Favand,
noms
de
fam.
lang.
Es
uno
favanco, c'est
une paresseuse.
Siéu
pas
favanco,
Ame lou
travai.
m. de
truchet.
prov.
Gènt
grand,
Gènt favanc.
favanco,
s.
f. Variété de
la fève ordinaire.
R.
favo.
favarasso, fabarasso
(querc.),
s.
f. Fane
de
fève,
v.
cadessino.
R.
favo.
favarau,
fabarau
(rouerg.)
,
fabaral
(querc.),
(cat. fabar),
s.
m.
Champ de
fèves,
y.
faviero
;
fève de marais,
fève,
v.
favo. R.
favo.
favard,
fabard
(rouerg.),
favas
(Var),
(rom. favart, favar),
s. m.
Mangeur
de
fè¬
ves
;
pigeon
ramier, ainsi
nommé
parce
qu'il
aime les
féveroles,
v.
couloumbo
;
soulcie,
autre
oiseau,
v.
passerasso
;
sobriquet des
gens
de
Châteauneuf-de-Gadagne (Vaucluse)
et
de
Montfavet,
près
Avignon
;
Favart,
nom
de
fam.
provençal.
Couloumb
favard,
counfabard
ou coun-
flabard
(rouerg.),
pigeon
ramier
;
cajôleur
;
fainéant
;
Madamo
Favard,
Madame Favard,
d'Avignon,
célèbre
comédienne
(1727-1772).
R.
favo.
favari), fabard
(1. rouerg.),
ardo,
s.
et
adj. Bavard, babillard, arde, indiscret, ète,
v.
barjaire.
Fabardas,
asso,
augm.
lang.
de fabard,
ardo. R.
favard
1,
favello.
favarem.o, fabarello
(1.), (it. faverel-
la, bouillie de
fèves),
s.
f.
Féverole,
petite
fè¬
ve,
v.
favarèu
;
troglodyte,
petit oiseau,
v.
petouso.
Semblo
uno
fabarello
ou uno
falbarello
(1.), c'est
une
mauviette, elle
est toute
petite.
R.
favo,
fauve.
favarèu,
favarot,
favaròu,
favaroun
(m.),
fabarot
(rouerg.),
fabaròu,
faba-
rou,
fabol, fabil, 1abaril
(1.),
s. m.
Fé-
verole,
variété de la fève
commune,
à
graines
arrondies
et
noirâtres,
faba
equina (Pers.),
v.
diabloutoun
;
fève à
peine formée,
fève sè¬
che,
v.faveto;
fève de haricot,
en
Languedoc,
v.
faibu
;
terre-noix, plante,
v.
bisó, nis-
sôu
;
Favarel,
nom
de fam.
méridional.
l'a
'ncaro
proun
favaròu,
il
y
a
encore
bien des
difficultés.
Iéu
devièi la nourri
de
favaròu,
de
pan.
n. fizes.
Se vènes k
Pouciéu
au
tèms dei favaroun.
m.
boukrelly.
R.
favo.
favaroto, fabaroto
(rouerg.),
fava-
roueto,
favoueto
(m.),
s.
f.
Gesse
tubé¬
reuse,
gland
de
terre,
plante,
v.
aglan-de-
terro,
ccinnalesoun,
pese-rouge,
vesserou;
féverole,
v.
favarèu
;
crotte
de
brebis
ou
de
lapin,
v.
petoulo.
Avé la
favaroto,
avoir
le
guignon.
R. fa-
varot.
favart,
n.
de 1. Favart
(Corrèze). R. favo.
favas, fabas
(L),
fabau
(rouerg.),
s.
m.
Fève,
grosse
fève,
v.
favasso.
R.
favo.
favas
(rom.
b.
lat. Favars),
n.
de 1. Favas
(Var);
nom
de fam. lang.,
v.
Fabas. R. favo.
favasso, fabasso
(L),
(lat.
fabacium),
s.
f. Grosse
fève,
v.
favas
;
fane
de
fève
ou
de
haricot,
v.
favarasso,
pesasso;
t.
injurieux,
imbécile, à
Nimes,
v.
faiòu,
Manja 'la favasso,
être mal
nourri, mal
traité
;
demoura
coumo
Fabasso,
rester
planté
les bras croisés,
dans l'Aude.
Aquel
gas
èro
un
grand favasso.
l.
dupont.
R.
favo.
favastèu,
s. m.
Rejeton d'un
arbre coupé,
à
Sault
(Vaucluse),
v.
rejit,
sagato.
favatié
(rom.
feuatier,
feudataire),
n.
p.
Favatier,
nom
de
fam.
lang.
R.
fièu.
faviïdo
(lat.
fabetum, champ
de
fèves),
n.
de
1.
Favède,
La
Favède,
nom
de lieu
et
de
fam.
languedocien.
FAVEiRÒu,
fabarol
(1.),
s.
m.
Le
Favei-
rol, le
Favarol,
noms
de ruisseaux
du
Lan¬
guedoc. R.
faviero.
favela
(rom. cat.
favelar, it. lat.
favel-
lare),
v. n.
Parler,
discourir,
improviser,
cau¬
ser
(vieux),
v.
charra,
devisa, parla.
Ansin, trefoulissènt d'amour
e
d'alegranço,
Favelavon ensèn.
f.
martelly.
favello
(rom.
favela, favel,
v.
fr.
favel-
le,
it.
favella, lat.
fabella),
s.
f.
Faconde,
parole,
discours,
causerie, babil,
v. parau-
lun.
Es
en
favello,
il
est
en
train de
jaser.
Quento
favello !
calendau.
faveloun,
favetoun,
favelou
et
fa-
belou
(1.), (rom.
faubel,
falbalos, pâle,
ver-
dâtre),
s. m.
Laurier-tin,
arbrisseau
de
la
Basse-Provence,
v.
lauric-flouri,pato-molo,
tassimé.
Lou faveloun
qu'a
d'acinello
E de floureto
rouginello.
calendau.
R.
fàuvi.
favet,
fauet
(g.), (lat. fabetum,
champ
de
fèves),
n.
de 1.
et
s. m.
Favet,
près
Aigues-
Mortes;
Montfavet,
près
Avignon; le
Favet,
affluent
de la
Garonne
près
Saint-Gaudens
;
Favet, Faouet,
noms
de
fam.
méridionaux.
