Lou Tresor dóu Felibrige - page 1120

um FEGOUNDITA — FEISSIÉ
bello, ablo (rom. fecundatiu, iw, it. fe-
cundatore), s. et adj. Celui, celle qui féconde,
lécondant, ante,v.empregnaire. R. fegounda.
fegoundita, fegounditat (1. g.), (rom.
cat. fecunditat, esp. fecundidad, it. fécon¬
dité, lut. facunditas, atis), s. f. Fécondité, v.
àmdeso.
Mau-dis en sotin amo fougnouso
L'aspre fru de fegoundita
Que fai rougi sa vanila.
m. de truchet.
Fèguen pour faguerian (nous fîmes), fèguen
Íiour faguèron (ils firent), fègui pour faguère
je fis), à Toulouse, v. faire ; feguiero, v. fi¬
guier© ; fegura, feguro, v. figura, figuro ; fèi
(faix), v. fais ; fèi (il fait), en Guienne, v.
faire ; fei (fois), v. fes ; fei (foi), v. fe.
FEIBESSO (qui fait double ou foi dou¬
ble), n. p. Feybesse, nom de fam. dauph. R.
fèi, bes, csso.
Feible, feiblesso, v. feble, feblesso.
feicello, n. de 1. Faycelles (Lot).
Feicello, feichello, v. fiscello ; feicheto, v.
feisseto ; feichino, v. feissino ; feiçou, feieou-
na, feiçounié, v. façoun, façouna, façounié.
" feiclar, feiclas, feiclial, faiclial,
s. m. Entonnoir, tourbillon d'eau, en Dau-
phiné, v. embut. R. feiclio ou faire, clar ?
Feiclio, v. fendiho; feidit, v. faidit; feigne,
v. fegne ; feiguè pour faguè (il fit), en Dau-
fyhinè ; feijan, v. feisan ; feillage, feillo, feil—
ut, v. fuiage, fueio, fuiu.
feinard, fouart (bord.), s. m. Fouine
mâle ; homme qui pue comme une fouine,
odeur nauséabonde, faguenas, en Limousin, v.
faganas.
prov. Pudi cotimo un feinard.
R: fèino, faguino.
FEINLANT, FEXIANT (m.), FENEIANT (1.),
FENEANT (a. niç.), FAINIANT (g.), FENIONT
(rouerg.), A\ro'(du fr.), adj. et s. Fainéant,
ante, y. flandrin, fuge-eissado, fulobro,
peresous ; sobriquet des gens de Vézenobres
(Gard), de Nizas (Hérault) et de Soumoulou
(Basses-Pyrénées).Lou feiniant, le ventre ; faire lou fei-
niant, fainéanter ; avé lou feiniant, pares¬
ser; la plaço di Feiniant, nom d'une place
de Marseille ; lou pont di beiniant, nom
d'un pont voisin d'Arles ; la porto di Fei¬
niant, nom d'une porte de Barjols (Var) ;
pèiro feinianto, meule paresseuse, qui ne
moud pas vite.
Qu es pas feiniant,
Qu es pas groumand,
Qu'un tron de Diéu lou cure.
v. gelu.
Ges siguèron pas feneianls.
c. favre.
prov. Feiniant coume un chin bèsti, coume un
chin d'ermito.
— Au ièms dóu fre souvènt a fam
Ququ dins l'estiéu fai lou feiniant.
— Pèr li feiniant tóuti li jour soun fèsto.
Feiniant était au 16° siècle le sobriquet des
gens du Martigue : « les faits néants des Mar-
tegaux » (J. de Nostre-Dame).
feiniantaio, feiniantalho (g. 1. a.), s.
f. Les fainéants en général, v. roussaio. R.
feiniant.
feiniantas, asso, s. et adj. Grand fai¬
néant, grosse fainéante, v. gourrinas.
Es un grand feiniantas, de-longo se permeno.
j. rouma-nïlle.
Quand i caliò pensa, feiniantasso, cantabes ?
laborie.
R. feiniant.
feinianteja, feinianteia(b.), fenianta
(g.), Y. n. Fainéanter, flâner, v. flandrineja.
prov. A qu vòu feinianteja
Avès bèu sermouneja.
Tt. feiniant.
feiniantic.e, feniantùgi (m.), feinian-
tiso (1.), feiniantié (m.), s. Fainéantise,
v. cagno, pereso.
. Lou feiniantige fai de gourrin.
j. roumanille.
Feiniantige di Martegau, fainéantise des
Martégaux, ancien dicton provençal. R. fei¬
niant.
feinianto, s. f. t. de filature. Arrêt. R.
feiniant.
feiniantoun, feiniantoü (1.), fenean-
tot, fexeantet (a.), ouno, oto, eto, s.
et adj. Petit fainéant, petite paresseuse. R.
feiniant.
feiniantün, fegnadun (rouerg.), fei—
niantaü (bord.), s. m. Vie de fainéant, fai—
tardise, v. gourrinige.
Lou feiniantun l'arrapo, la paresse le
prend. Lou bounet del feiniantun.
a. villié.
R. feiniant.
fèino (it. faina, lat. fagina glans), s. f.
Faîne, fruit du hêtre, en Rouergue, v. faio ;
pour fouine, en Limousin, v. faguino.
Feino, v. femo ; feinto (feinte), v. finto ;
feinto (fente), v. fèndo ; fèio (feuille), v. fueio ;
feio (brebis), v. fedo ; feiral, v. fierau ; fèiri,
fèiro, v. fiero.
fèiro (santó-), n. de 1. Sainte-Feyre
(Creuse).Fèiron pour faguèron (ils firent), en Dau-
phinè; feiroun, v. fougueiroun ; feis, v. fes.
feisan; fesan (g. rh.), feijan (a.), fa-
san (niç.), hasan (bord.), hasa(g. b.), (rom.
faysan' fiïyhan, fassan, fas an, fasaa, fa-
sàa, fasa, liasaa, cat. faisa, esp. faisan, it.
fasano, fagiano, lat. phasianus), s. m.
Faisan ; coq de bruyère ; coq, en Béarn et
Guienne, v. gau; Feisan, nom de fam. prov.
Feisan bastard, canepetière ; pichot fei¬
san, petit coq de bruyère.
prov. gasc. Rouge coumo un hasan.
feisanda (se), (it. affasanare, affagià-
nare), v. r. Se faisander, v. faire, vena. R.
feisan.feisandèit, iiasagnet (b.), s. m. Faisan¬
deau ; cochet, petit coq, en Béarn, v. galoun.
R. feisan.
feisano, s. f. Faisane, femelle du faisan.
R. feisan.
feissa, faissa (a. bord.), feicha, faicha
(a.), (rom. faissar, cat. port, faxar, esp. fa-
jar, it. lat. fasciare),v. a. Emmaillotter, en¬
velopper d'une bande, y. enfeissa, enmaiou-
la ; serrer avec une ceinture, bander, san¬
gler, v. cencha, cengla.
Faisse, aisses, aisso, eissan, eissas, ais-
son.
Feissa de pruno, ôter une bande de la
peau du milieu d'une prune, afin qu'elle sè¬
che mieux.
Se feissa, y. r. Se ceindre les reins.
Feissa, faissat (1.), ado, part, et adj. Em-
maillotté, bandé ; fascié, marqué d'une bande
de couleur tranchante ; t. de blason, fascé, ée ;
Feissat, Faissat, noms de fam. méridionaux.
Porc feissa, cochon zébré. R. faisso.
feissaire, faissaire(1.), arello, airo,
s. Celui, celle qui fait des fagots dans les bois,
maraudeur, euse, v. buscaiaire. R. fais.
feissas, faissas (1.), he1chas (g.), S.
m. Gros faix, vilain fagot, lourd fardeau, v.
fardo. Heicbas d'arroumets.
g. d'astros.
R. fais.
feissau (rom. Fiscal, b. lat. Fescalcum),
n. de 1. Feissal (Basses-Alpes).
feisseiaire, faisseiaire (1.), airo, s.
Celui, celle qui fait des fagots, fagoteur, v.
fagoutiè. R. feissèu.
feisseiau, fasseiac, faisseiau et fais-
siau (1.), faisselhal, faissilhal, fais-
sidial, faissodiar (rouerg.), (rom. faichal,
faissal, lourd, ramassé), s. m. et f. Panier
long, sorte de manne qu'on porte sur la tète,
hotte de vendangeur, v. paniè-long ; panier
double qu'on suspend au bât des bâtes de
somme, v. banasto ; Fissiaux, nom de fam.
méridional.
Crèi-ti que coumo un fasseiau
Aeò se porto sus l'esquino ?a. arna vielle.
M'avien plegat dins un faissiau de dentellos.
c. favre.
R. feissèu.
feisseja, faisseja (1.), v. n. Porter à far¬
deaux, porter sur le dos, porter à plusieurs
reprises ; charger, peser sur, v. carreja ; ra¬
masser du bois pour en faire un fagot, v. 6ms-
caia.
Uno fournigo adounc ras d'elo
Faissejavo sas prouvesiouns.
p. de gembloux.
Fëisseia, faissejat (1.), ado, part, et adj.
Porté ; fagoté, enveloppé, ée.
Feisseja d'un tros de bourras.
a. crousillat.
R. fais, faisso.
feissejaire, airo, s. Celui, celle qui ra¬
masse des fagots de bois, v. buscaiaire. R.
feisseja.
Feissela, v. enfeissela.
' feisseleto, s. f. Petite ficelle, v. cour-
dello.
De soun laugè ridèu tirant la feisseleto.
j.. castela.
R. feissello.
feisseliÉ, s. m. Ficellier, dévidoir à ficel¬
le. R. feissello.
feisselié , faisseliè (rouerg.) , iero,
1èiro, s. f. Celui, celle qui coupe du menu
bois pour en faire un fagot, v. feisseiaire ;
pour vase, v. fisceliè. R. feissèu.
feissello (b. lat. fascella, jarretière), s.
f. Ficelle, cordelette, v. couraeto, grame,
liço, ligneto, pouloumard ; argent, quibus,
v. arbilio ; pour éclisse, forme à fromage, v.
fiscello.
Alounga la feissello, prolonger, différer ;
moula de feissello, lâcher de la ficelle ; don¬
ner de l'argent, financer. R. faisso.
feisset, faisset (1.), (cat. feixet, it. fas-
cetto), s. m. Fascicule, petit fagot, petite char¬
ge, v. fagoutoun ; paquet de tripes d'agneau
ou de mouton, v. fardèu; corde de grosseur
moyenne, servant à lier la charge sur le bât
ou sur la charrette, v. aio, cargadouiro,
cengloun, fun, las, tiro.
Manja de feisset, manger des tripes.
Emé de bon feisset lis avèn estaca.
f. gfias.
R. fais, faisso.
feisseteja, feissetia (m.), V. n. t. de
nourrice. Marcher en chemise, aller en che¬
mise, en parlant d'un enfant. R. feisseto.
feissetié, iero, adj. et s. Qui aime à cou¬
rir en chemise, en parlant des enfants, v. ca-
misard ; paillard, débauché, v. cacarot. R.
feisseto.
feisseto, feicheto (a.), faisseto (1.),
s. f. Braie, lange, couche d'un enfant au mail¬
lot ; habillement qu'on fait porter aux petits
garçons avant de leur donner la culotte, che¬
misette d'enfant en forme de tablier, v. ca-
misoun, coursihoun, ensacage, vouroun ;
petite plate-bande de terre, v. tauleto, vas,
vasèu.
Es encaro à la feisseto, il est encore dans
les langes.
Quand pourt'avi enca la feisseto,
Lou caloutoun e la bavelo.
c. brueys.
R. faisso.
feissetoun, fassetoün (m.), (v. cat.
facet), s. m. Petit corset d'un enfant au mail¬
lot, chemisette, v. camisouleto, coursihou-
net, facet.
Sièis fassetoun, vinto-quatre braieto.
granon.
_
Lou fassetoun de la counsciènci.
v. gelu.
R. feisseto.
feissèu, faissèu et feissèl (1.), s. ni.
Faisceau , v. feissoun plus usité ; charge ,
charretée de vendange, v. viage ; pour éclis¬
se, forme à fromage, v. fiscèu.
Signen ço que tenien lous litous : un faissèu !
o. bringuier.
R. fais.
feissié, faissiè(1,), (rom. faysser, fays-
sit), s. m. Portefaix, crocheteur, v. porto-fais.