208
LEVA
—
LEVANTAS
ser
la
faim, la
soif;
leva la
fre,
réchauffer;
leva
la
visto,
ôter
la
vue,
éblouir; leva lou
veire
e
l'ausi, déconcerter
;
leva
la
peu,
é-
corcher,
excorier
;
leva
man,
abandonner
ce
qu'on
avait
commencé,
quitter, discontinuer,
cesser
d'agir
ou
de parler, donner
contre-or¬
dre
;
lever
on
man
d'ouro, ils quittèrent le
travail de bonne
heure
;
aquelo femo
a
l'eu
leva
man,
cette
femme
a
bientôt
cessé de
faire
des
enfants;
leva
lengo,
parler; être réduit
au
silence
;
leva
drap, acheter
des étoffes
pour une
nôce
;
leva vòuto, délier
un
cordage
;
leva la
paio,
leva
l'ambre,
enlever la paille,
être fin
et
rusé;
leva
dòu
semenat,
relancer;
leva
decassolo,
supplanter;
leva
cle
dessou-
to,
indemniser;
leva de davans,
soustraire,
détourner des
objets saisis
;
leva
'n
doute,
leva
'n
blaime, élever
un
soupçon, un
blâme
;
leva
lou
pèd
net,
aller de
son
pied
léger
;
pode
pas
leva li
cambo, je
ne
puis
mettre
un
pied
devant
l'autre
;
aquéu
chivau
lèvo
bon,
ce
cheval
court
fièrement
;
aquelo
terro
lèvo
de
tout,
ce
champ
produit de
toute
chose
;
coutèu que
lèvo,
couteau
tranchant
;
levas
la
man
drecho,
levez
la main droite
;
lèvo_
aut, cri de forgeron,
haut le
marteau
!
ni
n'i'en lève
ni
n'i'en mete,
je
n'y
prends
ni
n'y mets";
lèvo acò,
ôte cela, dessers
;
sarié
de
sedo,
fau
que
lève, pèserait-on de la
soie,
il faut que
la balance
tire
;
l'aubo lèvo,
l'aube
paraît
;
acò
vau
pas
lou
leva
dòu
sou,
lou
leva
dòu
càmin,
cela
ne
vaut
pas
le
ramas¬
ser,
v.
cap-leva,
co-leva, crousto-leva.
prov.
Quouro
lou soulèu
lèvo,
lèvo pèr cadun.
Se
leva,
v. r.
Se lever,
se
tenir
debout,
sortir de
son
lit, apparaître
;
lever
en
parlant
de la
pâte
;
hausser de prix.
Se leva
dre,
se
dresser
;
acò
fai leva
lou
pèu,
cela
fait
dresser
les
cheveux
;
lou
sou¬
lèu
se
levavo,
le soleil
se
levait
;
lou
tèms
se
lèvo,
le
temps
se
hausse
; se
lèvo
marrit
tèms,
la tempête
se
lève
; se
leva de
taulo,
se
lever de
table
;
se
fai
que
de leva, il
se
lève à
peine
;
entre
se
leva,
au
saut
du lit
;
lèvo-te
d'aqui
que me
iè
mete, ôte-toi
de là
que
je,m'y
mette;
se
leva
de
davans,
dé¬
camper,
fuir
;
se
donner chemin,
prendre
une
carrière,
un
métier;
lèvo,
lèvo,
gare,
gare;
levas-vous
!
laissez-moi
tranquille !
prov.
Quau
se
lèvo
a
miejour
Dor pas
tout
lou jour.
—
Quau
se saup pas
coucha,
se
saup pas
leva.
—
l'a pas
de
tant
bon
pa
Que lou
qu'on
fa
leva.
Leva,
levât
(1.),
ado,
part, et
adj.
Levé,
relevé
;
ôté, excepté, ée
;
sorti du lit
;
Levât,
nom
de fam.
méridional.
Bos
leva, bois
de
haute futaie;
pasto
le¬
vado, pâte
levée; m'a
bèn leva,
m'a
pla le¬
vât
(1.), il
m'a
bien
trompé
;
leva dous
o
tres,
hormis deux
ou
trois
;
marcho à tèsto
levado, il
marche la
tête haute.
prov. lim.
Quand cliau bica lou
quioul
de
l'ase,
tant
vau
que
la
couo
siò
levado.
LEVA,
s. m.
Lever, apparition
des
astres
;
moment
où
on
se
lève,
v.
levado.
R.
leva
1.
Leva
(fressure),
v.
levado.
I,Evada, alebada
(rouerg.),
v. a.
Creuser
ou
réparer
les rigoles
d'un
pré,
v.
besala,
va-
lada. R. levado.
LEVADARiÉ
(rom.
levaderia),
s.
f. Fonc¬
tion de
levadiè,
art et
administration
des ponts
et
chaussées
(1516). R.
levado.
levadeto,
s.
f. Petite fressure,
fressure
d'agneau, de chevreau,
v.
couradello, fre-
chili'ô,
mechino. R. levado.
levadié
(rom.
levadier,
b.
lat.
levata-
rius),
s. m.
Syndic
chargé
de
surveiller
l'en¬
tretien
et
la
réparation
des digues,
inspecteur
des chaussées du
Rhône
;
espace
de
pré
en¬
caissé dans
une
levée de
terre et
arrosé
par
une
rigole,
v.
taulo.
R.
levado.
levadis, lebadis
(g.), liéuadïs (g. bord.),
ïSSO
(rom.
levadit, leuadis,
cat.
lìevadis,
esp.
levddizo), adj. Levis,
qu'on
peut
lever,
ôter,
remuer
à
volonté
;
mobile,
v.
mouvedis.
Pónt
levadis, pont-levis
;
porto
levadis¬
so,
porte
mobile
;
dènt levadisso, dent
pos¬
tiche.
Lou
cat
avié
loujour
la
pato
levadisso.)
m.
bourrelyf.
R.
leva.
levado,
lebado
(1.), leuado(g.),
liéua-
DO(bord.),
(rom. levada, leuada, piém.
port.
levada,
it. levata,
h. lat.
via
levata),
s.
f.
Levée, chaussée,
digue,
v.
caus&ado,
digo,
tourado
;
partie
supérieure d'un pré,
v.
dou-
go ;
action
de lever,
de recueillir
les fruits,
les
"impositions; enrôlement,conscription,
revue;
retraite des
troupes
qui assiégeaient
une
place,
v.
lèvo
;
terme
du
jeu
de
cartes,
v.
man
;
dé¬
versoir
de
moulin,
v. survers
;
lever,
moment
où l'on
se
lève,
v.
leva;
mue
des
vers
à
soie,
v.
mudo.
Li
levado dòu
Rose, les
chaussées
du
Rhône
;
dew.an
la levado
sara
de-long dôu
Rose,
se
dit de
quelqu'un qui
ne
pourra pas
se
lever
matin
;
manja
de fen
de levado,
manger
de
bon
foin, de
bons
morceaux ;
à
la
levado
de
taulo,
en
sortant
de
table
;
fa
le-
vados al trèl
(1.),
ôter le
marc
du
pressoir
;
de
levado,
d'emblée
;
gènt
de
levado,
gens
avides,
rapaces,
voleurs
;
èstre de
levado,
être
facile
à
enlever,
à
couper.
R.
leva.
levado,
leva
(d.),
lebado
(L),
s.
f.
Fres¬
sure
;
entrailles,
v.
courado,
frccliaio,
oste.
Au bèu mitan de
ma
levado
Vous sias
au
naturau
pintado.
c.
brueys.
R. lèu 2.
levadoü, lebadod
(1.),
léuadou,
leüa-
DÈ
(g.),
(rom.
levador, leuador,
it.
levato-
re),
s. m.
Levier
d'une meule de
moulin,
es¬
pèce de
cric
qui
sert
à la hausser,
v.
lèuja-
dou; pièce
de
bois fourchue,
soutenue
par
trois
piquets
en
triangle,
sur
laquelle
on
place
un
fardeau,
pour
le charger plus aisément
sur
les
épaules,
v.
cargadou
;
claie, clayon,
éve-n-
taire,
v.
canisso
;
extrait
du
papier
terrier,
qui
servait
aux
receveurs pour
faire
payer
les
redevances,
liève
;
levain, ferment,
v.
leva-
me
;
accoucheur,
v.
acouchaire.
Lou léuadè de
ta
sustàncio,
g.
u'astros.
le levain de
ta
substance.
Prenès
banastos
e
desquetos,
Levadous,
semais
e
tinetos.
f.
d'olivet.
R. leva.
LEVADou,
ouiRo,
ouBO,
s.
t.
de
papeterie.
Celui,
celle
qui prend
la
feuille
qui
est
sur
le
feutre
et
la
met
sur
les
autres
feuilles.
R.
leva.
levadouiro,
léuadouro
(g),
(cat.
lleva-
■
dora),
s.
f. Gros
câble
qui
sert
à lever la
meule
de dessus le moulin
ou
à
élever des fardeaux
;
sage-femme,
v.
levandiero.
Une
lebadou
(rom.
levado),
une
accou¬
cheuse, à Toulouse.
Qu'on
ajo après à las lebadous
las
faiçous
de ba¬
teja les efants.
p.
amilha.
R. leva.
levadoun, lebadou
(1.),
s. m.
Petite
le¬
vée,
petite digue,
v.
peissiero
;
remblai
qui
sert
de
passage au
milieu
des
étangs,
v.
eissa.
Li levadouu
pertout
crebèron.
j.-b.
nalis.
R. levado 1.
levadoun,
s. m.
Petite
fressure,
v.
leva¬
deto.
lé servien li meiour
moussèu,
Di
levadoun
âvié la
gaio.
h.
morel.
R.
levado
2.
levaduro,
lebaduro
(1.)
,
liéuaduro
(g.),
levuero
(d.), (rom.
Ihebadura,
esp.
port,
levadura),
s. m.
Levure,
écume de
la
bière
en
fermentation
;
temps
que
le levain
met
à
lever;ce qu'on ôte,ce qu'on enlève
au-
dessus
du
lard,
v.
lèvo.
R. leva.
levage,
lev
agi
(m.),
s. m.
Action
de le¬
ver,
d'enlever
;
manière
d'assujettir
les
pam¬
pres
des
vignes,
en usage
dans
le Médoc
; ac¬
tion des bouillons
qui
s'élèvent
au-dessus
de
la
chaudière dans
laquelle
on
cuit le
savon
;
ablation du
liège
des
chênes,
v.
desmasclagei
Levage de davans,
détournement.
R. leva.
LEVAio,
levalhos(1.
g.),
(rom. levalhas),
s.
f.
pl.
Relevailles.
Levaio de
jassiho.
relevailles
de couche.
R. leva.
leva
ire, arelmj, airis,
airo
(rom. leva-
dor, airitz, lat. levator,
atrix),
s.
Celui,
celle
qui lève,
perçoit,
ramasse
;
accoucheur,
euse,
à
Nice,
v.
levandiero.
Levaire de
garbo,
ramasseur
de
gerbes
;
levaire
d'òli,
celui
qui recueille l'huile1,
dans les auges
du
moulin; levaire de pèu,
acheteur
de peaux
de brebis
;
levaire de
su-
ve,
ouvrier
qui
arrache le liège
des
chênes,
v.
rusquejaire
;
levarello
de
figo, femme
qui
achète des
figues
sur
place
pour
les
expédier
dans les villes.
Pèr acoucha d'un
mot
li
eau
la
levairis.
j.
rancher;
R.
leva.
levajie, levam
(d.),
lebam,
lebax
(1.
g.),
levon,
lebon
(rouerg. d.),
liéuame
(g.
bord.),
liiebàmi
(b.), (rom.
levan,
levât,
cat.
llevat,
suisse
levan, b.
lat.
levamentum),
s.
m.
Levain,
ferment,
v.
couclieiroun,
creis-
sènt,
pastoun, retenedou; soufflet, horion,
v.
emplastre
;
Levamis,
nom
de
fam.
mérid.
Pausa
levame,
metre
levame,
bouta
lou
levam,
pétrir
le levain,
préparer le levain, le
délayer
dans de la farine
pour
le
faire
fer^
menter
; semer
des
ferments de
discorde
;
bouta levame
pèr
nòu
mes, se
faire'
engros¬
ser
;
refresca
lou
levame,
remouiller
le le¬
vain,
le
renouveler
;
ficha
'n
levame,
appli¬
quer un
soufflet.
prov.
Gros levame
a
jamai
gasta
pasto.
R.
leva.
levandiero,
levandièiro (1.),
leban-
diÈro
(querc.),
léuandèro
(g.j, levAri
(d.), (rom.
levairitss,
levayritz, levan,
it.
allevatrice),
s.
f. Accoucheuse, sage-femme,
v.
bailo, sajo-femo.
Laissas
aquel rabaladis
l)e
medecis, de levandièiros,
Barjaus
coumo
de bugadièiros.
lafare-alais.
Levandiero
est
le corrélatif de
jacènt,
ac¬
couchée. R. leva.
Levando,
v.
lavando.
levant, lebant
(1.),
liiebaxt
(rOUSSÌlL),
lhéuaxt,
uéuan(g.),
levent
(auv.), (rom.
levant,
cat.
lleoant,
esp.
port.
it.
levante),
s. m.
Levant,
orient, est;
régions
du Levant,
v.
ouriènt
;
vent
d'est,
v.
auro-bruno,
au-
ro-rousso,
lavagno,
souledre.
Auras pas
besoun
d'ana
au
Levant,
tu
seras
bientôt riche
;
gros
levant,
grand
vent
d'est
;
fai
levant, le
vent
est
à l'est
;
l'ilo dòu
Levant,
nom
d'une des îles
d'Hières,
v.
Ti¬
tan.
prov.
Levant clar,
travesso
escuro,
Plueioseguro,
dicton usité dans le bas
Dauphiné.
—
Lou levant
A
la boutiho'alaman.
le
vent
d'est amène la
pluie.
—
Vènt
au
levant,
Aigo
avans.
—
Levant que
gèlo,
Vènt-terrau que
desgèlo,
Femo que
parlo
latin,
Capelan
que
béu lou matin,
Fan marrido
fin.
—
Lou levant
es
ni cassaire
ni
pescaire.
R.
leva.
levant
(rom. levan), adj.
m.
et
f.
Levant
;
intermittent,
ente.
Soulèu
levant, soleil
levant
;
font levant,
fontaine intermittente. R.
leva.
levantado,
levanado,
S.
f.
Coup
de
Vent
d'est,
bouffée de
vent
d'est,
v.
lavaqno.
R. le¬
vant.
levantas,
levanas,
s. m.
Vent d'est im¬
pétueux,
v.
marinas,
souledras.
