VOUTAGE
—
VUEGE
Aquelo voutacioun agradavo
gaire is
Italian.
ARM.
PROUV.
R.
voûta.
VOUTAGE,
vouTÀGi(m.),
s. m.
Votation,
y.
voie. R. voûta.
VOUTAIRK
(esp.
votador),
s. m.
Celui qui
vote,
électeur,
v.
elaitour. R.
voûta.
VÓUTA1RE,
ARELLO,
AIRIS, AIRO,
S.
Celui,
celle,
qui
fait
des
tournées,
qui
vend
en par¬
courant
les
rues,
qui visite
les
églises le jeudi
saint,
v.
barrulaire.
R..vóuta.
voutamex,
s. m.
Action de
voter,
v. vou-
tage.
Lou
burèu
es
nouma
pèr lou
biais
dôu
vou-
tamen.
A. CHABANIER.
R.
voûta.
VOUTANT, BOUTANT
(1.
g.), (cat. votant,
esp.
it.
votante),
s. m.
Votant,
v.
voutaire.
R.
voutaire. R.
voûta.
VÓUTEJA,
VOURTEJA
( rh.)
,
VOULTEJA,
BOULTEJA,
BÒUTEJA
(1.),
VOURTIJA
(d.),
(rom.
voutejar,
cat.
voltejar,
esp.
voltear,
voltegear, it
.
volteggiare),
v. n.
et
a.
Volti¬
ger,
tournoyer,
v.
tourneja,
virouia
;
rôder,
courir les
champs,
v.
barrula,
treva;
houer,
cultiver la
terre
avec
la
houe,
v.
trenqueja
;
doler le
bois,
v.
aplana.
Vóuteja
la vilo,
parcourir
la ville.
Sus tei
pas moun
esprit vóuteio.
v.
GELU.
Venguèron voulteja, fadeja
sus sa
facio.
CEREN.
Voultejo
sus
l'erbo flourido.
LAFARE-ALAIS.
R. vôuto.
VÓUTEJAIRE,
VOULTEJAIRE
(1.),
VOURTE-
JAIRE
(rh.),
ARELLO,
AIRIS,
AIRO,
S.
et
ad].
Voltigeur
;
rôdeur,
crocheteur,
commission¬
naire de
rue, v.
galoupin,
ribeiràu.
Vóutejaire de
nue,
rôdeur de
nuit
; ca-
pourau
de vóutejaire (Arm. prouv.), caporal
des
voltigeurs
; uno
vóutejairis,
une
femme
qui
parcourt
les
rues,
une
commissionnaire.
R. vòuteja.
VÓUTEJAIRIS,
VANTEJEIRIS,
VANTEIEI-
RIS,
s.
f. Doloire, outil de tonnelier,
v.
dou-
tadouiro,
taio-founs.
R.
vóuteja.
vóutejamex
(it.
voltegçjiamento),
s. m.
Action de
voltiger, de
tournoyer,
v.
virouia-
ge.
B. vóuteja.
VOyTELLO,
s.
f. Armature
en
ier qui
sup¬
porte
un
plafond
ou
plancher
de
plâtre. R.
vouto.
vóuTETO,
VÓUTOUXO
(esp. volteta),
s.
f.
Petit intervalle 3e
temps,
court
instant,
v.
moumenet.
Landon touei dous
uno
vôuleto.
DOM GARNIER.
R. vôuto.
vouteza,
n.
de 1. Voutezac
(Corrèze).
voutiéu,
ivo, ibo
(esp. it. votivo,
lat.
votivus),
adj.
Votif,
ive.
voutix,
s. m.
Petite voûte
;
plafond,
v.
plafoun.
R.
vouto.
vóutis, isso(rom.
voutitz, voltitz,
vóu¬
tis),
adj.
Qui cherche des détours,
v.
viradis.
R. vôuto.
vóutisso,
s.
f.
La
Tête de
Vautisse,
cime
des
Hautes-Alpes (3,162 mètres). R.
vóutis.
vouto,
vôuto,
bolto
(g.), (rom.
vota,
voûta,
boula,
esp.
vuelta,
cat.
port.
it.
vol¬
ta, h. lat.
volta,
voluta),
s.
f.
Voûte,
maçon¬
nerie
arquée,
v.
arc,
arc-vôut,
croto.
Vouto
en
crousiho,
voûte croisée
;
vouto
en
augivo,
voûte
en
ogive
;
vouto
plato,
voûte
plate
;
plancher hourdé
;
branco de
vouto,
nervure
dê voûte
;
clau de
vouto,
tôluSj
clef
de
voûte
;
clavèu, cuberto de
vouto,
claveaux, voussoirs de
voûte.
L'église
de
Cadillac-sur-Dordogne
renferme
l'inscription
suivante
:
aqusta voûta
fit far
lo
honble home
mestre
Pey,
etc., et
dans
l'église de
Saint-Michel,
à
Bordeaux,
chaque
voûte
porte
une
inscription
romane commen¬
çant
ainsi
:
aqueste boute
an
feyt
far,
etc.
Suivent les
noms
des
bienfaiteurs
qui
ont
fait
bâtir la
voûte.
vôuto,
bôuto
(bord.),
volto, bolto
(g.
1.),
bouolto
(rouerg.),
vorto
(d.),
vauto
(a.), (rom.
voûta,
voulta, volta,
cat.
it.
port.
volta,
esp.
vuelta, lat.
voluta),
s.
f.
Volte,
mouvement
circulaire,
tour que
fait
une roue,
v.
virouioun
;
tournoi,
v.
tourne
;
ancienne
danse
provençale
;
mesure
de capacité usitée
pour
la chaux qui
se
divisait
en
6 escandau
;
tour,
nœud coulant,
v.
tour
;
détour,
va-et-
vient,
zigzag, lacet d'un
chemin,
v.
recour-
soun
;
façon
qu'on
donne à la
terre,
v. rego ;
intervalle,*
espace
de
temps,
moment,
fois,
v.
passado, vegado
;
t.
de
marine,
route,
v.
routo
;
t.
de marine, branle de
combat,
v.
brande-foro
;
traverse
en
bois qui
porte
les
crapaudines du moulin
à
soie
;
poumon
des
animaux de
boucherie,
en
Guienne,
v.
l'eu;
La Voulte
(Ardèche),
ville bâtie
sur un
rocher
autour
duquel
tournent
les
eaux
du Rhône,
ancienne
et
puissante
baronnie qui
apparte¬
nait à la
maison de
Lévy.
A la
vôuto !
commandement que
les ber¬
gers
font
aux
chiens
pour
qu'ils aillent
faire le
tour
du
troupeau
;
manda
à
la vôuto, lancer
à
tour
de bras
;
la
terro
demando
uno
vôu¬
to,
la
terre
a
besoin d'un labour
;
douna
'no
vôuto,
entourer
une
chose
avec une
autre,
frap¬
per une manœuvre,
l'amarrer
;
douna vôuto
à-n-un
aubre em'
uno
cordo, attacher
une
corde à
un
arbre
;
vouto
de
pau,
nœud
pour
amarrer
les
embarcations
;
leva vôuto, délier
une
chose
qu'on
avait serrée
avec un
cordage,
démarrer
;
noun
iè
saup
douna
ni
tour
ni
vôuto, il
ne
sait
par
quel bout s'y
prendre;
la vôuto dôu
souleu,
l'évolution du
soleil
;
li
vouto
d'un
camin,
les lacets
d'un chemin
;
à
la mountado
fau
faire de
vôuto,
à la
mon¬
tée, il faut faire
des
zigzags
; a
fa
tres
vôuto,
il
a
fait trois fois le
va-et-vient
;
fagu'e
'no
vôuto
dins
soun
bèn, il fit
une
tournée
dans
ses
terres
;
cadun i'a fa
sa
vôuto,
chacun
y
a
passé à
son
tour
;
d'eici
à
la
vilo
i'a
'no
bono
vôuto, d'ici à la ville,
il
y
a
une
bonne
traite
;
uno
bono vôuto
cle
tems
ou
(m.)
uno
bello
vôuto,
un
long
temps
;
i'a
'no
vôuto
qu'esperan,
il
y
a
un
moment
que
nous
at¬
tendons
;
uno
vôuto,
une
fois
;
la vôuto,
la
volte, ancienne
danse
provençale qui
passa
en
France
sous
les
Valois
et
nous
est
revenue
d'Allemagne
sous
le
nom
de
«
valse
».
Selon
Jamyn,
un
poète
de la pléiade, la volte
venait
de la Grèce
:
L'amour
après de Chypre
l'advança
De la Provence à Vénus
agréable,
Où
chaque
amant
si bien s'y
exerça
Que de leur
nom
se nomma
provençale.
Dans la
volte, le cavalier
faisait
tourner
plusieurs fois
sa
dame
et
terminait
en
l'ai¬
dant
à
faire
un
bond
en
l'air.
Vôu-touerto pour
vau
torto.
vôuto-ouxglo,
s. m.
Tourniole, espèce
de
panaris,
v.
roudaire, panàri. R. vóata,
ounglo.
vóutouxo,
s.
f.
Petit
espace
de
temps,
v.
vóuteto.
R. vôuto.
vóutour,
butre
(b.),
boulor
as(rouerg.),
(rom. voutor,
voltor,
vautor, votor,
cat.
voltor,
it. avoltore, lat.
vultur),
s. m.
Vau¬
tour,
oiseau de
proie,
v.
arpian, brioc,
ta-
misió.
Dôu lèu de
Proumetiéu
un
vôutour
fa de
troues.
j.-b. gaut.
Vóutra,
v.
viéuta
;
voutre,
v.
vostre; vouts,
voux, v.
voues;
vouyaja,
v.
vouiaja.
vóuvÈXT
(b.
lat. Volventum),
n.
de 1.
Volvent
(Drôme).
vóuvèstre,
n.
de 1.
Volvestre
(Haute-
Garonne).
vôuvi,
n.
de 1.
Volvic(Puy-de-Dôme).
Voyo,
v.
voio
;
Vozy,
v.
Evosi; vrai, aio,
vraiamen,
v.
verai, aio,
veraiamen
;
vraire,
v.
varaire.
vraito,
n.
de 1. La
vallée de
Vraïta,
dans
les
Alpes
Piémontaises.
Vrebet pour
brevet
;
vrèi,
v.
verai
;
vrèspe,
v.
vespre
;
vressemblable,
v.
versemblable
;
vst,
v.
bst,
pist
; vu pour
vot
(vœu)
; vu,
udo,
part.
p.
lim. de
vèire
;
vu, vue,
pour un,
uno,
en
Bèarn
; vua, v.
vuja
;
vuai,
v.
huai;
vuas
pour veas,
vesès (vous voyez),
à Tou¬
lon;
vude,
v.
vuide;
vudèl,
vudèu,
v.
vedèu.
vuno, vuio
et
vuvo
(d.), (rom.
veguda,
it.
veduta),
s.
f. Vue,
en
Limousin,
v.
visto.
Lou bon Diéu
a
la
vudo claro.
a.
chastanet.
vue, vuecii
(a.),
ue, uech
(a.
rouerg.),
hue, huet
(lim.),
iue,
iuech
(l'h.),
viue,
viuech
(Var),
vuei, huei,
vÈi(auv.),
oueit,
houeit
,
iiouet
(g.),
ueit
,
èit,
guè1t
(rouerg.), bèit,
ièch,
ioch
(1.),
vuit,
vut
(d.),^
guët
(périg.),
(rom.
ueg,
ueig, liueit,
lioeit,
hoeyt, liuyt,
oit,
ot,
och,
og,
oeyt,
ueit,uoit,
port,
oito,
esp.
ocho,
it. otto, lat.
octo),
n.
de
nombre
ets.
m.
Huit.
Mai de
vue,
plus de huit
;
dins
vue
jour,
dans huit
jours;
à vuech
ouro,
à
huit heu¬
res
;
uni
vue, une
huitaine
;
vueche
vue
fan
sege
;
huit
et
huit
font seize
;
di
vue
part
uno,
un
huitième
;
remanda
'n
afaire
à
vue
jour,
remettre
une cause
à huitaine
;
dès-e-vue, dix-huit; vint-e-vue,
vingt-huit;
trento-vue,
trente
-
huit
;
c'ent-vue
,
cent
huit
;
en
quaranto-vue,
en
1848
;
de vuei
en
vue,
d'aujourd'hui
en
huit; lou
vue
dôu
mes,
le huit du mois
;
un vue
de
cliifro,
un
huit
de chiffre
;
piège
pour
prendre
des
rats
et
des oiseaux
;
espèce de
compas
d'horloger,
de
tourneur;
un
vue
de
cor,
de
pico,
un
huit
de
cœur,
de
pique.
vuEBROUXÉs,
eso,
adj.
et
s.
Habitant
de
Vébron
(Lozère),
v.
Vebroun.
vuechex,
11uechen
(lim.),
iuechex
(rh.),
BEITEjv
(1),
vuechèijie, vuechième,
hue-
ciiiéme
(rouerg.),
oueitième
(g.),
beitiè-
me
(1.),
vut1ème
(d.),
exço,
eimo,
ièmo
(rom. uchen, ochen, uchè, ocliè,
oytenal,
uetzem, uiten, huiten,
ena,
adj.
Huitième,
v.
uchau.
Dès-e-vueclien,
dix-huitième
;
vint-e-
vuechen,
vingt-huitième
;
cinquanto-vue-
chen,
cinquante-huitième.
Quand
venié de
nousa sa
garbeto
vuechenco.
j.
roümanille.
R.
vuecli.
vuechex,beiten
(1.),
s. m.
Huitain,
stance
de
huit
vers,
v.
óutavo
;
petite
mesure
de
surface, huitième
partie de
Veimino,
v.
pou-
gnadiero.
R. vuecheni.
vuechexcamex, vucHEiMAMEX,
adv. Hui¬
tièmement.
R. vuechen.
vuechexco,
s.
f.
Huitième,
série de huit
cartes
;
dernière
classe d'un
collège.
Proufessour
de vuechenco, professeur de
huitième. R. vuechen.
vueciiexo, iuechexo
(rh.),
vutexo
(d.),
güEtexo
(périg.),
s.
f.
Huitaine.
Acò duré
prôchi
d'uno vuecheno.
m.
bourrelly.
R. vueclien.
vueciieto
,
iueciieto
(rh.),
s.
f.
Jeu
de
quadrille,
qui
se
joue
avec
huit
cartes,
v.
qua-
treto. R. vuech.
vuege,
viège,
viege, vege, vige,
viue-
ge
(rh.),
vuech, vuei
(nie.),
buech
(rouerg.),
bècii,
bêche,
bioch, bouge
(1.),
botge
(querc.),
boueit,
bèit
(g.
b.),
uejo,
èjo,
ejo, ijo, iuejo, uejo,
èciio,
ociio,
oujo,
oueito,
éito (rom.
vuech,
vueg,
hnecs,
vueig, vueiz,
vuey,
vuet,.vuei, veitz,
vueit,
vuec,
vot,
vos,
voli,
voig,
voit,
vuoit, vuotz,
cat.
vuyd,
esp.
vaclo,
lat.
va-
cuus,
viduus),
adj. Vide,
v.
vuide.
Boursoun
vuege,
gousset
vide;
à
mita
vuege,
à
moitié vide
;
bouto vuejo,
tonne
vide
;
rodo
vuejo,
roue
dont l'essieu
a
trop
de
jeu
;
s'enana
vuege,
s'en
aller à vide.
Moun
amo es
vuejo
e
patis, la
paureto.
a.
crousili.at.
prov.
Vuege
coume uno
lanlerno,
coume un
gai
après Calèndo.
—
Un
sa
vuege noun
pòu
esta
dre.
—
Quand
uno
bouto
es
à
man,
es
lèu vuejo.
—
Li
veissèu vuege
canton
lou mièus,
les
tonneaux
vides
résonnent
le
mieux, les
/
