YOUIANTA
—
VOULÀSTREJAIRE
Dirai
pas
qu'es
poumpous,
dirai
pas
qu'es
vouiant.
m. de
truchet.
VODIANTA,
v. a.
Vider,
en
Daupbiné,
v.
vuja. R.
vouiant.
vouiasso,
s.
f.
Grand
vaurien,
v.
pau-
vaurras.
Hòu ! la vouiasso !
Li dis lou
lien,
que
fas ansin ?
m.
bourrelly.
H.
voio, bono-voio.
Vouid,
v.
vuide
;
voui-da,
v.
oi
;
vouida,
v.
vuida,
vuja; vouide,
ouido,
v.
vuide,
vuege;
vouidié,
ierp,
v.
vuidaire
;
vouié, vouiènt,
pour
voulé, voulent
;
vouiènt, ènto,
pour
vouiant,
anto
1
;
vouiéu, iés, ié, ian, ias, ien,
pour
vouliéu, iés,
etc.,
v.
voulé
;
vouigne,
vouignu,
udo,
v. voagne, ougne, vougnu,
udo.
vouinèu,
n.
p.
Voinel,
nom
de
fam. dau¬
phinois.
Vouio,
v.
auelho
;
vouire,
v.
vuide.
vouira,
v. n.
Verser,
se
dit du
grain
qui
sort
de
l'épi
avant
qu'on le batte, dans
les
Alpes
;
pour
vider,
v.
vuida.
R. vuida.
vouire,
ouiro,
adj. Vide,
en
Languedoc,
v.
vouide, vuide.
Terro
vouiro,
terre
veule, friable,
en
Dau-
phiné.
vouiroun,
s.
m.
Petite
personne,
petit
ca¬
ractère, dans les
Alpes,
v.
senet.
R.
vouire,
vuide.
vouirum,
s. m.
Grain
versé,
qui
tombe
de
l'épi
avant
qu'on le
batte,
dans
les
Alpes. R.
vouira.
VOUISE
(rom.
Voyse),
n.de
1. La
montagne
de
Vouise,
près Voiron
(Isère).
Vouita,
v.
viéuta
;
vouitèiro,
v.
viéutaduro
;
vouja,
v.
vuja.
voula,
boula
(g.),
voura
(a.
m.), vóula
(l.),
vacla
(Avignon),
(rom.
cat.
esp.
volar,
port,
voar,
it.
lat.
volaré),
v. n.
et
a.
Voler,
se
mouvoir
avec
des
ailes,
v.
aura;
courir
avec
vitesse,
franchir
en
volant,
v.
lampa,
landa.
Vole
ou
vôli
(m.),
oies, olo,
oulan,
ou-
las, olon,
ou
(1.) vòule,
òules, òulo,
óulan,
óulas,
òulon,
ou
(g.)
vóuli,
oules,
oalo,
etc. ;
voulave
;
voulere;
voularai
;
voula-
rièu
;
volo,
voulen,
voulas
;
que
vole, oies,
oie, oulen,
oulès,
olon;
que
voulèsse;
voulant.
Voula
l'escalic,
dégringoler
l'escalier
; an
voula
li passeroun,
les
moineaux
ont
déni¬
ché
; moun
capèu
a
voula,
mon
chapeau
s'est
envolé;
volo,
bolo
(g.),
vole,
mot
dont
se
servent
les
maçons pour
demander
du
mor¬
tier
au
manœuvré,
en
Gascogne
;
se
lis
ase
voulavon,
anariès
aut,
se
dit
à
lin
imbé¬
cile;
lou voula,
le
vol.
Lou
roussignòu
que
volo.
ch. pop.
niçard.
Lis aucèu
dóu
verd
bouscage
An
perdu
soun
bèu
voula.
ch.
pop.
prov.
Aucèu
que
volo
n'a
ges
de mèstre,
ou
(lim.)
Aucèl dins
l'aire,
l)e
tout
chassaire,
ou
(g.)
Ausèt de
bosc
Atrapo
que pot.
voula,
boula
(b.),
(rom.
envolar,
it.
lat.
involare),
v. a.
Voler,
dérober,
v.
pana,
prendre,
rauba.
Vole,
oies,
olo,
oulan,
oulas,
olon.
Voula
sènso
plumo,
voula
sènso
alo,
voler de
l'argent.
Voula,
voulat
(1.),
ado,
part, et
adj. Volé,
ée.
prov.
Entre voulur
e
voula
Tout
pais
es
abita.
voulable,
ablo,
adj.
Volable,
qui
peu
t
être
volé,
ée,
v.
panaaou,
raubadis.
R.
voula
2.
Voulacha
pour
vouleja.
VOULADETO
,
BOULADETO
(g.),
S.
f. Petite
volée.
M'envergue
e
fau
ma
vouladeto.
b.
floret.
An pres
la bouladeto
Au baut
de
Cauterés.
ch.
pop.
béarn.
R.
voulado.
VOULADIS,
BOULADIS
(1.),
VOURADIS,
VOULAIS
,
VOULÈIS
(a.),
ISSO,
Èisso,
adj.
Qui
peut
voler
ou
s'envoler,
v.
vouladou.
Aucèu
vouladis,
oiseau dru,
v.
/lame.
De
soun
bè,
de sis
arpo
estrasso
Li
p'auri pichot
vouladis.
t.
aubanel.
Tóutei
nus,
vouesto
aleto
es
panca
vouladisso.
a.
crousillat.
R. voula.
VOULADO,
BOULADO
(1.
g.),
VOURADO
(m.),
VOURAU
(a.),
VOULA,
VOLA
(d.), (roin.
cat.
volada,
it.
volata,
lat.
volatus),
s.
f.
Volée,
vol d'un
oiseau,
essor, v. auroun
;
bande
d'oiseaux,
troupe,
v.
vòu
;
état,
condition,
v.
man
;
raclée,
nombre de
coups,
v.
rousto
;
pièce du
timon d'une
voiture
;
chasse
aux ma¬
creuses,
v.
fóucado.
Prene
voulado,
prenc
la voulado,
pren¬
dre la
volée,
l'essor
;
prene
à la voulado,
prendre de
volée
;
à
la
voulado,
à
la volée,
au
vol, prestement; tira
à
la
voulado,
tirer
au
vol;
faire
la
voulado,
faire
lâchasse
au
vol;
faire
unpoutoun à
la voulaclo,
en¬
voyer
un
baiser
avec
la main
;
donna,
ficha
'no
voulado,
donner
une
volée
;
de
voulado,
de
cop
e
de
voulado,
d'un bond, du premier
coup,
d'emblée
;
de
bound
e
de
voulado,
tant
de bond que
de volée; damo
de
voulado,
dame
de
haute volée.
prov.
Tèsto
de fòu
porto
voulado.
R. voula.
vouladou,
bouladou
(g.),
s. m.
Ensem¬
ble des
trous
d'un
pigeonnier, volière;
volant
qu'on lance
avec une
raquette,
v.
voulant. R.
voula.
vouladou
,
ouiro
(rom.
cat.
esp.
vola¬
dor),
adj.
Dru,
en
parlant
d'un
oiseau
prêt à
voler hors du
nid,
v.
foro-nisoun,
flame,
sauvadou.
Aucèu
vouladou,
oiseau dru.
R. voula.
voulage,
voulàgi
(m.),
boulage,
bou-
latge
(g.J,
bol'latye
(b.),
ajo, atjo
(rom.
volatge, volatgier,
lat.
volaticus),
adj.
Vo¬
lage,
inconstant,
ante,
v.
barrulejaire,
chan-
jourlet,
tourdouloun.
1s
amour
voulage
lé
dis,
fugues
sage.
p.
bonnet.
Carementran
es un
voulatge.
d.
sage.
Fiò
voulage,
fuoc boulàri
(rouerg.),
feu
volage,
v.
fiò.
voulaiero,
voulalhèiro
(1.),
S.
f. Rasse-
cour
à
volailles,
v.
galiniero.
R.
voulaio.
voulaio,
vouraio
(m.),
voulalho
(d.),
boulalho
(g.),
(rom.
volateria,
lat.
volati-
lia),
s.
f.
Volaille;
oiseau
de
basse-cour,
v.
aujan,
poulaio,
voulatiho.
Plaço de la
Voulaio,
nom
d'une
place
d'Agen
;
custodi, glèiso
d'uno
voulaio,
carcasse
d'une volaille
;
chivau
d'uno
vou¬
laio, fourchette d'une volaille.
Vesès
tout
lou mounde
en
aio,
Li
môutoun
e
la voulaio.
a.
peyrol.
voulaire,
arello,
aïris,
airo
(esp.
vo¬
lador,
it.
volatore),
s.
Celui,
celle
qui
vole;
sobriquet des
habitants
de
Puyloubier
;
Vo-
laire,
nom
de
fam.
provençal.
Ai !
lou voulaire
vai
parti.
arm.
pr0uv.
R. voula. 1.
voulamado,
vourama
(a.),
s.
f.
Coup
de
facille,ce qui
tombe
sous
un
coup
de
faucille.
R. voulame.
VOULAME,
ÓULAME,
OUI»AME
(m.),
VOU-
LAM
(d.),
VOURAM,
VOURAMP
(a.),
BOULAM
(g.),
OULAM
(1.),
BOURAN, BOULON,
BOUON
(rouerg.),
(rom.
holame,
for.
volan,
b.
lat.
olamcn, volana,
lat.
ama,
gr.
«^ij,
mpi/j.*]),
s. m.
Faucille de
moissonneur,
v.
faucet
;
croissant, faucille
pourvue
d'un
long
manche,
servant à
émonder
les^haies,
en
Gascogne,
v.
visplo.
Badoco d'un
voulame,
étui d'une
faucille
;
amoula
lou
voulame,
aiguiser
la
faucille;
se
douna
'n
cop
de voulame,
se
blesser
avec
la
faucille;
ai
louga
trento
voulame,
j'ai
loué
trente
moissonneurs
;
dre
coume
un
voulame,
courbe;
es en
fatigo
coume
li
voulame
à
Nouvè,
se
dit
ironiquement
d'un
indolent.
T'amee
vourriéu, pèr
lou
moustra,
Me creba d'un cop
de
voulame.
C. BLAZE.
prov.
Pèr
sant
Jan,
Lou
voulame
à la
man.
—
Entre la
daio
e
lou voulam
Lou
païsan
mor
de
fam.
prov. lang.
Quand
plòii
sul
Ram,
Plòu
sul
voulam,
v.
Ram.
voulamo,
óulajio,
óuramo
et auramo
(a.),
(b.
lat. volana,
v.
fr.volaine,
lat. ama),
s.
f.
Faucille
dont
la lame
n'a
point
de
côte,
y.
voulame.
Fan vùire
coumo
netejo
Li
vióulelo
vo
manejo
La
voulamo
e
d'un coup net
Taio
segue
e
coutelet.
c.
sarato.
Ve,
Clioues,
tènes
mau
toun
ôulamo.
M.
TRUSSY.
voulamoun,
vouramoun
(m.),
s. m.
Pe¬
tite
faucille,
étrape,
v.
gourbiho,
serroun.
R. voulame.
voulano,
s.
f.
La
Volane,
affluent
de
l'Ar-
dèche.
voulant,
boulant
(1.
g.), (esp.
it.
port.
volante),
s.
m.
Volant,
morceau
de
liège
qu'on lance
avec
une
raquette,
v.
plumaiet,
tiret,
vouladou
;
meule
tournante
d'un
mou¬
lin,
v.
molo,
ase ;
volant
d'une
robe,
v.
ben-
clage.
Que vire, vire
le
voulant.
a.
fourês.
De
bouco
en
boucoreboundis
Coume
un
voulant
sns
la
raqueto.
J.
canonge.
Li
riiato dóu
jour
d'uei
an
de raubo
h
voulant.
a.
autheman.
R.
voula.
voulant,
boulant
(g.),
anto
(it.
esp.
volante,
lat.
volans,
antis), adj. Volant,
ante,
ailé,
ée,
v.
alu,
vouladou
;
Voland,
De
Voland,
noms
de
fam.
provençaux.
Aucèu
voulant,
oiseau
dru;
serp-vou-
lanto,
cerf-volant
;
fueio
voulanto,
feuille
volante;
veirolo
voulanto,
varicelle.
Vivo
l'ome
voulant.
arm.
pr0uv.
voulanto,
s.
f. Volant
de
robe,
v.
levet,
recoursoun.
Auras
un
On
coulilioun
blu
E
la
voulanto
pèr
dessu.
lou
boui-abaisso.
R.
voulant,
vouLARiÉ,
boulariè
(L),
s.
f.
Volerie,
pillerie,
escroquerie,
vol,
larcin,
v.
larrou-
nice,
raubariè.
Es
uno
voulariè,
c'est
un
vol
manifeste.
Que
voularié
que
coumbini,
Siéu
trop ounèste,
ai ruissi.
V.
GELU.
R.
voula.
voulastreja,
voulestreja
(m.),
vou-
lastreia,
voulastia
(d.),
voulastria
,
voulastra
(a.),
vouLASSA
(nie.),
v. n.
Vo¬
leter,
voler
lourdement,
v.
vouleteja.
E lei
rato-penado
en
l'èr
voulaslrejavon.
m.
bourrelly.
Ai vist
voulastra
Uno
couquihado.
a.
peyrol.
R.
voula,
foulastreja.
voulastrejaire,
arello, airis,
airo,
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui
volète
ou
voltige,
v.
voulastrejant.
Paure
voulastrejaire.
a.
pichot.
