2
Li
railo
e
milo
voues
de
la
naturo
entouuon
A la fes l'inne
dóu malin.
A-
crousillat.
Demandèron
avans
l'inne
di
Marsihés.
1.
désanat.
Li
cant
de
ti
calignaire,
Lis inne
de ti
troubaire
Au
bord
dóu Rose
ai
ausi.
v.
balaguer.
Il
existe
une
traduction
languedocienne
des
hymnes
et
des
proses
du
rituel de
Carcassonne.
Innouba,
innoubaciéu,
v.
ennouva,
ennou-
vacioun.
IXNOUCÈXCI,
INNOUCÈNÇO (niç.),
INNOU-
CEXCIO
(g
),
INNOUCENÇO,
IGNOUCENÇO
(1.),
(rom.
innocenci,
innocència,
innoscencia,
ignocencia,
ignoscencia,
cat. port,
inno¬
cència,
esp.
inocencia,
it.
innocenta,
lat.
innocentia),
s.
f.
Innocence;
ingénuité, naï¬
veté.
Lou bon Dieu
amo
l'innoucènci.
f. du
caulon.
prov.
Noun
s'inlro
en
paradis
que
pèr
l'innoucènci
0 la
penitènci.
—
En
gaire de
mestié
se
gardo
l'innoucènci.
INNOIÏCÈNCI(SANTO-),
SENTO-ODENEXÇO
(périg.), (b. lat. S.
Innocentia),n. de 1. Sain¬
te-Innocence
(Dordome).
INXOUCÈNT,
INNOUCÈNT
(Var),
INOUCÈNT
(niç.),
noucÈnt
(a.),
xoxcÈN't
(Velay),
ixou-
CENT
(1.
g.
lim.),
iîixoucent
(auv.
lim.
d.),
EINUCEXT
(Marche),
Èx
ro,
exto
(rom.
in¬
nocent,
ignocent,
esp.
inocente,
port,
in¬
nocente,
ïat.
innocens,
entis), adj.
et
s.
In¬
nocent, ente;
ingénu,
ue
;
naïf, ïve
;
niais,
aise, idiot,
ote,
v.
fada,
nèsci,
ninoi;
sobri¬
quet
des habitants
d'Aniane
(Hérault).
Un
innouc'ent,
un
innocent,
un
enfant
très
jeune
;
un
pigeonneau,
au
propre
et
au
figuré;
n'en
siéu autant
innouc'ent
que
l'enfant
que
vèn
de
naisse, j'en
suis aussi
innocent que
l'enfant
qui vient
de
naître
;
innoucènti
chatouno,
innocentes
fillettes
;
innoucèntis
amour,
amours
innocentes
;
lis
Innouc'ent, li Sants
Innouc'ent, les
Saints
Innocents, dont
on
croyait
posséder les
reli¬
ques
dans
l'abbaye
de
Saint-Victor-lez-Mar¬
seille,
reliques
apportées,
dit-on,
en
Provence
dans la
barque qui
amena
saint
Lazare
et
les
saintes Maries. En
1645, dans le
monastère
des
cordeliers,
à An
tibes,
on
célébrait
en¬
core
la fête des Innocents
de
la
manière la
plus
burlesque. Ce
jour-là les religieux
cé¬
daient le chœur de
l'église
aux
frères
lais qui
se
grimaient
en
officiants
et
contrefaisaient
les
cérémonies
ecclésiastiques. Ces
sortes
d'a¬
musements
s'appelaient
autre part
«
la
messe
des
fous
»
et
«
la
messe
de l'âne
»
;
Maltro
l'innoucento, Marthe la
folle
,
titre d'un
poème
de Jasmin
(1845).
prov.
Es innoucènt
coume un
diable de
quatre
an,
es un
innoucènt rambourra
de
maliço.
—
Lis innoucènt pagon
pèr li
coupable.
innoucènt,
innoucènt
(g. 1.), (cat. Inno¬
cent,
esp.
port.
it.
Innocente, lat. Innocen-
tius),
n.
d'h. Innocent;
nom
de fam.
mérid.
Innoucènt
Sièis, Innocent
VI(Ëtienne
Au-
bert),
pape
avignonais
(1352-1362),
né à
Beys-
sac
(Corrèze).
INNOUCENTA,
v.
a.
Reconnaître innocent.
Un
poulit tribunau
Que
sarié à la fes juge,
temouin, partido,
E
qu'innoucentariè
la
marriasso finido
!
m.
de truchet.
it. innouc'ent.
INNOUCENTAMEN,
INNOUCENTOiMEN
(1.),
EINOUOENTAMEN
(lim.),
(cat.
innocent-
ment,
port.
it.
innocentemente), adv. Inno¬
cemment
;
naïvement;
ingénument
;
niaise¬
ment,
v.
nesciamen.
L'avié
acusa
bèn innoucentamen.
arm.
prouv.
R.
innoucènt.
INNOUCEXTAS,
INOUCEXTARD
(lim.),
AS-
SO,
adj.
et
s.
Très innocent,
ente
;
grand
niais,
benêt,
agnès,
v.
bedigas, nescias,
simplas.
Aquel
innoucentas
nous
gastariò la fèsto.
_
.
p. barbe.
R.
innoucènt.
INNOUCÈNCI
—
IN-QUARTO
inxoucentiso,
innoucentariò
(lim.),
s.
f.
Simplicité,
niaiserie,
nigauderie,v.
nescige.
R. innoucènt.
innoucentoun, innoucentou
(1.),
in-
noucentot
(g.),
ouno, oto,
adj.
et
s.
Jeune
innocent,
fillette ingénue,
v.
nesciet,
nouve-
làri.
Aquéu
bèl innoucentoun.
p.-p.
xavier.
Elo
qu'es poulido,
Innoucentouno,
enfantoulido.
mirèio.
On dit aussi
innoucentounet, eto.
R. in¬
noucènt.
innouma,
innoumat
(g.
1.),
ado
(rom.
innompnat), adj.
Innommé,
ée. R.
in,
nou-
ma.
innoumbrablamen,
adv.
D'une façon
in¬
nombrable. R.
innoumbrable.
innoujibrable, innoumbraple, ablo,
aplo
(rom. no-nombrals,
non
numbrivol,
cat.
esp.
innumerable, it.
inumerabile, lat.
innumerabilis),
adj.
Innombrable.
lnnoumbràbli
benfa, innombrables
bien¬
faits; innoumbràblis estello,
innombrables
étoiles.
Se
n'es abena
d'innoumbràblis
edicioun.
j.
roumanille.
Sóulèvon
e
boulegon
la jouinesso
innoumbrablo.
arm.
prouv.
Innourent,
v.
ignourènt; innouva, innou-
vacioun,
v. ennouva,
ennouvacioun.
in-octavo
(mots latins),
s. m.
t.
d'impri¬
merie. In-octavo.
inóublidarle,
ablo,
adj.
Inoubliable.
R.
in, ôublidable.
Inoucènt,
v.
innoucènt,
inoucula
(cat.
port,
inocular, it. lat. ino¬
cularé),
v.
a.
t.
se.
Inoculer.
Inodcula,
inouculat
(g.
1.),
ado,
part, et
adj. Inoculé,
ée.
INOUCULAÇIOUN
,
INOUCULACIEX
(m.),
INOUCULACIÉU
(g.
1. d.), (cat.
inoculaciò,
esp.
inoculacion, it. inoculasione, lat. ino-
culatio,
onis),
s.
f.
Inoculation.
Inouja,
v.
enuia.
inounda
(cat.
esp.
port,
inundar,
it.
in-
ondare,
lat.
inundaré),
v.
a.
Inonder,
v.
eneiga,
nega,
subrounda.
Inounda,
inoundat
(g.
1.),
ado,
part, et
adj.
Inondé, ée.
La
Barlalasso èro
inoundado.
a. peyrol.
inoundacioun,
inoundacien
(m.),
in-
oundaciéu
(g.
1.
d.),
(cat.
inundació,
esp.
inunclacion, it.
inundasione, lat. inun-
datio, onis),
s.
f.
Inondation,
v.
delièurado,
durençado, audenco, gardounado,
rose.
Delivras-nous
d'aquelo
inoundacioun.
a.
peyrol.
inóupina,
inoupinat(g.
1.),
ado
(it. ino-
pinato, lat. inopinatus),
adj.
Inopiné,
ée,
v.
impensa.
Aquesto alianço
înoupinado.
g. zerbin.
1NÓUPOURTUN,
UNO
(it. inopportuno, lat.
inopportunus), adj.
Inopportun.
Tendresso
inôupourtuno.
a.
crousillat.
Inourènt,
v.
ignourènt.
inóusservable,
ablo
(cat.
inobserva¬
ble),
adj. Qu'on
ne
peut
pas
observer.
R. in,
ôusservable.
inóesservànci,
ixóusservàxcio
(g.),
inóusservanço (cat.
inobservança,
esp.
port,
inobservancia, it. inosservanza,
lat.
inobservantia),
s.
f.
Inobservance.
in-pace
(mots latins),
s.
m.
In
pace, ou¬
bliettes,
v.
croutoun
;
impasse, cul-de-sac,
v.
androuno.
Metre is
in-pace,
mettre
aux
oubliettes
;
acò 's
in-pace,
cela
est
dans
l'oubli,
c'est
chose
perdue
pour
toujours.
Garo
davans
! que
l'erso
passe,
Va
tout metre
dins leis
in-pace.
m. bourrelly.
in-pla no
(mots
latins),
s.
et
adj.
m.
t.
d'im¬
primerie. In-plano.
437
Inquant,
v.
encant.
in-quarto
(mots
latins),
s. m.
t.
d'impri¬
merie.
In-quarto.
Inque,
v.
dinque
;
inquelin,
v.
enquelin
;
inquèro,
v.
encaro;
inquèsto,
v.
enquèsto
;
in-
quet,
v.
anquet
;
inqueu,
v.
encuei
;
inquia,
v.
enqueila.
inquiet,
enquiet, eto
(rom. enquetz,
cat.
inquiet,
esp.
port.
it. inquieto,
lat. in-
quietus),
adj. Inquiet,
ète,
en
colère,
v. car-
cagna,
charpinous,
gatignous,
peginous.
prov.
Inquiet
coume
un
amoulaire,
coume
un
cris-
tèri,
coume uno
cato
borgno,
coume uno
bano.
—
Un
inquiet
se
fai
vièi de
tout.
inquieta,
enquieta
(cat.
esp.
port,
in¬
quietar,
it. lat.
inquietaré),
v. a.
Inquiéter,
v.
carcagna,
charpigna, fiança, lagna,
ta-
vaneja.
Madamo ié
diguè lou
mau que
l'inquietavo.
j.
roumanille.
S'inquiéta,
v. r.
S'inquiéter,
se
fâcher, s'ir¬
riter,
v.
afana, pima.
Faire
inquieta,
donner de l'inquiétude, de
l'humeur.
Di
causo
que
l'ome demando
Me
passarièi
sens
m'inquiéta.
a.
bigot.
Inquieta,
inquietat
(g.
1.),
ado,
part, et
adj.
Inquiété,
ée
;
irrité,
ée.
inquietant, anto,
adj. Inquiétant,
ante,
v.
alambicant. R.
inquieta.
ixquietet,
inquietou
(1.),
eto, ouno,
adj. Un
peu
inquiet, iète. R. inquiet.
inquietous, ouso,
adj.
Porté
à l'inquié¬
tude,
v.
isagnous.
Es
fort inquiétons, il s'inquiète facile¬
ment.
R.
inquiet.
inquietudo, enquietudo
(rom.
Cat.
in-
quietut,
esp.
inquietud, it.
inquietudine,
lat.
inquietudo, inis),
s.
f.
Inquiétude,
v.
afan,
isagno, lagno,
mourbin, psgin.
Avè
d'inquietudo i
cambo,
ne
pas
pouvoir
rester
tranquille,
en
parlant
d'un malade
;
grosso
inquietudo, grande
inquiétude.
Lou tèms
e soun
inquietudo.
j.
roux.
Les Béarnais disent
aussi
inquiété,
s. m.
Inquios,
v.
dinque;
inquiquina,
v. enque-
quina
;
inquiquirica,
v.
enquiquirica
;
inqui-
sicioun,
inquisidou,
v.
enquisicioun, enqui-
sidou.
inracountable, ablo
(rom.
no-racon-
table, it.
inraccontabile), adj.
Inénarrable,
inexprimable.
R. in, racov.ntable.
Inrecounciliable, inremediable, inreparable,
inreprouchable, inresoulu,
inresounable, inre-
verènei, inrevoucable, inrita,
v.
irrecouncilia-
ble, irrémédiable,
irreparable, irreprouchable,
irresoulu, irresounable,
irreverènei, irrevou-
cable, irrita.
ixs, ext
(a.),
inte, ente
(Menton),
(rom.
ins, ins, lat. intus), prép. Dans, profondé¬
ment,
dans les
Alpes,
v.
dins,
enins, lins.
insaciable, exsaciable
(g.),
ixressa-
ciable
(rh.),
ablo
(cat.
esp.
insaciable,
it.
insaxiabile, lat.
insatiabilis),
adj.
Insatia¬
ble,
v.
mau-plen.
Oh !
sus
l'argènt èro
insaciable.
M.
trussy.
L'avarécio
es un
apetit
Insaciable déu
bèn
déu
mounde.
g.
d'astros.
insadoulable, ablo,
adj. Qui
ne
peut
as
être
assouvi, ie, insatiable,
v.
insacia-
le.
Fam
d'argènt, fam
abouminablo,
Toujour badanto,
insadoulablo.
m.
trussy.
R.
in, sacloulable.
Insalla,
v.
eiciha.
insalubre,
ubro
(esp.
port.
it. lat. insa-
salubre),
adj. Insalubre,
v.
mau-san.
insalubreta, insalubritat
(g.
1.), (esp
.
insalubridad, it.
insalubrità, lat.
insalu-
britas.
atis),
s.
f.
Insalubrité.
insármenta,
ixsarmextat
(g.
1.),
ado,
adj. Insermenté, ée.
R. in, sarment.
Insàrri,
v.
ensàrri
;
insarta,
v.
enserta
;
in-
Ii
—
18
