166
JOURNO
—
JOUVÈNTO
journo
(rom.
Jorna),
n. p.
Journe,
nom
de
fam.
provençal.
jourro,
s.
f.'La
Jourre, affluent
de
l'Aude,
près Narbonne.
jours
(sant-),
n.
de 1.
Saint-Geours(Lan¬
des). R. Jàrgi.
jous, joust, joüt, jouts, joux,
joubs,
jobs
(1.),
jus
(b.),
(rom. jos,
jost,jus, juus,
cat.
jus,
it.
giù,
giuso,
b. lat.
josum, ju-
sum,
lat.
juxta),
prép.
et
adv.
Sous, dessous,
en
Gascogne, Rouergue
et
Languedoc,
v. sow-
to,
sous.
Jous
la
taulo,
sous
la
table
;
jous
la
f'e-
Iho,
sous
la
feuille
;
jous
l'escaliè,
sous
l'es¬
calier
;
jous
les
uels,
joui èls (querc.),
sous
les yeux;
joust
ma, sous
main
;
joust
pre-
tèste,
sous
prétexte
;
joust
terro,
jout
terro,
sous
terre ;
joust
aqui, là-dessous
;
la-jous,
là-bas;
en
jous,
en
bas,
en
dessous
;
dejous,
dessous
;
joui
pour
jous lou,
sous
le.
prov.
Sian tóutis
jous
la
ma
de
Diéu.
Jóus
pour
jou lous (je les),
en
Gascogne;
jòus,
v.
dijòu.
JÒüS
(b.
lat.
Jaullum),
n.
de
1.
Jols
ou
Joux
(Gard).
joüSAFAT
(rom.
Josaphat, Josaphas,
Jo-
zafats, it.
Giosafatte),
n.
de 1.
Josaphat,
en
Palestine.
La
vau
de
Jousafat,
la vallée de
Josaphat.
A
Rarcelonnette,
dans
le
banquet
funèbre
qui
a
lieu
au
jour
anniversaire
d'un
décès,
le
dialogue
suivant s'établit
entre
les convives
:
—
Ounte
anaras
passa
?
—
A la
vau
de
Jousafat.
—
Queli
troubaras?
—
Lou
mauves
Satanas.
—
Te dira
:
ounte
vas?
—
Li
dirai
:
leissas-me passa
Que
iéu
m'enane adoura Diéu
E la
vierge Maria
lou jour de la Puriflcaciéu.
Cette
oraison
est
usitée aussi
en
Portugal.
jous-aigo
(rom.
Juzaigas,
sous
les
eaux,
sous
la
rivière),
n.
de
1.
Joux-Aigues, Jousai-
gues, nom
de
quartier,
à Toulouse
et
à
Lavaur.
R.
jous,
aigo.
JOUSBAïch
(rom.
Josbaig),
n.
de
1.
Jos-
baig
(Basses-Pyrénées),
v.
temouin.
Jousbarbo,
v.
soubarbo.
jousclo,
s.
f.
Euphorbe,
plante,
v.
lachus-
clo;
jet
desalive,
v.
jaisso.
R.
gisclo.
jóusè
,
jousèp(L), jüsèp
(b.), jousèt,
jousèf
(g.). jesè,
jejë, jijè,
jè, jèjo,
zè-
jo
(a.), jèto,
jusèto
(rh.), jèpo, bèpo
(1.),
zîpi,
pipi
(m.),
(rom.
Joseph, Josep,
cat.
Jep,
esp.
José,
it.
Giuseppc,
lat.
Joseph),
n.
d'h.
Joseph,
v.
Jij'eu;
Gèae, Giet,
noms
de
fam.
méridionaux.
Lou
pichot Jôusè, Joseph,
fils de
Jacob;
sant
Jóusè, saint
Joseph,
patron
des
char¬
pentiers,
menuisiers
et
scieurs de
long;
li
sorre
de
Sant-Jóusè,
les
sœurs ou
filles
de
Saint-Joseph,
congrégation fondée
en
1650
dans la ville du
l'uy-en-Velay
;
dóu
tèms
que
sant
Jóus'e
èro
jouvenome,
du
temps
du
roi Guillemot
ou
du
roi
Dagobert,
dans
les
siè¬
cles
grossiers
,
primitifs
;
Jésus
!
Maria
!
sant Jôusè
sautavo, exclamation
que
l'on
fait
au
récit d'une chose
mirobolante.
prov.
Pèr
sant
Jóusè
Li marrit
sujet,
se
dit
des
mariages qui
se
font à
cette
date.
jóusè
(sant-),
n.
de
1.
Saint-Joseph
(Ar-
dèche).
jóusefino,
jousepixo
(niç.),
jóusèto
(rh.),
uno,
fefin,
finet, fineto,
finoun
(b.
lat.
Josephina),
n.
de f.
Joséphine.
R.
Jóusè.
jóuselet,
jijelet
(m.),
jelet
(rh.),
jousepe
t, jepet, jepeto
(g.), jóuseloun,
jeloun,
iijoux
(rh.),
jóuselou,
jelou
(d.), jóusepoux,
jipoux
(a.),
jousepoc
(rouerg.),
yousepou
(b.),
bepou,
poupou
(1.),
JEPIX, pépin
(nie.),
(cat.
Josephet),
n.
d'h. Petit
Joseph,
v.
Pépin;
Jaussetet,
nom
de fam.
prov.
R. Jóusè.
jousiBiÉ,
jousibiè
(1.),
s. m.
Jujubier,
v.
ginjourliè.
R. jousibo.
jousibo, zuzubo
(esp.
yuyuba,
b. lat.
zizypha),
s.
f.
Jujube,
dans
l'Hérault,
v.
gin-
jourlo
;
pour
juive,
etc.,
v.
judievo.
Jusiéu,
jousiou,
jousiòu,
olo,
v.
judiéu,
ju-
siòu, olo;
jous-pèd,
v.
sous-pèd.
joussaud,
n.
p.
Jossaud,
De
Jossaud,
noms
de fam. prov.,
v.
Goussaud.
Jóussemin,
v.
jaussemin
;
jóusserand,
v.
jausserand
;
joust,
v.
jous
;
jousto,
v.
justo.
jousue
(rom.
Jozue,
it.
Giosue,
lat. Jo-
sue),
n.
p.
Josué.
Que
n'a-ti
pas
fa lou capitàni Jotisue?
sermoun
dl
jusiou.
Jout
(sous),
v.
jous; jout
pour
jou
te
(je te),
en
Gascogne
;
jouta,
v.
justa; joutas
pour
gauto
(joues), dans
la
Marche.
joutet,
n.
d'h.
Petit Job.
R.
Jo.
jóuti,
n.
p.
Jouty
,
nom
de
fam.
auv.
R. Jo.
joutié, jouetié,
jouatiè
(1.), jougxè
(rouerg.),
s.
m.
Artisan
qui
fait
des
jougs,
charron,
v.
aplecliaire.
ii.joto.
jouto,
juto
(périg.),
jouto-babo
(bord.),
s.
f.
Betterave,
dans l'Aude,
v.
blet.
Les
Manjo-Jouto
de
Caudo-Val,
sobri¬
quet
des
gens
de
ce
lieu.
jouto
(rom. josta,
lat.
juxtà),
prép.
Sous,
dans
l'Hérault, w.jous,
souto.
Jouto
la ramilho.
a.
langlade.
Jouto la chaminièiro.
c. cavallier.
Jòuto
pour
gauto
;
joutouno,
v.
gautouno.
jouva,
jua
(d.),
(it.
giovare,
lat.
adju-
vare),
v. a.
Aider,
à
Nice,
v.
ajuda
plus usité.
prov.
Jouine
fau
aquista
Ço
que
vièi
pòu jouva.
Jóuvas,
v.
jauvas.
jouvau,
n.
p.
Jouval,
Jouveau,
noms
de
fam. prov.
dont le
fém.
est
Jouvalo
et
le
dim.
Jouvalet,
eto.
Lou
felibre
Jouvau,
Elzéar Jouveau, poète
provençal,
né à
Caumont
(Vaucluse)
en
1847.
R.
jouve.
jouve,
joue
(niç.),
joube
(g.
1.),
jóubi
(auv.),
jougue
(rouérg.),
joues
(Ariège),
ouvo, ougo
(rom.
cat.
jove,
ova,
port.
esp.
joven,
it.
giovine,
giovane, lat.
juvenis),
adj.
et
s.
Jeune,
v.
jouine;
jeune
homme,
jeune
époux,
jeune
femme,
v.
nòvi;
galant,
amant,
ante,
v.
calignaire
;
mousse
de
vais¬
seau,
\.mòssi;
Jouve,
Joube,
Juvénis,
noms
de fam. méridionaux.
Guihèn
lou
Jouve, Guillaume
le
Jeune,
dernier
comte
de
Forcalquier, beau-père
du
comte
de
Provence
Alphonse II;
es enca
jouve,
il
est
encore
jeune
;
luno
jouvo,
nouvelle
lu¬
ne
;
n'a
pas
cap
de
jouve, elle
n'a
pas
de
ga¬
lant;
moun
jouve,
mon
ami,
mon
mari;
ma
jouvo,
ma
jouve (1.),
mon
amie,
ma
maî¬
tresse,
ma
femme; li
jouve, les
nouveaux
mariés
;
les
jeunes
gens.
S'enfounso
i bos
ramu
Emé
sa
jouvo.
t.
aubanel.
prov.
Jouve
coume
l'amour,
coume
l'aigo
dóu
neissènt.
—
Quau jouve planto,
Vièi
canto.
—
Lou
jouve
pòu
mouri,
lou vièi
pòu
pas
viéure.
—
Pichouno
fedo
sèmblo
jouvo.
Jouve
s'emploie
en
Languedoc
pour
les
deux genres.
jouvenargue,
n.
de 1.
Jouvenargue,
près
les
Salles-du-Gardon
(Gard).
jouvexas, asso
(it. giovanaccio),
s.
et
adj. Grand
garçon,
grande
fille,
qui
ont
en¬
core
des manières
d'enfant,
v.
bachelar,
ca-
delas, droulas,
jouinas.
Es
encaro
jouvenas, il
est
encore
bien
jeune.
Un
jouvenas
d'uno
segeno
d'an.
calendau.
R.
jouve.
Jouvençano
pour
genciano,
en
Fores.
jouvexcèu,
joubexcèu
(g.), jouvexcèl,
joubexcèl,
jouvenèl,
joubexèl
(1.),
youexc
(b.),
ello,
Exco
(rom.
jovenceu,
jovencel, jovenselh,
ella,
cat.
jovencel,
it.
giovincello,
lat.
juvenculus, ula),
s.
Jou¬
venceau,
jouvencelle,
adolescent,
ente,
v.
chat,
ato,
drôle,
olo;
Jouvencel,
Jouvenel,
noms
de fam.
méridionaux.
Despacho-te,
jouine
jouvencèu,
Qu'avèn
de
camin
à faire.
vieux
noël.
Ris del
tourmen
del
jouvenoèl.
j.
azaïs.
Uno
jouvencello
touto
facho
pèr agrada.
r.
marcelin.
Cor de
jouvencellos.
b.
floret.
Poulit
coumo
uno
jouvenello.
a.
fourès.
JOUVÈxço
(rom.
joventa,
lat. juventa),
s.
f.
Jouvence, jeunesse, adolescence,
v.
joui-
nesso,
juventu.
Dins lis
amour
de
sa
jouvènço.
mirèio.
jouvexet,
jouveinet
(rh.),
joubexet,
joubet
(1.),
joubexot
(g.), jouvexin(niç.),
eto,
oto, ixo
(rom.
cat.
jovenet,
eta,
e'sp.
joveneto,
it.
giovinetto), adj.
et
s.
Toutjeune,
très
jeune,
juvénile,
jeunet,
ette,
v.
jouinet.
Es
jouveneto,
elle
est
jeunette.
En entendent
parla lou
jouveinet.
abbé
bresson.
Sies
jouveneto
Pèr
aqui
pensa.
ch.
pop.
Es
encaro
fouert
jouveneto.
c.
brueys.
R.
jouve.
jouvexo,
n.
p.
Jouvène,
Jouvenne,
noms
de fam.
provençaux.
La
plaço
Joûveno,
la
place Jouvène,
à
Ar¬
les. R.
jouve.
j0uveno3ie,
juvenome
(rll.),
jouinome
(niç.),
JuixoME
(d.),
juxome
(g.),
s. m.
Jeune
homme,
garçon,
célibataire,
v.
esterle,jou-
vènt.
Un
poulit
jouvenome,
un
joli
garçon
; un
vièi
jouvenome,
un
vieux
garçon;
es'encaro
jouvenome,
il
est
encore
célibataire
;
parla
de
quand
sant
Jóusè
èro
jouvenome,
parler
du
temps
jadis.
prov.
Vièi
jouvenome,
vièi
gus.
—
Cènt
an
jouinome,
cènt
an
gus.
Ce
mot,
en
Languedoc,
a
pour
diminutif
jouinomet,
et
en
Gascogne junomenot,
petit
jeune homme.
R. jouve,
jouine,
ome.
jouvèxt,
joubext
(g.),
jouex
(g. 1.),
jouguex,
joubextux
(rouerg.), (rom.
jo¬
vent,
joven, joen,
cat.
jovent,
lat.
juventusj,
s. m.
Jeunesse, jeunes
gens,
v.
jouinesso
;
jeune homme,
jouvenceau,
v.
jouvenome
;
Jouvent,
Jouven,
noms
de
fam.
méridionaux.
Eseoutas,
jouvènt,
écoutez,
jeune
gens;
i'a rèn
au
jouvènt,
il
n'est rien
tel
que
la
jeunesse
;
cap-de-jouvènt,
chef de
la
jeu¬
nesse,
coryphée d'une fête,
v.
abat,
cap.
Qu
cargo
subre lou jouvènt
Semeno
sus
la
terro
novo.
c.
brueys.
Ansin
faguètnoste jouvènt.
b.
roter.
Avèn eici
quàuqui jouvènt
Bèn
vantaiie,
bèn sufisènt.
m.
de
truchet.
prov.
Jouvènt
e
sèn
Van
gaire
ensèn.
—
Lou
jouvènt
Noun crèis que
pèr la dènt.
—
Quau
noun
saubra
chausi,
au
jouvènt
s'ataque.
—
Fau
que
jouvènt
passe.
jouvÈxt
(saxt-),
(rom. S. Jouent,
Jouan),
n.
de
1.
Saint-Jouvent
(Haute-Vien¬
ne).
Jouvènt, ènto,
pour
jauvènt,
gauvènt,
ènto.
jouvexteja,
joubexteja
(1.),
jouvex-
tea
(a.),
v. n.
Agir
en
jeune
homme,
avoir
les
qualités
et
les défauts
de la
jeunesse,
me¬
ner
un
train de
jeunesse.
prov.
Jouvènt
jouventejo
E raço
racejo.
R.
jouvènt.
JouvÈNTO
(rom.
joventa, lat. juventa),
s.
