162
Aquel ai
tant
jougarèu.
p.
du
caulon.
Iî.
jougaire.
jougabolo,
jugarolo,
s.
f.
Machine
pour
amuser, en
Limousin,
v.
amuseto.
R.
jou-
gairo.
jougas,
s. m.
Gros
jeu,
vilain
jeu,
y.
jou-
guino. R. jo.
jougasseja, JUGassia
(m.),
v.
n.
Jouail-
ler,
grimeliner,
carotter,
v.
tricha.
R.
jou¬
gas.
jouglar, jougla
(1.), (rom. joglar,
ju-
glar, jotglar,
cat.
joglar,
it.
giócolare,
lat.
joeularis),
s. m.
Jongleur,
mime, bouffon,
Baladin,
rapsode qui chantait
ou
récitait les
vers
des Troubadours
et
qui faisait
aussi
des
tours
de passe-passe,
v.
cantadou, pouèto
;
ménétrier, musicien,
en
Roussillon,
v.
vie-
neslriô
;
Jouglas, Juglar, Juglaris,
noms
de
fam.
méridionaux.
prov.
Jougla
pagat
d'avanço
fa doulent
sou,
ménétrier
payé
d'avance
fait
une
triste musi¬
que,
dicton
usité
en
Roussillon.
jocglareja
(rom.
joglarejar),
v. n.
Faire
le
métier de
jongleur,
bouffonner
(vieux),
v.
boufouna, farccja. R. jouglar.
jouglaresc, escó
(rom.
cat.
joglaresc),
adj. Relatif
aux
jongleurs, bouffon, comique,
(vieux),
v.
farccjaire.
E fetz sirvemes
joglaresc,
bioqr.
de
folquet
de romans.
et
il fit
des
sirventes
comiques.
Toun
gaubi jouglaresc.
j. roumanille.
R.
jouglar.
/OUGLARESSO
(rom. joglaressa,
esp.
ju-
glaresa),
s.
f.
Jongleresse.
R. jouglar.
jouglaret
(rom.
joglaret),
s.
m.
Petit
jongleur.
R. jouglar.
jouglarié, jounglariÉ
(rom.
joglaria,
jonglaria,
juglaria,
cat.
joglaria,
esp.
ju-
gleria),
s.
f.
Jonglerie.
R. jouglar.
jougne, jouegne
(g.),
jugne
(a. 1.
bord.),
jìjni
(g. 1.),
jùgnei,
jungi
(lim.),
jounge
(rouerg.), (rom. jonher, joinher,
joingner,
junher, jonger,
cat.
junyer, junyir
,
it.
giugnere,
lat. jungere),
v. a.
et
n.
Joindre,
unir
;
mettre
au
joug
les bœufs
ou
les
mulets,
atteler les bêtes de
labour,
v.
ajouta,
liga
;
atteindre,
v.
ajougne.
Jougne,
ougnes, oun,
ougn'en,
ougnès,
ougnon,
ou
(m.)
jôugni,
ougnes, ougne,
etc.
;
jougnièu;
jougneguère
ou
jougnèri
(m.),
ou
jounguèri
(1.);
jougneirai
;
jougneiriôu
;
jougne
ou
j
oun
ou
j
unis (g.),
ougnen,
ou¬
gnès;
que
jougne;
que
jougnegu'esseou jou-
gnèssi
(m.)
;
jougnènt.
Fau
ana
jougne,
il
faut aller
atteler
les
bœufs,
il
faut aller
labourer;
jougne
soun
regimen, rejoindre
son
régiment
;
jougne
lis
espalo,
lever les épaules.
prov.
Es
un
bon
biòu,
mai de meichant
jougne.
Se
jougne, v. r.
Se
joindre
;
se
rencontrer.
JoUN,
JOUNCH
(niç.),
JUN,
JUNGH
(a.),
JOUNT,
JUNT
(1.),
JUINT
(d.),
OUNCHO,
OUNTO, UNCHO,
UN¬
TO,
uiNTo(rom.
jonh,
junh, juntli,
cat.
junt,
lat.
junctus),
part,
etadj.
Joint,ointe;
attelé,
sous
le
joug; arrivé,
ée, à Nice
;
atteint,
einte,
v.
ajoun;
on
dit
aussi, mais
incorrectement,
jougnu
(m.),
jougnegu
(rh.),
udo,
et
junit,
ido
(g.), jugni,
\o
(d.).
Joun que,
joint
que,
outre
que
;
à
pèd
joun, à
pèd
jun,
à
pèd jus (rh.),
as
pèds
junts (l.j,
à
pieds
joints
;
sauta
d'à
pèd
joun,
sauter
à
pieds joints
;
à
quate
pèds jus (g.),
au
galop
;
à
man
jounclio,
à
man
juncfio,
à
mains
jointes.
jougne,
jugne,
s. m.
Corsage
de femme,
qui
s'ajuste
devant
la poitrine
avec
une
épin-
le
ou avec un
lacet
;
devant
du
corsage,
v.
oumbet,
juste.
Mete
aquelo
espinglo
à
toun
jougne,
at¬
trape
ce
brocard,'
à bon
entendeur
salut.
Lou pan
d'estofo
de
soun
jougne
Es
simplamen
de
cadisset.
b.
marcelin.
j0ugar0l0
—
jouine
Emé
soun
jougne
prim
e
sa
raubo de lano.
t.
aubanel.
R.
jougne
1.
jougnènt
(rom.
junhent,.
lat.
jungens,
entis),
s. m.
Confluent,
v.
ajustaaou
;
co¬
lombe,
varlope
de
tonnelier,
v.
couloumbo
;
trait
d'union,
v.
tra.
Lou
rèi
Francés
s'èro establi
en
Avignoun, garda
pèr
lou
jougnènt
de
la
Durènço
emé lou Rose.
arm.
prouv.
Fara
dôu
Miejour
l'amistous
jougnènt
de la
raço
latino.
f.
mistral.
R.
jougne.
Jougniè,
v.
joutié
;
jougno,
v.
counjounglo
;
jougnu,
udo,
v.
jougne
;
jougue,
v.
jouve.
jougueiras
,
jougairas
(1.),
asso,
s.
Grand
joueur,
joueuse
effrénée,
v.
fejoun.
R.
jougaire.
JOUGUEtRET,
JUGUEIRET
(m.),
ETO,
S.
Pe¬
tit
joueur,
petite
joueuse,
carotteur,
euse.
E
tout
en
manjant,
jugueireto
A
pèd-cauquet
sus
l'escaleto
Sauto.
a.
crousillat.
R.
jougaire.
JOUGUEIROT,
JUGUEIROT
(m.),
JOUGAI-
Rou, JOUGAiROT
(1.),
s. m.
Jouereau,
mau¬
vais
joueur. R.
jougaire.
jougueja,
v. n.
Avoir du
jeu,
remuer,
en
parlant
d'un
objet,
v.
gancilia
;
jouer,
v.
jouga.
A
gogò
cendrinejo,
Emé lou
ûò
jouguejo.
a.
boudin.
Nostogalanlo bergeireto
Jouguejavo
emé
soun
tendroun.
p.
bonnet.
R.
jouga.
Jouguen,
v.
jouvènt.
jouguet,
juguet
(m.),
jouet, jouquet,
Joquet
(1.), (rom.
joguet,
port,
joguete,
esp.
juguete),
s. m.
Petit
jeu
;
jouet,
hochet,
bim-
belot,
v.
abusaguet,
brave, coumaire,
de-
mouret, sucet
;
plumet
orné
de
grelots dont
les muletiers
parent
les
mulets,
v.
plumet.
Jouguet de vèire,
hochet
de
cristal;
jou-
guet-dôu-vènt,
agrostis
spica
venti
(Lin.),
plante;
èstre
lou
jouguet,servi
de jouguet,
être
le
jouet,
servir de jouet,
v.
jogo. R
.jo.
jouguet, eto,
adj.
Enjoué,
ée,
folâtre,
v.
ajougui plus
usité
;
Jouguet,
nom
de
fam.
languedocien.
Uno bèsti
jougueto.
arm.
prouv.
R.
jouga.
jouguino,
jouïno
(1.),
s.
f. Amour
du
jeu
;
jeu,
amusement
;
distraction
;
badinage,
ébat,
caresse,
v.
earanchouno
;
petit jeu,
mauvais
jeu.
Pènso
qu'à la
jouguino,
il
ne
pense
qu'à
jouer
;
queto
jouguino
!
quel
mauvais
jeu
!
li
jouguino, les jeux, les
ris, les
amours ; cerca
jouguino,
cerca
jouguinos
(1.),
chercher
à
jouer
;
faire jouguino,
fa
joiiïnos
(1.
g.),
faire
fête, flatter,
caresser.
Lou
femèu,
la
jouguino
e
la
taulo
Te
menon
à
la
perdicioun.
l.
alègre.
El li fa mai
d'uno
jouïno.
p.
goudelin.
Quas
novies
!
nou
se
fan
jamai
nado
jouïno.
j.
jasmin.
prov-
Se viro
redoun
coume
un
porc
quand
es en
jouguino.
R.
jogo.
jougun,
jugu'n (m.),
s. m.
Passion
du
jeu
;
enjouement,
v.
ajouguimen.
R.
jouga.
Joui
(joug),
v.
jou; joui (joli),
v.
jòli; joui
(sous),
v.
jous.
joui, jouvi
(a. rh.), jóuvi,
jauvi,
jauï
(d.),
(rom.
juir,
jauvir, jauxir,
gauzir,
gaudir,
cat.
jousir,
gausir, it. gioire,
gode¬
ra,
lat.
gaudere),
v. n.
et
a.
Jouir,
v.
chala,
coungousta,
gausi;
avoir l'usufruit,
v.
avè.
Jouisse,
ïsses, ïs,
ïssèn,
ïssès, ïsson,
ou
(m.)
jouïssi,
ïsses, ïsse, etc.
;
jouïssiéu
;
jouïguère; jouirai
;
jouïrièu;
jouisse
;
que
jouigue
ou
jouïssi (m.);
jouïguèsse
;
jouis¬
sent.
Joui d'uno
bello
santa,
jouir
d'une
par¬
faite
santé
;
pàu
pas
jouï
de
soun
enfant,
il
ne
peut
gouverner
són
enfant
;
jouïs d'acò,
jouïs
acò
(rouerg.), il
jouit
de
cela
;
n'ai
pas
jouï
gaire,
n'ai
pas
joui
long-tèms,
je
n'en
ai pas
joui
longtemps
;
faire
joui, rendre heu¬
reux
;
s'en
jouï
(1.),
en
jouir.
Noun
dèu
joui
que
de la visto.
c. brueys.
Afauto de
me
fa
jouï
Dôu
bèn que
farié réjoui
Meme
lei
moueris
dôu
cementèri.
g. zerbin.
prov.
De
jouï l'on
n'es
jamai las.
Jouï,
jouvi
(a.),
ido,
part, et
adj. Joui;
a-
maigri,
desséché,
ée, dans les
Alpes,
v.
gausi.
Jouia,
v.
jouga.
jouialasien,
jouialomen
(rouerg.),
adv.
Jovialement,
v.
galouiamen.
Jouialamen
à
nostes
legissèires
Sulla
vertat
faguen
pausa
lou det.
a.
villié.
R.
jouiau.
jouiau,
jouial
(rouerg.),
jouiÈl
(querc.),
alo,
ello
(cat.
esp.
i)on.jovial, lat.
g
av.
-
dialis),
adj. Jovial, aie,
v.
'gadau,
gauaiau,
galoi
;
gai, beau,
en
parlant du temps,
v.
bèu.
L'erbo-jouiello,
sorte
de
plante
merveil¬
leuse,
v.
erbo.
Èri
fièr
e
jouial
D'avé troubal enfin la rimo que
cercàbi.
m.
barthés.
Avènlou
cor
jouial.
a.
villié.
jouielié,
jouieliè
(1),
iero,
ièiro
(it.
giojelliere,
port,
joyalheiro),
s.
Joaillier,ère.
R.
jouièu.
Jouieto,
s.
f.
Petite
joie
;
petit prix.
Aquéli jouieto
se
baiavon annalamen.
l. de
berluc-perussis.
R.
joio.
jouièu, jouièl
(1.),
juièu, juéu
jeu,
juou
(m.),
jouiau
(b.), (rom.
joiel, joyel,
joel,
joell,
joeu,
v.
fr.
juel,
cat.
joyell,
esp.
joyel, it.
giojello,
b.
lat.
zoiellus),
s. m.
Joyau, bijou
;
t.
de
caresse,
v.
perlet.
Li
jouièu
d'uno
nòvio,
les
bagues
et
joyaux
d'une
mariée,
v.
nouviage
;
soun
nòvi
ièfa-
guè
railo
franc
de jouièu,
son
futur
dépensa
mille francs pour
sa
corbeille
de mariage,
v.
nouviage
;
moun
bèu
juèu (m.),
mon
beau
bijou
!
R.
joio.
Jouilh,
v.
geinoui
;
jouin (joug),
v.
jou
;
jouin (joint),
v.
joun.
jouinas, asso,
adj. Qui
a
les
manières
de
la
jeunesse, quoique déjà
grand; qui
est
déjà
gros,
quoique jeune,
v.
caaelas.
Es
jouinas,
il
est
fou
comme
un
jeune
chien.
Coume
licor
jouinas
e
piéucèu
d'amarun.
j. brunet.
La tirnido vergougno
d'un
amourous
jouinas.
a.
arnavielle.
R.
jouine.
jouinassocn,
jueinassou
(d.),
ouno,
adj.
et
s.
Encore
jeune,
trop
jeune,
v.
joui-
net.
R.
jouinas.
jouine,
jóune
(lim.),
joueine
(m.),
jouene
(1.),
jouen
(g.),
youex
(b.),
jueine,
juene
(d.),
juine
(a.),
june
(g.),
joine
(pé-
rig.),
jouoine
(Velay),
no
(rom. joyne,
jeo-
ne,joen,
jovenil, juvenil,
v.
fr. joene,
cat.
jove,
esp.
port,
joven,
it. giovane,
laX.juve-
nis,
juvenilis), adj.
et
s.
Jeune, juvénile;
étourdi,
ie_, évaporé, ée,
v.
jouve
;
Jouyne,
Jouine,
Jouin,
noms
de fam.
méridionaux.
Forço
jouine, très jeune
;
jouine
ome,
jouen
ome
(g.), jeune
homme,
v.
jouveno-
me,
jouvènt;
jouino fiho,
jeune
fille,
v.
cha-
to,
jouvènto
;
li jóuini
gènt,
ligènt
jouine,
les
jeunesgens;
jóuini
fùu, jouénis fols( 1.),
jeunes fous
;
jóuini
vigno, jeunes
vignes
;
jouinis aubre, jeunes arbres
;
jôuinis
amo,
jeunes
âmes
;
es
tant
jouino
! elle
est
si jeu¬
ne
!
tourna
jouine, venijouine, rajeunir;
dins
moun
jouine
tèms, dans
mon
jeune
âge.
prov.
Lou vin
vièi,
la femo
jouino.
i
