JÒU
—
JOUGARÈU
16!
sommets
de la
Sainte-Baume
(Var)
;
lou
pech
do
Jou, lou
pas
de Jou,
Mount-Jou,
Ala-
jou,
noms
de lieux
situés
dans
le
Larzac,
en
Rouergue;
Sent-Pau
Cap-de-Jou, Saint-
Panl-Cap-de-Joux
(Tarn).
Quau
met
lou
jou
dei
biòu,
quau
charjo
lei mialet.
a. chastan.
Paure
Birat,
Al
joue
sios atalat.
h. birat.
Davans
que
de
soun
joue
ague
sautat
lou gai.
c.
cavallier.
Jou
(je,
moi),
v.
iéu
;
jou (sous),
v.
jous
;
jou
(le,
cela),
v.
zou
;
jou (allons),
v.
zóu
;
jou
pour
jou hou
(je
le),
en
Limousin
:
jou
prou-
clame
(je le proclame).
jòu,
jouéu
(g.),
jou
(Var), (it. Giove, lat.
Jovis),
n.
p.
Jupiter,
v.
Jupiter
;
jeudi,
v.
dijòu.
Per
Jòu,
par
Jupiter,
dans le
Var;
tron
de
Jòu,
juron usité
dans les Alpes-Maritimes
;
barbajòu, joubarbe; dijòu, jeudi
;
Mount-
Jòu,
Pue-Jòu,
noms
de lieux
;
lou
gouelh
de Jouiu
(l'œil
de Jupiter),
gouffre
d'où
sort
la
Garonne, dans les
Pyrénées.
Joua,
v.
jouga;
joua
pour
joio.
jouachix,
chuchiîv, chechin,
chichin
(rom. lat. JoachimJ,
n.
d'h.
Joachin.
Ano
e
Jouachin
se noumavon.
s.
lambert.
Chechin-lou-long,
jeu d'enfants,
v.
sauto-
chin.
Jouadou,
v.
jougadou
;
jouaire,
v.
jougaire.
joualo,
s.
f. Plate-bande
de
vigne,
en
Guienne,
v.
faisso,
ouliero,
ourdre.
«
11
a
planté des
«
jouales
»
de vigne
et
de
pruniers, à la mode agenaise, perpendiculai¬
rement
à la
route
»
(De
Gourgues).
En
Péri-
gord
on
francise
ce
mot
par
la forme
«
joël—
le
».
Jouan,
v.
Jan
;
Jouanas,
v.
Janas
;
Jouandou,
v.
Janot;
jouanen,
v.
janen; Jouanilho,
v.
Ja-
nilho
;
Jouano,
v.
Jano
;
Jouantet,
v.
Janet;
jouatié,
jouato,
v.
joutié, joto.
jouba, juba,
v. a.
Habiller
pour
l'hiver,
v.
ajipouna; battre,
frapper,
v.
souba.
Se
jouba,
v. r.
Se fourrer,
s'habiller
pour
le
froid,
v.
vesti.
Jouba,
ado,
part, et
adj.
Bien
vêtu,
ue.
R.
joubo.
Jóubarbo,
v.
barbajòu.
joubabgo, ciioubargo
(g.),
s.
f. Chène-
votte,
v.
bregun
;
courton,
troisième
qualité
de
filasse,
en
Rouergue,
v.
pubargo.
R.
jous,
bar go.
Joube,
v.
jouve
;
joubencèu,
v.
jouvencèu
;
joubenesso,
v.
jouinesso
;
joubenet,
joubenot,
v.
jouvenet; joubent,
joubentun,
v.
jouvènt
;
joubentut,
v.
jouventu.
joubernei,
s. m.
Le
Gioberney,
affluent
de
la Séveraisse
(Hautes-Alpes).
Joubertasso,
v.
juvertasso
;
Jóubert,
v.
Jau-
bert
;
jóubert,
jóubertino,
v.
juvert,
juverti-
no
;
joubet,
v.
jouvenet.
joubeto,
jóubeto,
s.
f. Petite
jupe,
co¬
tillon
piqué,
à
Marseille,
v.
coutihounet.
En
patin
e
jóubeto.
lou tron de
l'èr.
R.
joubo.
joubias,
s. m.
Gros benêt,
jobard,
v.
tes-
toulas.
Un gros
joubias
un pau cauvasso.
f.
chailan.
R.
jòbi.
joubijí,
s.
m.
Jupon,
cotillon,
v.
cou-
tihoun.
Metès la
raubo
novo e
lou
poulit
joubin.
l.
pélabon.
R.
joubo.
joubo,
joupo
(alb.),
(rom.
guba,
v.
fr.
jube,
cat.
jupa, it.
giubba),
s.
f. Jupe,
cotte,
vêtement
piqué,
v.
coto,
gouno,
jupo
; casa-
quin,
v.
casaco.
Un
jipou
m'avès
dat
et
uno
bello
joupo.
_
.
a. gaillard.
R.
jupo.
Joubran,
contract.
de
jour
oubrant
;
joubs
(sous),
v.
jous
;
joubs
pour
jou
vous, an
Bèarn
;
joue,
v.
jou
;
jouca,
v.
ajouca; jou-
cado,
v.
ajacado; joucadou,
v.
ajóucadou.
joucard, ardo,
adj.
et
s.
Habitant
de
Jouques.
R. Jouco.
joucAS(rom.
Jocas, b. lat.
Jocassum,
Ju-
car),
n.
de 1. Joucas
(Vaucluse), village
dont
le dénûment
a
donné lieu
aux
dictons sui¬
vants
:
A Joucas
noun
t'ajouques.
Se
vas a
Joucas,
Porlo-ié
loun
jas.
Joucla,
v.
counjoungla; joucle,
jouclio,
v.
counjounglo.
jouco,
s.
f.
Grange,
lieu
où l'on
serre
les
gerbes,
la paille, le foin,
en
Limousin,
v.
au-
tano,
granjo, sousto.
R. jou.
jouco
(rom.
Joquas, b. lat. Castrum
de
Jocis,
JocarJ,
n.
de
1.
Jouques (Bouches-du-
Rhône).
Ana
à
Jouco,
aller
au
juchoir, aller
se
coucher,
jeu
de
mots
sur
le verbe ajouca.
La
commune
de
Jouques
porte
dans
son
blason
un
coq
et
une
poule,
par
allusion
au
verbe
jouca,
ajouca, jucher.
joucou
(rom.
Jocon),
n.
de 1. Joucou (Au¬
de), dont les
habitants
sont nommés
Joucou-
nbl, ello,
v.
manjo-nap, manjo-pruno.
R.
joue,
jou.
Jouë,
v.
jouve; joue,
v.
jo
;
jóue,
v.
èule
;
joué
pour
joio
;
jouegne,
v.
jougne; jouei
(joie),
v. gau
;
jouei
pour
jou èi (j'ai),
en
Gascogne
;
joueio,
v.
joio.
jouel
(b. lat. Julium),
n.
de 1. Jouëls (A-
veyron).
Jouello,
v.
joualo
;
jouen,
jouene,
v.
jouine,
jouvènt;
jouenesso,
v.
jouinesso; jouent,
v.
joun
;
jouenta,
v.
jounta
;
jouentut,
v.
jou¬
ventu
;
joués,
v.
jouve
;
Jouèso,
v.
Jueso
;
Jouesòu,
v.
Juesòu;
jouet,
v.
jouguet; Jouéu,
v.
Jòu
;
jóufado,
v.
gafado.
joufo
(rom. b. lat.
Jo/fa, lat. vallis Ju-
fical,
n.
de 1.
Val de Jouffe
(Gard).
Nosto-Damo de
Joufo, Notre-Dame de
Jouffe,
près
Montmirat (Gard).
Joug,
v.
jou.
jouga, youga
(b.),
joua
(1.),
juga
(m.),
jua
(a.),
jouia,
juia
(d.), (rom.
jogar, ju¬
gar,
juar,
cat.
esp.
port,
jugar,
it. giucare,
lat.
jocare),
v.
n.
et
a.
Jouer,
se
jouer, folâ¬
trer,
s'amuser,
se
divertir,
se
récréer
;
faire
résonner
un
instrument de
musique;
repré¬
senter
un
rôle
;
tromper
;
parier,
gager, v. es-
coumetre
;
se
mouvoir
;
aréner,
en
parlant
d'un
mur
qui fait
un
mouvement,
v.
enveni
;
frayer,
en
parlant
des
poissons,
v.
eissaga,
groua.
Jogve,
ogues,
ogo, ougan,
ougas,
ogon,
ou
(m.)
juégui,
uegues, uego,
ugan,
ugas,
uegon;
jougave
ou
jugàvi
(m.);
jouguere
ou
juguèri (m.)
;
jougarai; jougarièu
;
jo-
go, ouguen, ougas, ou
(m.) juego,
juguen,
jugas
;
que
jogue
ou
(m.) juégui
;
que
jou-
guèsse
ou
(m.) juguèssi
;
jougant, jugant
(m.).
Fai
ren
que jouga,
il
ne
fait
que jouer
;
saup pas
jouga, il
ne
sait
pas
jouer
;
jou-
guen
à
courre,
jouons
à la
course
;
jogon à
la
lucho,
ils
s'amusent
à la lutte
;
jouga
dôu
tambourin,
dóu vióuloun,
jouer du
tam¬
bourin, du violon
;
jouga
dóu tambour, bat-
tre
la caisse
;
jouga
de la
troumpeto,
sonner
de la
trompette
;
jouga
dôu
cor, sonner
du
cor
;
jouga
de la guitarro,- pincer de la gui¬
tare ;
jouga de l'orgue, jouer
ou
toucher
de
l'orgue
;
jouga
cli pèd
e
di
poung,
jouer des
pieds
et
des
poings,
se
battre
;
jouga
dis
arpo,
jouer
des griffes, voler
;
jouga
de
t'esto,
réflé¬
chir, calculer
;
agir
de
tête
;
s'entêter,
s'opi-
niâtrer
;
jouga dôu
couide,
hausser
le coude,
boire
beaucoup
;
jouga
de
quaucun,
se
jouer
de
quelqu'un;
jouga
soun
r'esto, jouga
de
soun
r'esto,
jouer de
son
reste;
jouga
soun
argent,
jouer
son
argent;
jouga
à
burlo vis-
to, à
cop segur,
jouer à
coup
sûr;
jouga à
la
perdudo, jouer éperdûment
;
jouga dôu
malur,
jouer de malheur
;
jouga
picliot
jo,
à
pichot jue,
jouer petit jeu,
grimeliner;
jouga
de clos
à tres, jouga
dins
dous, jouer
une
partie
liée; jouga
de
carreu,
de
pico,
de
cor,
de
flour, jouer
en carreau,
en
pique,
en
cœur,
en
trèfle
;
jouga
'n
tour,
jouer
un
tour;
jouga
la
coum'edi, jouer
la comédie;
faire
jouga lou
bigot, bien
manier le
hoyau
;
faire
jouga
lou
digan,
supposer
qu'une chose
fût;
ame
soun
jouga, j'aime
sa
manière de
jouer
;
jouguès
pas
em'
acò,
ne
vous
jouez
pas
àcela
;
jogo,
parie
;
faire
jogo,
se
prévaloir
;
jouguen qu'es
verai, parions
que
cela
soit
vrai
;
jogue
double
contro
simple,
je parie
le
double
contre
le
simple
;
jougue cent
franc, il
gagea
cent
francs
;
quant
vos
jou¬
ga?
combien
veux-tu
parier?
en
quant
jou-
gan
?
en
combien jouons-nous
?
prov.
Vau mai lou bonur
que
lou bèn
jouga.
—
Quau
noun
jogo
a-n-un
jo, jogo
à l'autre.
—
Quau jougara perdra,
E
quauco-fes
gagnara.
—
Quau vòu
pas
perdre,
que noun
jogue.
Jouga,
jouûAT(g. 1.),
ado,
part,
et
adj. Joué,
dupé, ée.
Jougadèu
pour
jougarèu.
jougadis,
s.
m.
Ce
qui
est
joué,
air
qu'on
joue.
R. jouga.
jougadis, isso,
adj.
Qui
peut
se
jouer
qui
se
joue,
qui
se
meut,
v.
mouveais. R.
jouga.
jougadou,
jugadou
(m.),
jouadou
(rouerg
),
yougadou,
youguedou,
jougue-
dou
(b.),
juatoun
(a.),
(rom.
jogado,
joaa-
dor,
joguador,
jugador,
esp.
cat.
jugador,
port,
jogador, it.
giucatore),
s. m.
Joueur de
profession, joueur
passionné,
v.
fejoun;
tripot,
maison de
jeu,
v.
berland
;
jointure,
articu¬
lation,
joint des
os,
v.
templego.
Jougadou dôu
geinoui,
rotule.
prov.
Grand
jougadou, braio de cordo.
—
Lou rèi di
jougadou
porto
li braio de
papié.
—
Li
jougadou
van
vesti de
papié.
—
A la
porto
d'un
jougadou
Tantost
joio,
tantost
doulou.
R.
jouga.
jougaduro, jugaduro
(m.),
s.
f. Manie
du
jeu, passion
du
jeu,
v.
jouguino
plus
usité.
Cadun
mete
a
la
jugaduro
Tant de
fue, de
passien, de souin
Que
la
partido long-tèms duro.
c.
ponoy.
R.
jouga.
jougage,
jugàgi (m.),
s. m.
Action
de
jouer,
ébat,
v.
esbat.
Tout
en
fasènt
aquéu jougage.
m.
de
truchet.
R.
jouga.
jougaio,
jougalho(1.
g.),
s.
f.
Joujou,
v.
jouguet, coumaire.
Vendre de
jougaio, vendre des jouets d'en¬
fant.
De
gimbeleto
e
de
jougaio
Pèr vòstis enfant
vous
n'en
fau.
l.
beaulard.
En tèsto
a
pas que
la
jougaio.
p.
félix.
R-j°go, jouga.
Jougairas,
v.
jougueiras.
jougaire, jouaire
(rouerg.),
jugaire
(m.),
juaire
(a.
d.),
jueire
(d.),
arello,
aïris,
aïro
(rom.
jogaire, joguaife),
s.
et
adj. Joueur,
parieur,
euse ;
sobriquet des
gens
de
Barbentane
(Bouches-du-Rhône).
Jougaire
de bocho,
joueur
de
boule.
Moun fraire
es
un
jougaire,
Me li
pourrié jouga.
ch.
pop.
Mai, fini lou
som-som,
tournavo
jougarello.
s. lambert.
prov.
Bèn de
jougaire
Noun duro
gaire.
—
Toujour jougaire jougara
0 bèn
l'argènt
ié
mancara.
R.
jouga.
Jougairot, jougairou,
v.
jougueirot.
jougand,
n.
p.
Jogand,
nom
de fam.
prov.
R.
jouga.
jougarèu,
juarèIj (d.),
ello,
adj. Pas¬
sionné
au
jeu,
qui aime à jouer,
v.
ajougui.
n
—
21
