JUST
—
JUTARIÉ
171
sièu,
judièu,
plus
usités; De
Jussieu,
nom
de
íam.
meridional.
Lou
Mount-Jussièu,
nom
d'un
quartier
de
Marseille.
just, üsto
(rom.
cat.
just,
esp.
justo,
it.
giusto, lat.
justusj,
adj.
Juste,
qui
s'ajuste
bien,
qui
est
exact,
qui convient
bien
;
qui
est
plus étroit
ou
plus
court
qu'il
ne
faut;
gêné
dans
ses
affaires
;
avare,
v.
estrechan.
Pes
just,
poids juste;
voues
justo,
voix
juste;
souliè trop
just, soulier
trop
juste;
nose
justo,
noix
angleuse; èstre
just,
être
juste,
ôtrs court;
asta
just,
resta just,
res¬
ter
tranquille,
demeurer
en
repos
;
mouri
just,
mourir
sans
fortune
;
moussu
Just,
pe¬
tit
bourgeois,
qui
a
tout
juste
de
quoi vivre
;
titre
d'une
comédie
provençale de
Jacques
Cai-
lhol
(Marseille,
1804), représentée
en
1784
; es
un
cop
just
se,
c'est
à peine
si;
leissa
quau-
cun
sus soun
just,
ne pas
répondre
aux
pré¬
tentions de
quelqu'un
;
au
just,
au
juste
; per
just,
tout
juste; iè
vai
pèr
just, il
y
arrive
■juste
;
just
coume
un
papiè cle musico,
juste
comme
l'or
;
just
coume un
mantèu,
se
dit d'un
vêtement
trop
largv,àp'ed just
(pour jun),
à
pieds
joints.
prov.
Justaubren
e
larg
à la farino.
just, juste,
yuste
(b.),
(rom.
cat.
just),
adv.
Juste,
exactement,
comme
il
faut; pré¬
cisément
;
à
peine,
v.
escassamen.
Pica
just, frapper
j
uste
;
canta just,
chan¬
ter
juste
;
toumba just, tomber juste,
devi¬
ner;
iè
vai just,
li
vai just (m.), il
y va
juste;
caussa
j
ust,
chaussé
trop
juste
;
parlo
just,
il parle juste;
acà
fai cinq
sou
tout
just,
cela fait juste
cinq
sous
;
cela
va
parfai¬
tement;
es ana
just
coume un
cat
quand
se
mouco, se
dit d'une chose
faite
avec
préci¬
sion
;
tout-bèu-just,
tout
juste,
précisément;
à
peine
;
tout-bèu-just
se
lèoo, il
sort
à
peine
du
lit
;
just
e
just, just à just,
tout
juste;
arribè
juste
just, il
arriva à peine.
JUST,
JUSTE
(it. Giusto, lat. Justusj,
n.
d'h. Juste.
Sant
Just, saint Juste,
martyrisé
à
Vienne
(Isère)
en
177;
saint Just, évêque
de la
Seu
d'Urgel
en
Catalogne,
au
6" siècle; saint
Just,
mort
vers
400,
honoré
en
Auvergne;
saint
Just,
mort
vers
400,
honoré
en
Limousin
;
saint
Just,
évêque
d'Avignon,
mort
vers
400
;
saint
Just,évêque
de
Saint-Paul-Trois-Châteaux.
just
(sant-), (rom. Sen
Jus,
b. lat.
S.
Jus tus
j,
n.
de 1.
Saint-Just (Ardèche, Avey-
ron,
Haute-Vienne,
Puy-de-Dôme); vocable
de
l'ancienne
cathédrale
de Narbonne.
Estre
moussu
de
Sant-Just,
èstre
a-
vouda
à
sant
Just, être
gêné dans
ses
af¬
faires.
justa,
ajusta, jouta
(d. lim.), (rom.
justar,
jostar, cat.
esp.
port,
justar,
it. gios-
trare),
v. n.
Jouter,
v.
targa
;
frapper
à
la
porte,
en
Limousin,
v.
pica,
tus ta;
heurter,
choquer,
en
Dauphiné,
v.
turta.
Campa
coume un
jouvènt
que
justo.
f.
gras.
Sejdsta,
v. r.
Gosser,
en
parlant des
béliers,
v.
bussa. R.
ajusta,
just.
justacors,
justaucors
(it. giustacuore,
esp.
justacor),
s. m.
Justaucorps,
v.
ru,sc.
Ai vist
d'abord de
gardo-cors
Tóuli daura
dessus
sei
justaucors.
domergue.
De
moun
grand
justo-cors à
peno me
jougniéu.
j.-j.
castor.
R.just
au cors.
justadou,
s.
m.
Marteau de
porte,
heur¬
toir,
en
Limousin,
v.
martèu.
R
.justa.
justaire,
ajustaire,
joutaire
(d.),
(rom. justaire,
jostaire,
justador,
jostador,
cat.
esp.
port,
justador, it.
giostratore),
s.
m.
Jouteur,
v.
fraire, targaire; champion,
ad\ersaire,
v.
aversàri
;
bélier qui heurte
de
la
tête,
v.
turtaire.
Se
desseparon
li justaire.
calendau.
R.
justa.
ÌUSTAMAN
,
JUSTAMOND,
n.
p.
Justa-
man,
Justamond,
noms
de fam. méridionaux.
Conférer
ce
mot
avec
le
prov.
juste
et
l'ail.
man,
homme.
justamen,
justomen
(1.
g.),
(cat. justa¬
ment,
esp.
port,
justamente,
it. giustamen-
te),
adv. Justement.
L'nrouso
fierla
que
sa caro
prenié
tant
justamen.
a.
tavan.
R.
juste.
Justànci
pourestànci.
juste,
just
(nie.),
yuste
(b.),
jurte
(lim.),
to
(rom.
cat.
just,
esp.
justo,
it. gius¬
to,
lat.
justus), adj.
et
s.
Juste,
équitable,
probe;
celui qui
a
observé
la loi divine;
exact,
acte,
étroit, oite,
v.
just.
Acò
's
juste,
cela
est
juste
;
es
juste,
c'est
juste; èro
pas
juste,
ce
n'était
pas
juste
;
coume
de
juste,
comme
de raison
;
jùsti
pre-
tenciounj]
ustes
prétentions ;jiistis
esperan-
ço,
justes espérances;
justo
sentènci,
juste
sentence.
prov.
Li
juste
van
en
paradis.
juste,
justo
(m.), (esp.
justillo,
port.
justilho),
s. m.
Corset de
femme,
corsage
de
jupe,
v.
jougne,
boumbet,
courset;
juste,
casaquin, espèce
de mantelet
sans
plis à la
taille,
habillement
de
femme
qui
a
précédé
en
Provence
la casaque
ronde,
v.
casot.
Pèr-debat
soun
juste
(Jasmin),
sous son
corsage.
Porto
lou
juste à plen de
car.
a.
langlade.
Vese
soun
juste
de
sargeto.
a.
bigot.
R.
just.
Juste
(adv.),
v.
just.
justèms,
adj.
et
s.
Du
même
âge,
à
Gap,
v.
counteirau.
Sianjustèms,
nous sommes
du même âge,
de la même
conscription.
Més
escoutas-me,
vès
que
sias pai mei justèms.
f.
pascal.
R.
just, tems.
justesso
(it.
giustezza),
s.
f. Justesse,
exactitude,
précision.
justet,
s. m.
Petit
corsage, v.
courset;
nom
de
fam. prov.
R.
Juste.
justian,
n.
de 1.
Justian
(Gers).
justícia
(rom.
justisiar,
justisiar,
cat.
esp.
justiciar, port,
justiçar, it. giustisia-
re),
v.
a.
Justicier, supplicier,
v.
justifica,
suplicia.
Justicie,
ìcies, icio, ician,
icias,
icion.
Justícia,
justiciat
(g,_l.),
ado,
part, et
adj.
Justicié, ée.
R.
justiço.
justiciable,
ablo,
adj. Justiciable.
R.
justícia.
justiciaire,
justicié,
iero,
ièiro
(rom.
justesiaire,
justesiador, justiciey, justi¬
ce]/,
cat.
justicier,
esp.
justiciera, port.yws-
ticieiro,
it.
giustiziere),
s.
et
adj. Justicier,
celui
qui
a
droit de
justice, qui
a
le
droit de
juger.
C'était
une
des dignités du
royaume,
sous
les comtes
de
Provence, rois de
Naples,
v.
juge.
Lou
viguiè
d'Andorro
es
grand justicié,
le
viguier
de la
république d'Andorre
exerce
les
fonctions
de
grand justicier.
L'istòrio
drechurièiro
e
justicièiro.
x.
de
ricard.
R.
justiço.
(
justiço,
justice,
justíci
(m.),
yustici
(b.),
justicio
,
justicho
(g.),
justecio
(alb.),
urtìci
(d.), (rom.
justícia, justizia,
cat.
esp.
justícia,
port,
justiça, it. oiusti-
zia,
lat.
justitia),
s.
f.
Justice,
équité,
bon
droit; ordre
judiciaire, magistrature,
tribu¬
naux
;
nom
de fam.
languedocien.
Justiço
de
pas,
justice de paix
;
justiço
catalano,
justice bottée, briève justice
;
jus¬
tiço de
Laguiolo,
justice
sommaire, justice
qu'on
se
rend
soi-même
en se
vengeant
à
coups
de
couteau,
en
Rouergue
;
li
justiço,
les fourches
patibulaires, le
gibet,
v.
fourco,
salado
;les
Justices,
nom
de
quartier fréquent
en
Périgord
;
lou
mount
de Justiço,
lieu où
se
trouvaient les
fourches
patibulaires,
le pi¬
lori
seigneurial, à Lagoy, près
Saint-Remy-
de-Provence
;
faire justiço, exécuter
un
cri¬
minel
;
punir
un
enfant; ôuteni
justiço,
ob¬
tenir
justice
;
tira
'n justiço, assigner
en
jus¬
tice;
cap
de
justiço, chef-lieu
judiciaire
;
re¬
fus de
justiço,
déni de justice;
en
justiço, de
droit.
prov.
Justiço
molo
Fai
la
gèntfolo.
—
Justiço
meno
lagno.
—
Avugle
coume
la
justiço
dis
ome.
Les anciens
Marseillais
symbolisaient
la
justice
par une
épée
rouillée.
Dieu
nous
garde
de
mort
subito,
Di faus temouin
e
di
mau
de la
justiço !
prière
pop.
justifica
(rom. justifìguar,
cat.
esp.
port.
justificar,
il.
giustificare,
lat
.justificaré),
v. a.
Justifier;
justicier,
exécuter
un con¬
damné.
Justifique,
ques,
co, can,
cas, con
; cave.
Lou rode
ounte
se
justifico,
le lieu
des
exécutions.
Se
justifica, v. r.
Se
justifier.
Pèr si
justifica
s'alestisse
au
pulèu.
h. laidet.
.
Justifica,
justificat
(g.
1.),
ado,
part, et
adj.
Justifié,
ée.
justificacioun
,
justificacien
(
m.),
justificaciéu(g.
1.
d.),
(rom. lat.
justifica¬
ció,
cat.
justificació,
esp.
justificacion,
it.
giustificazione),
s.
f.
Justification;
t.
d'im¬
primerie.
La
jnstificacioun
de
nosto
ourtougràfi.
arm. prouv.
justificatiéu,
ivo(cat. justificatiu,
esp.
port,
justificativo, it.
giustificativo,
lat.
justificativus), adj. Justificatif,
ive.
Li
pèço justificativo qu'a
apoundudo à
la fin de
soun
libre.
c.
de
villeneuve.
justin
(it. Giustino,
lat.
Justinus),
n.
d'h.
Justin,
nom
d'un saint honoré
en
Arma¬
gnac.
'
justin
(sant-),
n.
de
1. Saint-Justin
(Lan¬
des,
Gers).
justinian
(it.
Giustiniano,
lat.
Justi-
nianus),
n.
d'h. Justinien
;
Justiniany,
nom
de fam.
provençal.
Sant
Justinian,
saint
Justinien, confesseur,
honoré
en
Limousin.
justino
(esp.
Justina,
it. Giustina),
n.
de
f.
Justine.
La grosso
Justino
A
pica d'esquino
Dessus
un
bancau,
S'es pas
facho
mau.
refrain
pop.
justo,
ajusto,
jousto
(1.),
(rom. justa,
josta,
cat.
esp.
port,
justa, it.
giostrà),
s.
f.
Joute,
joute
sur
l'eau, divertissement
usité
en
Provence,
v.
targo.
La
justo
courtesamen
se
duerb.
calendau.
R.
justa.
justo
(rom. justa),
s.
f.
Grande
bouteille
contenant
un
pega
;
pinte,
pot
de
vin,
en
Lan¬
guedoc,
v.
pinto.
Augié
mandée
uno
justo
k
moussu
Coustans.
a.
gaillard.
Sense
set
tiron
tóutis
les
aussetsde la
justo.
p.
goudelin.
Uno
justo pla lusento,
Un boun vermelhoude
chai,
Es le
sujèt
que me
tento.
gautier.
R.
mesuro
justo.
Justo
(corset),
v.
juste
2.
justo
(santó-),
n.
de 1.
Sainte-Juste,
er¬
mitage
et
montagne
près
Saint-Paul-Trois-
Châteaux
(Drôme).
Justodou,
justomen,
v.
justadou, justamen.
justoun, justou
(1. g.),
n.
d'h. Petit
Jus¬
te;
Juston,
Justou,
noms
de fam. Iang.
R.
Just 3.
Jusiiéu,
evo,
v.
judiéu, ievo.
jusuo
(rom.
juzuua),
s.
f. Attelage
de
bœufs
ou
de
vaches,
en
Gascogne. R. jougne
?
jutarié,
jutariò
(1.),
jutario
(g.), (b
