Lou Tresor dóu Felibrige - page 1436

LISTA - LO
lista (rom. listar, listrar, cat. llistar, it.
listarê), v. a. Marquer de bandes, border,
rayer, jasper, v. raia ; avoisiner, v. ave-
sina.
Es, acò, lous Catalans
0 lous Gascous que nous liston.
.7. laurès.
Lista, listat (1.), ado, part, et adj. Zébré,
rayé, ée, v. feissa.
Cuberto listaclo, couverture rayée. R.
liste.
LISTELA (cat. enllistonar), v. a. Garnir
de liteaux ; éclisser, v. estela.
Listelle, elles, ello, élan, elas, ellon.
Pèr plafonna fau que listellon, pour plâ¬
trer un plafond, il faut des liteaux.
Listela, listelat (1.), ado, part, et adj. Cou¬
vert de liteaux. R. listèu.
listelage, listeiAgi (m.), s. m. Pose de
liteaux. R. listela.
r.ISTÈU, LITÈL (d.), LISTEL, GISTÈL (1.),
(cat. llistel, it. listella), s. m. Liteau, tringle
de bois ; alaise, planche étroite ; t. d'architec¬
ture, listeau, bande ou règle qui sert d'orne¬
ment; listel, moulure carrée, espace plein qui
est entre les cannelures des colonnes ; éclisse
que: l'on met le long d'une fracture, v. estello.
Listèu d'un lié, goberge d'un lit.
E farai de pichot listèu
De qu'auqui parèu de clincleto.
a. peyrol.
R. listo.
listo, listro (1.), litro (d.), (rom. lis-
ta, b. lat. listra, cat. llista, it. esp. port.
lista, ail. leiste, bordure, angl. leist, bord),
s. f. Rande de toile fine, de batiste ou de
mousseline, dont on borde les coiffes, les che¬
mises de femme, v. gourgeireto, tour; raie
colorée qui termine une pièce de drap ou de
toile, v. acabaduro ; litre, grande bande noire
qu'on tend ou qu'on peint autour d'une église,
en signe de deuil ; lisière, langue de terre,
tranche, pièce, lambeau, v. faisso, fringo,
lèso ; liste, catalogue , v. normo ; bribe,
chanteau de pain, v. pèço, tros.
Listo d'uno couifo, tour d'une coiffe;
listo d'un autar, garniture d'un autel ;
listo de cambajoun, tranche de jambon.
listoux, listou (1.), (cat. llistó, esp.
liston, b. lat. listo), s. m. Petite bande d'é¬
toffe, de mousseline, de batiste ; petite langue
de terre ; morceau de planche ; t. de blason,
v. fringueto. R. listo.
listra (rom. Listrac), n. de 1. Listrac (Gi¬
ronde).
LISTRE (lat. ligusticum), s. m. Livêche,
plante, v. cisto.
lit (esp. alud), s. f. Avalanche, en Béarn,
v. aglo'ut, avalanco.
lit, n. de 1. Lit (Landes).
Litanie, litanio, v. letanio.
litarge (it. esp. litargirio, port, lithar-
gyrio, lat. lithargyrium), s. m. Litharge,
minéral.
Litchou, v. leiçoun.
mte (b. lat. lîtus, espèce d'affranchi), adj.
Sian lite e quite, nous sommes francs et
quittes, v. liquide. R. liquide ?
LITE, s. f. Passage tracé par une avalanche,
en Béarn, v. avalancado. R. lit.
Litèiro, v. lichiero.
litera, n. p. Guillaume de Littera, prévôt
de l'église de Saint-Sauveur d'Aix, sous le roi
René; une rue d'Aix porte son nom.
literal amen (cat. literalment, port, li¬
teralment e, it. esp. litteralmente), adv. Lit¬
téralement. R. literau.
literari, ÀRio ou ari (cat. literari,.esp.
literario, it. litterario, lat. litterarius),
adj. Littéraire.
En souvenènço d'alianço literari, nous dounerias
la coupo.
f. mistral.
Literat, v. letra.
literatour (cat. literat, port, literator,
lat. litterator), s. m. Littérateur, v. escrivan.
Li literatour d'Espagno e de Pro.uvènço.
arm. prouv.
Escrivès lou prouvençau coumo vouésteis ancian
literatour. lou'tron de l'èr.
liteuaturo (cat. esp. literatura, it. lat.
litteralura), s. f. Littérature.
Lou disien di famous pèr la literaturo.
t. poussel.
A la gaio literaturo
Demando lei plus dous soulas.
a. crousillat.
literau, literal (1.), alo(cat. esp. port.
literal, it. litteralis), adj. Littéral, aie.
La traducioun es literalo.
c. de villeneuve.
li-terrestre, s. m. Lierre terrestre, plan¬
te, en Dauphiné, v. ehamecisso, terreto.
Litièiro, litiero, v. lichiero.
litige, litigi (m.), (rom. litige, cat. liti¬
gi, esp. litigio, lat. litig'ium), s. m. Litige,
v. eountestacioun, proucès.
Moure litige, soulever un litige.
Se 'no causo es en litigi entre doues parlido.
f. vidal.
LiTiGious, ouso, ouo (rom. cat. litigios,
esp. port. it. litigioso, lat. litigiosus), adj.
Litigieux, euse.
Que fougue pas permés de counsacra 'no canso
litigiouso.
f. vidal.
Lito pour Margarito.
litocho, lietocho (viv.), lichoto, hie-
choto (1.), (lat. lectieula, lectica, litière), s.
f. Châlit, bois de lit, lit, couche ; couchette,
roulette, petit lit d'enfant, v. arco-liè, cade-
liè, lichiero.
Dóu sòu ma litocho èro ras.
s. lambert.
litos (rom. Lytoos, Littos), s. m. Le Li-
tos, ruisseau de Béarn.
litoto (rom. liptote), s. f. Litote, figuro
de rhétorique.
litougrafe (cat. esp.it. litografo), s. m.
Lithographe, v. gravaire.
N'espère pas qu'un litougrafe
M'esquiehe sa prèsso dessus.
m. de truchet.
litougrafi, litougrafio (1. g.), ico (cat.
litografich, esp. litografico), adj. Lithogra¬
phique.
litougrafia (cat. esp. litografiar), v. a.
Lithographier.
M. Bonnet litougrafio pèr lis amenistracioun e li
particulié.
arm. prouv.
Litougrafia, litougrafiat (1. g.), ado, part,
et adj. Lithographié, ée.
Tout ço qu'a lecat
Es sus sa moustacbo
Litougrafiat.
j. azaïs.
R. litougrafio.
litougrafio (cat. esp. it. litografia, port.
lithografia), s. f. Lithographie, v. grava-
duro.
Litoun, Litouneto, v. Margaritoun.
litour, lictou (1. g.), (it. littore, lat.
lietor), s. m. Licteur, officier public chez les
Romains, v. bacula ; pour lecteur, v. lei-
tour.
La destrau dóu leitour
Coucho pas lei soucit que vôutejon autour.
v. thouron.
litourau, litoural (1.), alo (it. Mo¬
rale, lat. littoralis), adj. Littoral, aie, v.
ribeiren.
Lou litourau, le littoral, v. cèuno, costo,
ribeirès.
Le littoral du bas Languedoc était désigné,
dans les chartes des 9e, 10° et 11° siècles, sous
le nom latin de Littoraria.
Sus tout lou litourau armaren de coursàri.
j. désanat.
litournau, s. m. Engoulevent, en Guien-
ne, v. chaucho-gàrri, grand-gorjo.
Conférer ce mot avec le fr. litorne, espèce
d'oiseau.
litoutoumio (lat. lithotomia), s. f. t. de
chirurgie. Lithotomie.
LiTRAS, s. m. Gros litre de vin, v. pechiè.
R. litre.
Litrat, v. letrat.
litre, litro (1.), (lat. litrum, gr. iirpx),
s. m. et f. Litre, mesure de capacité, v. pe¬
chiè, pintoun.
Miè-litre, demi-litre ; litre e miè, litre
et demi ; toumbâ 'n litre, boire un litre; a
lou litre, il est gris.
Farié miéus milo fes d'ana béure un bon litre.
r. grivel.
Litro, v. listro.
LITROUN, LITROU (1.), s. m. Petit litre, de¬
mi-litre, v. fuieto, pouchounet ; ivrogne, en
Dauphiné, v. ibrougno. R. litre.
Litso-crabo pour licho-crabo ; litsou pour
leiçoun ; litumio, v. anatoumio.
liturgÌo (cat. esp. port. it. lat. litúrgia),
s. f. Liturgie.
S'es ferrat sus la liturgio,
La biblo, la teoulougio.
j. azaïs.
liturgisto, s. m. Liturgiste. R. liturgio.
Lituro, v. leituro ; liu (lieu), v. liò; liu
(leur), v. lour ; liue, liuec, v. liò ; liuen, v.
luen ; liueta, v. lucha ; liueto (lutte), v. lu-
cho; liueto (ver luisant), v. luseto ; liuja, v.
louga ; liuma, v. aluma ; liun (loin), v. luen ;
liun (lundi), v. dilun ; liuncho, v. luencho ;
liunchour, v. lunchour ; liur, v. lonr ; liura,
v. liéura ; liure, v. libre ; liuro, v. liéuro ; lius,
liuse, v. eslùci; liuseto, v. luseto.
livat, n. p. Livat, nom de fam. Iang.
liverivoun (rom. Livernos), n. de 1. Li-
vernon (Lot).
uveto, n. de f. Livette, nom d'une sainte
honorée en Limousin.
liv1é (b. lat. Liverium, Livercum, Ec-
clesia de Liveriis), n. de 1. Liviers, près
Saint-Gilles (Gard).
LiviERO (rom. Liveiras, Livieyras, b.
lat. Liveriœ), n. de 1. Livières (Gard).
livigna (rom. Livinliac, b. lat. Livinia-
cum), n. de 1. Livinhac (Aveyron).
liviniero, livinièiro (1.), (rom. La La-
veneira, Lazavmeira, b. lat. Lavinaria),
s. f. et n. de 1. La Lavinière (Hérault).
Livoux (rom. Livon, lat. Libo, onis), n.
p. Livon, Libon, Alivon, noms de fam. mérid.
Livra, v. liéura; livrasou, livresoun, v.
liéuresoun ; livre, v. libre ; livrèio, livrèje, v.
liéurèio ; livret, v. libret ; Livroun, v. Liéu-
roun.
lizert, s. m. Le Lizert, ruisseau du dé¬
partement de Tarn-et-Garonne.
LiziÉ, n. d'h. Lizier.
Sant Lizic, saint Lizier ou Licar, évêque du
Conserans, mort vers 548.
LiziÉ (SANT-), n. de 1. Saint-Lizier (Ariè-
ge), qui était, sous les Romains, la capitale des
Consorans, v. Couseran ; Saint-Lizier (Gers).
Lleba, llebàmi, v. leva, levame.
lo (rom. cat. lo, le, lui), forme archaïque
du pronom lou qui s'emploie pour donner au
verbe le sens optatif, v. li, ti ; pour la, en
Dauphiné et Limousin, v. la.
Venguèsse-lo, plût à Dieu qu'il vînt ! hou
fagûèsse-lo, il serait à désirer qu'il le fit.
Demoro-lo tout jamès prest !
g. d'astros.
Fuge-lo, fuis-le, à Nice ; rendès-nous-lo
(V. Gelu), rendez-nous cela, pour Diéu ! l'ei
lo fach? est-ce fait? dans les Alpes ; qui lo
aqui? qui est là? id.; quen l'ei lo? lequel
est-ce? id.; l'ei-lo vous ? est-ce vous?
Conférer ce mot avec l'hébr. lo, plût à
Dieu, et l'esp. ojala, id.
lo, loc(esp. looe, it. loc, locco, ail. lock,
ang. log, bûche), s. m. t. de marine. Loch.
prov. Quand passes souto lou Mouroun,
Maino ta velo, mele lo dins lou senoun,
v. senoun.
Lo (le), v. lou ; lo pour elo (elle), en Li¬
mousin; lo pour la; lo pour l'o, l'on ; lo
pour lot ; lo pour las (côté) ; loange, v. lau-
senjo; loba,-lobairo, lobais, lobando, v. lava,
lavairo, labais, lavando; lobencho, v. laven-