Lou Tresor dóu Felibrige - page 1686

474
Pauro mesquino pantouqueto,
Bello vierginello blanqueto.
a. crousillat.
R. pantouquet.
paxtouquiero, s. f. t. de marine. Panto-
quière, corde entrelacée entre les haubans
pour les tenir fermes. R. pantoc.
paxtouras , s. m. Gros rustre, v. patou-
las.
A.lor lei pantouras pousson lou cougourdoun.
m. féraud.
R. panto.
paxtoureja, v. n. et a. Patiner, v. pau-
tineja.
Que voulès? si geinavo gaire
Pèr touqueja, panloureja
Ço qu'uno fiho dèu cacha.
f. sauvat.
R. pantoul, panto.
paxtoustié (rom. pantoustier, b. lat.
pantorsserius), s. m. Boulanger, revendeur
de pain (vieux), terme injurieux, v. pangous-
sié; Pantoustier, nom de fam. languedocien.
Es Carabin, lou pantoustié 1
l. roumieux.
Es aquéu triste pantoustié
Que meno l'obro sèns countèsto.id.
R. pan, tost.
paxtragxa, v. a. Agencer maladroitement,
fagoter, v. engimbi-a, v. pantragno.
pantragno, s. Femme malpropre ou mal
vêtue, en Dauphiné, v. patarasso ; lendore,
lambin, musard, v. loungagno. R. pantre,
panto.
pantraio, pantralho (1. d.), s. f. Canail¬
le, bélître, personne déguenillée, v. cassi-
braio, pôutraio. R. pantre, panto.
Pantre, v. panlo 4; pantua.pantuga, v. pan-
taia.
paxturlo, paxtuerlo (m.), patruelo,
s. f. Gaupe, guenipe, femme ou fille de mau¬
vaise vie, v. panoucho.
Fai te lou tegne blu, panturlo.ch. pop.
La panturlo en Vénus raascado.p. bellot.
Conférer ce mot avec lelang. paterlo, fesse,
l'angl. pander, maquerelle, l'angl. trull,
prostituée, l'esp. pandorga, grosse femme, ou
le lat. pedulla, chaussure.
Pantze, v. pange; panunpowr pas-un.
V. à pau lus mots qu'on ne trouvera pas
par paou. Paou, paoun (paon), v. pavoun ;
paou, paour (peur), v. pòu; paouna, v. pavou-
na ; paouo, v. pavouno ; pap pour ba, va (le),
dans cette locution gasconne : pap bau liese,
je vais le faire, v.pe.
papa (rom. cat. port. esp. papar, v. fr.
paper, it. lat. pappare), v. a. Manger avec
avidité, manger gloutonnement, spécialement
en parlant des enfants, v. avala, brafa, bri-
fa, manja, mourfia, paleja.
Papa, papat (g. 1.), ado, part, et adj. Mangé,
bâfré, dévoré, ée.
papa, papai (b.), papo (1.), (cat. esp. pa¬
pa, it. babba, lat. papa), s. m. t. enfantin.
Papa, père.v. papa, paire.
Dis papa e mama, il dit papa et maman ;
ve papa, vois ton papa ; à la papa, à la ma¬
nière des papas, très bien, parfaitement, en.
Auvergne.
papa, papach, pipach, pifach, fafat,
fafia, fafiÉ, s. m. Jabot d'oiseau, en Lan¬
guedoc, v. gava, paf, papoto, parpai; gorge,
gavion, v. gargai, gousiè.
S'enfla, se coufla lou papa, remplir sa
panse; papa-rous, fafa-rous, rouge-gorge.
R. paf, papa l.
papaba, s. m. et v. n. Onomatopée du chant
de la caille ; cacaber, en parlant des perdrix et
des cailles, v. cascaia, coudousca.
La caio disië pa-pa-ba !
vieux noël.
R. onomatopée.
papa-but, s. m. Gorge bleue, oiseau, v.
barbo-bluio. R. papa, blu.
papaciiado, pipachado (rOUerg.), papa-
PANTOUQUIERO — PAPARUDO
chat(querc.), s. Contenu du jabot, estomac
plein.
Farcisson lou gresiè, bourron la pipachado.baldous.
R. papach.
papachix (où l'on mange du chien), n. p.
Carriero Papacliin, rue Papacin, à Nice. R.
papa, chin.
papachourdo, s. f. Jeu de cache-cache, au
Queiras.
papadou (it. pappatore), s. m. Mangeur
avide, glouton, v. brafaire, galavard.
prov. Bon papadou
Fuguè jamai bon dounadou.
R. papa.
papafard, papafar, papafèr, papou-
fard (rh.), papassard (1.), (rom. papafar,
esp. papasal, bagatelle), s. m. Paperasse,
grande affiche, fatras, papier inutile, écrit long
et ennuyeux; pamphlet, cancan, tripotage, v.
pat ricot, paquet, petòfi; surcharge d'orne¬
ments, v. pastissariè.
Que papafard m'a escri! quel galimatias
vient-il de m'écrire ! faire de papafard, faire
des tripotages.
La crèmo de soun sang vous tegne
Voueste papafard.
v. gelu.
Li papafard que ta lengo enohaplè.
j. roumanille.
En que bouen un tant long papafard?j.-f. roux.
papafardeja, papoufardeja (rh.), v. n.
Faire des cancans, des tripotages, des médi¬
sances, v. patricouleja, petoufieja.
Emai chapitres e papafardejes contro li capelan.
j. roumanille.
R. papafard.
papafardlé , papoüfardié (rh.), iero,
s. et adj. Faiseur de tripotages, cancanier,
ière, pamphlétaire, v. patufèu. R. papafard.
Papafigo, v. papo-figo.
papagai, papo-gai, papegai (b.), papa-
gau (nie.), (rom. papagai, pabegay, papa-
guai, v.'fr. papegaut, cat. papagay, papa-
gall, esp. papagayo , port, papagaio, it.
pappagallo), s. m. Perroquet; papegai, oiseau
de carton ou de bois peint, v. parrouquet.
Semblo aqui lou papagai, il prend ses ai¬
ses comme un pape colas ; tira au papagai,
tirer au papegai, exercice répandu autrefois
dans tout le Midi. On l'exécute encore du côté
de Toulouse; r'ei dóu papagai, titre qu'on
décernait à celui qui abattait au papegai, roi
des tireurs.
D'un cùup de bè lou papagai
Coupo uno alo a la cardelino.m. bourrelly.
prov. Fièr coume un papagai.
Ce mot dérive de papa gai (gosier gai) ou
du rom. papa gau (qui mange le bois), par
allusion aux perroquets qui rongent sanscesse
leur perchoir, ou de l'ar. balbaga, perroquet.
Papagno pour pas pagno (pas une), v. pas-
un.
papai, s. m. t. enfantin. Papa, en Gasco¬
gne et Guienne, v. papa ; Papaïx, nom de
fam. albigeois.
Vos tourna la capo à papai?
g. d'astros.
R. pai, paire.
papa ire, arello, airis, airo (it. pap¬
patore), s. Gros mangeur, glouton, onne, v.
galavard, manjaire.
Es uno paparello, c'est une gourmande ;
Font-Paparello, nom d'une source des en¬
virons de Saint-Rauzély en Malgoirès.
prov. Jamai bon papaire
Fugui bon dounaire.
R. papa.
papajot, s. m. Petit jabot, v. gavachoun ;
gorge, sein d'une femme, en Gascogne, v. es-
touma, sen. R. papach.
papajoux, ouxo, s. Sobriquet des habi¬
tants de Laguène, près Tulle (Corrèze), v.
Aguenaud. R. papa, jounc ?
Papal, alo, v. papau, alo.
papalard, papo-lard, ardo (fr. pape¬
lard), s. Personne grosse et grasse, en Lan¬
guedoc, v. cagnòu.
Mèste Arnaud lou papo-lard.
h. birat.
Cantavo Dominus d'uno voues papalardo.
v. martin.
il. papa, lard.
Papalaudo pour babarauno; papalhou, v.
pavaioun.
papaux, ixo, adj. et s. Papal, aie, en style
familier ; papalin, soldat du pape, v. peta-
chin.
Se ié béu lou vin deleitable
De Castèu-Nòu, vin papalin.
f. delille.
R. papau.
papalixo, paparixo (m.), papelixo, S.
f. Papeline, popeline, étoffe mince et claire
que l'on fabriquait primitivement à Avignon ;
toile d'araignée, petit nuage, v. taragnino.
Coutzhoun de papalino, jupon de pape-
line.
L'èr èro encaro plen d'aquélei papalino.
m. bourrelly.
R. papalin.
Papamanôli, v. papo-manôli ; paparassa,
paparassaire, paparasso, v. papeirassa, papei-
rassaire, papeirasso.
paparaugxo, pataraugxo, paparogxo,
s. f. Fantôme, moine bourru, en Languedoc, v.
barban.
La Paparaugno cour del douât de la Dalbado.
miral moundi.
La Paparogno
Embé soun mourre de carogno
Reno, sacrejo en babejant,
Negrasso coumo uno sarian.
aberlenc.
Conférer ce mot avec le lim. babarauno,
bête noire, le roumain paparuda, loup-ga-
rou, et l'esp. paparrasolla, fantôme.
papard (lat. papparium), s. m. Bouillie
pour les enfants, v. papo. R. papo.
papauèu , paparel (1.), ello, S. Celui,
celle qu'on appâte, particulièrement avec de
la bouillie, jeune enfant,v. nitoun ; Paparel,
Papovel, noms de fam. méridionaux.
prov. Moussu Paparèu manjavo la merdo em' un
cuié d'argent.
R. papaire.
papari, s. m. Le conducteur du chameau
de saint Aphrodise, à Béziers, v. camèu.
Papari, del camèl lou fidèl curatou.
17* siècle.
Paparino, v. papalino ; paparogno, v. papa¬
raugno.
paparot (cat. paparotac, esp. papero,
pot pour la bouillie), s. m. Papin, panade,
bouillie trop épaisse; vase, boue, lie, sédi¬
ment, v. papolo ; petit enfant, v. babarou-
choun, paparèu; petite prune bâtarde, en
Rouergue, v. afatoun, labais.
N'en voulèn plus manja de vòsti paparot.
l. roumieux.
R. papard.
papa-rous , papo-rousset ( rouerg. ) ,
(esp. pitirojo, it. pittirosso), s. m. Rouge-
gorge, dans l'Hérault, v. barbo-rous, gava-
rouge, rigau.
Es l'aiglo en coumparanço au menut papa-rous.
a. lanslade.
R. papa, rous.
paparoutia, v. n. Bouillira peine, v. rire.
R. paparot.
paparoutié, s. m. Micocoulier, à Carpen-
tras, v. falabreguiè. R. paparot.
papàrri, papari (d.), (rom. lat. papaver,
it. papavero), s. m. Pavot (vieux), v. pavot ;
pavot sauvage, coquelicot, v. parapèu, rou-
sello ; fruit du grenadier sauvage, en Dauphi¬
né ; grenadier à fleur double, v. miôugra-
nié ; arabesque ; feuillage dessiné, brodé ou
peint sur une étoffe, v. ramage.
Indiano à papàrri, indiemie à ramage ;
es se coume de papàrri, il est maigre comme
une grenade sauvage.
paparudo, perparudo, laparudo, S. f.