Lou Tresor dóu Felibrige - page 1701

PAS — PAS-D'ASE 489
de la porto, pas do la porte, seuil ; pas d'uno
terro, entrée d'un champ ; pas d'uno serro,
voie d'une scie.
prov. Crida cotime uno serro qu'a pas proun de
pas.
Pas di faiàu, pas dis erbo, œsophage, go¬
sier; pas di vóu, lieu où passent les oiseaux
de passage ; lou pas de La mort, le pas de la
mort ; ounte anas d'aquéu pas ? où allez-
vous de ce pas? a'n bon pas, il a un bon pas ;
faire lou pas, franchir le pas, se déterminer,
prendre une décision; tapa lou pas, boucher
le passage ; prendre si quatre pas, si quinge
pas, faire ses quinze tours, partir, s'en aller ;
au pas, d'à pas, dau pas (nie.), au pas, pas
à pas ; ana d'à pas, aller doucement ; au pi-
ehot pas, au petit pas, v. dapasset ; au pas
de cargo, au pas de charge ; au pas dis a-
mourous, à pas lents; à pas de galejoun, à
pas comptés; à pas de cat, en marchant pru¬
demment; à pas ranquet, à cloche-pied ; au
pas dóu biòu, à pas lents ; a a pas dóu loup,
a pas de loup ; pèr pas, devant les pas, sur
ses pas ; tiro-te depèis en pas, ôte-toi de
devant mes pas, en Querci ; ana davans si
pas, aller droit devant soi ; farièu pas un
pas, je ne ferais pas un pas ; marrit pas,
meicliant pas, mauvais pas, bourbier, dan¬
ger ; se tira d'un marrit pas, se tirer d'un
mauvais pas; lou pas de Gravo, lou pas
dis Ase, noms de certaines passes de l'embou¬
chure de la Gironde ; pas de l'Auciè, pas de
l'Asclo, pas dóu Diable, pas de l'Esierèu,
pas de la Masco, pas dóu Mau-Cor, pas
de Rouland, pas de la Sambuco, Bon-
Pas, Mau-Pas, noms de divers défilés, v. à
ces mots; tacan de pas, coupe-jarret, bri¬
gand ; Nosto-Damo dóu Pas, Notre-Dame
du Pas, à Rodez; Sant-Pcire dóu Pas de
Dièu, Saint-Pierre du Pas de Dieu (Gard),
nom de lieu.
prov. A toun pas tetèngues.
— Pas à pas, l'on vai hèn luen.
— Lou pas de la porto es lou plus marrit.
Passes, pàssis, plur. lang. et gasc. de
pas.
pas, pai (a.), pa (lim. rh.), pos (Aude),
(rom. cal. pas), part. nég. Pas, point, v. gens,
manco, mingo, noun.
Noun pas, non pas ; pesqui pas, non cer¬
tes ; vole pas, je ne veux 'pas ; ió vau pas,
je n'y vais pas; es pas vengudo, elle n'est
pas venue: pèr pas rire, pour ne pas rire;
pèr alounga pas aquest raconta, pour ne
pas allonger ce récit ; japadis à s'entendre
pas, aboiement à ne pas s'entendre; i'es pas,
il ou elle n'y est pas ; ne vese pas, je n'en
vois point; n'i'aviA pas uno, il n'y en avait
pas une ; pas un, pas un ; pas qu'un (1.), un
seul ; n'i'a pas qu'un, il n'y en a qu'un ; pas
que ièu, moi seul, moi seule ; pas que de
t'ausi, rien qu'à l'entendre; i'a pas qu'el
que gouverne (1.), il gouverne seul; s'èro
pas que. n'était que ; aguesse pas plóugu,
s'il n'avait pas plu ; fuguèsse pas vengu,
quand même il ne serait pas venu ; pas ren,
rien ; pèr pas rèn, pour rien ; pas gaire, peu,
fort peu ; pas gens, pas ges, pas nièu (d. a.),
point, point du tout; pas mai, pas davantage,
pas plus ; pas tant, pas autant, moins ; pas
proun, pas assez ; pas forço, pas beaucoup ;
pas-pulèu , sitôt que, à peine; pancaro,
contraet. de pas encaro, pas encore ; pa 'n,
pain, pèin (lim.), pci, poi (nie.), contract.
de pas un: pa 'n òòu, pas un" sou ; pa 'n
pèu, pen piau (lim.), pas un poil ; pa 'no,
pagno, paino, pèino (nie.), poueino (lim.),
contract. de pas uno: pa 'no amo, pas une
âme.
prov. Bèn que lou gau cante pas,
Lou tèms noun perd pas un pas.
R. pas 1.
pas, pats (1. g.), pai, pèi (d.), (rom. pas,
paz, patz, pats, paaz, pais, paci, pau,
paus, cat. patz, esp. port, paz, it. pace, lat.
pax, acis), s. f. Paix, tranquillité, calme, v.
calaumo; traité de paix.
Juge de pas, juge de paix ; orne de pas,
homme paisible; l'óulivié es un signau de
pas, l'olivier est le symbole de la paix ; en
pas e santa, en paix et santé ; dounapas, t.
do liturgie, donner la paix à baiser ; Dieu
nous doune pas, Dieu nous clou pas (b.),
Dieu nous donne paix ; pas ! paix, silence ;
la pas de Dieu ! la paix soit avec vous ! ex¬
clamation usitée lorsqu'on reçoit un bienfait
inattendu ; erbo de la pas, v. lapas.
prov. Quau vòu viéure en pas, fau pas qu'ague ni
uei ni aurdio ni lengo.
— Quau viéu en pas, viéu en fésto.
— Quau viéu en pas, viéu en bèsti.
— La pas es Toussant,
La guerra es l'endeman.
— La pas fai l'urgent, e l'argent l'ai la guerro.
— • La pas, Dieu la mando.
— Ounte es la pas, Dieu dóu cèu abito.
— Oustau de pas es glèiso ounl Dieu abito.
PAS (rom .pals, manteau, lat. pallium),
s. m. Patène d'un calice, paix, v. pateno.
Beisa lou pas, baiser la paix, v. pas 2.
PAS (rom. pas, je passe), t. de jeu, je passe,
je ne joue pas. 11. passa.
Pas, plur. cle pa, pan (pain), en Langue¬
doc, Gascogne et Limousin.
Pascachou, v. pascajou.
PASCADEC, PASCATÈI. (rouerg.), ELLO, S.
Celui, celle qui ne s'approche des sacrements
qu'une fois l'an à Pâques(A. Vayssier). R.^as-
cado.
PASCADO, PASCHADO (lim.), CADO (Var),
s. f. OEufs qu'on mange à Pâques ; omelette
au lard qu'on mange à cette fête, omelette, v.
crespeu, meleto ; gâteau de farine de maïs
qu'on vend par tranches, à Marseille.
La Pascado, la Pâque, les œufs de Pâques ;
fa pascado, être surpris par la pluie, lorsqu'on
dépique le blé, en Houergue, v. fougasso ;
rire coume uno pascado, rire de tout son
cœur, par allusion au frémissement de l'ome¬
lette dans la poêle.
prov. gasc. Pas de pascado
Sènso nierlado,
point de Pâques sans jeune merle.
prov. lim. Pèr faire uno bono pascado
Fju meleto vourmouso e ienio bèn niouchado.
R. Pasco.
PASCAGE, PACAGE (aUV.), PASCÀGI (m.),
PASCATGE, PACATGE (1. g.), (rom. pasc, pes-
chadge, piém. pascagij, s. m. Pacage, v. pas-
quiè, paisse ; parc de brebis, en Auvergne,
v. pargue.
Auras totijour pèr toun pascatge
La grano e la gouto d'aigatge
Que i a sus las flous de mon n ort.
j. laurès.
R. paisse.
PASC.MA, PACAJA (aUV.), PASCATJA, PA-
CATJA (g.), v. n. Pacager, faire paître, v. pas-
queira, pasturga.
Pascage, âges, ajo, ajan, ajas, ajon. R.
pascage.
PASCAJOU, PASCACHOU, PESC4JOU, PES-
CACHOU, s. m. Crêpe qu'on fait avec de la fa¬
rine et des œufs, pâtisserie faite à la poêle,
dans le haut Languedoc et la Gascogne, v.
crespeu, pastello.
Ah ! que soun bous
Lous pascajous !
Surtout quand soun pla rousses,
Ni salàuis ni douces.
j. castela.
R. pascado,
PASCAJOUXlÉ, PASCACIIOCNIÈ (1.), S. m.
Clayon ou disque sur lequel on sert les crê¬
pes. R. pascajou.
Pascala, pascalado, v. bascala, bascalado.
PASCALEX, PASCALEXC (l.),EXCO, adj. Qui
vient en temps pascal, v. pascau.
Caulct pascalen, brocoli de Pâques; rire
pascalenc, rire aux éclats, en Rouergue, v.
basca.lado. R. pascau.
PASCALET, PASCALÈTI, PASCAUX (it. Pas-
calino), n. d'h. Petit Pascal, Pascalet, Pasca-
lin, noms de fam. méridionaux.
Caulet pascalet, chou pancaliers, origi¬
naire de Pancaliers on Piémont. R. pascau.
pascaleto, n. de f. Pâquette, v. Pasque-
to ; pâquerette, v. margarideto.
Plus de poumpouns ni pascaletos
Dins lous prats.
a. mir.
Ve, regardo li pascaleto
Que toun pèd vèn de cauciga.
E. daproty.
R. pascalo.
pascalo, s. f. Alléluia, surelle, plante qui
fleurit à Pâques, v. erousadello, pan-ae-
couvènt.
Si souliè fasien pascalo (A. Rigot), ses
souliers étaient percés, à Nimes. R. pascau.
pascaloux, pascaioux, pascaloc (1. g.),
n. d'h. Petit Pascal, jeune Pascal; Pascalon,
nom de fam. prov. dont le fém. est Pasca-
louno. R. pascau.
pascat1é, pascat1è (1.), iero, ièiro, s.
Celui, celle qui fait ses Pâques, qui remplit
son devoir pascal le dimanche de Quasimodo
seulement (A. Vayssier), v. pascadèu. R. pas-
queto.
pascau, pascal (1.), alo (rom. pascau,
paschal, port, pascal, cat. esp. pascual, it.
pasquale, lat. paschalis), adj. et s. Pascal,
aie, v. pasquiè ; nom d'homme, de femme.
Agncu pascau, agneau pascal ; cire pas¬
cau, cierge-pascal ; saussissot pascau, sau¬
cisson qu'on mange à Pâques; la sesounpas¬
calo, le printemps ; rasin ou plant, pascau,
variété de raisin, à grappes grosses, à grains
ronds et verdâtres, cultivée en Provence ; pas¬
cau blanc, variété à grappes très grosses, à
grains ronds, blanchâtres et doux, v. passa-
reto; pascau negre, variété noire, cultivée
dans le Var; lou felibre Pascau. l'abbé Fran¬
çois Pascal, poète provençal, né à Lépine (Hau¬
tes-Alpes), en 1848.
pasco , pascho (lim.), paschos (auv.),
(rom. pasca, pasclia, pasqua, pascor, pas-
quas, paschas, cat. pasca, esp. pascua, it.
pasqua, port, pascoa, lat. pasclia), s. f. Pâ¬
que, pâques.
Mcinja la pasco, manger la pâque ; pèr
Pasco, à Pascos (1.), à Pâques; lis iòu de
Pasco, les œuis de Pâques ; lou dilan de
Pasco, le lundi de Pâques , « renommé dans
tout le Midi pour ses omelettes et ses parties
de campagne »(M. d'Hombres) ; faire si Pas¬
co, faire Pasco, fa Pascos (rouerg.), faire
ses Pâques; ciquest an li Pasco soun pre-
meirenco, cette année la fête de Pâques est
préccce ; Pasco piemounteso, Pâques pié—
montaises, massacres que le duc de Savoie fit
exécuter, par les troupes du marquis de Pia-
nesse, dans les vallées vaudoises(1(355); Pasco
clauso, Pâque close, se disait autrefois du
premier dimanche après Pâques, v. pasqueto ;
flour-de-Pasco, narcisse des poètes ; lou
Prat de Pasco, le Pré de Pâques, à Brignoles
(Var), lieu de promenade ; lou fort de Pasco,
le fort de Pâques, dans la Camargue, ainsi
nommé parce qu'il fut terminé le jour de Pâ¬
ques ; la Crous de Pasco, nom d'un quar¬
tier de Saint-Remy; santo Pasco, vocable
d'une église qui était située dans le château de
Beaucaire.
A Pasco manjan d'uou,
Un bouen gigot de buou,
a Nouvède calèno,
dicton que chantent les enfants de Marseille,
pendant la semaine sainte.
prov. Pasco molo,
Espigo folo.
— Pasco gelado,
Espijjo granado.
— Pasco vièio o noun vièio
Vènon janiai sèns fueio.
— Se Pasco e la vendèmi èron dotis cop de l'an,
l'aurié léu plus ges d'ase nimai de capelan.
— Se pleno luno de mars jamai venié,
Jamai Pasco arribarié.
Pasco (qu'il paisse), en Albigeois, pascu,
pascut, udo, v. paisse-,
pas-d'ase, s. m. Pas-d'âne, tussilage ,
il — 62