m
chose
d'on
elle
était,
v.
avéra;
atteindre,
at¬
traper,
voler,
v.
aganta
;
lasser,
mettre
sur
les
dents,
en
Castrais,
v.
arrèndre.
infinitif,
avoir
:
Prov.
avé,
aguè.
Lim.
avei,
aiei.
Auv.
dauph.
aver,
ver.
Rouerg.
abere,
abure.
Gasc.
abé,
auè,
agi,
augè,
auguè,
abeche,
abege,
aueche.
Lan
g.
avedre,
avèire,
abedre,
abèire,
a-
verre,
avure,
aguedre,
agudre,
agure.
Querc.
abure,
abudre.
indicatif
présent,
j'ai
:
Prtfv.
ai,
as, a,
aven,
avès,
an.
Dauph.
ai,
as, o,
aven,
av'ct,
ant
ou
on.
Lim.
ai,
a,
o,
avèm
ou
avant,
ave,
an,
au ou
òu.
Béarn.
lang.
èz,
as, a,
abèn,
abcs
ou
abèts,
an.
Aquitain,
èi,
as, a,
abèm,
ab'ets, abèn.
Gasc.
èi
ou
è,
as, a,
auèm,
auès
ou
auèts,
an.
Bord.
ci,
as,
a,
am,
ats,
an.
imparfait,
j'avais
:
Prov.
aviéu,
aviés,
aviè,
avian,
avias,
avien.
Orang.
aviéu,
avis,
avi,
avian,
avias,
avin.
Dauph.
aviéu
ou
aviou,
avias,
avió,
a-
vièm,
avièt,
aviant.
Lim.
avió
ou
aiò,
avia,
avià,
aviam
ou
avièm,
avia,
avien,
avian,
a-
viau
ou
aviôu.
Lang.
avièi,
aviès,
aviè,
avian,
avias,
avièu.
Toul.
avió,
aviòs,
avià,
avièn,
aviès,
aviôu.
Caic.
abià,
abiôs,
abià,
abièn
ou
abion,
abiès
ou
abiots,
abion.
Gasc.
abioi,
abès,
abiò,
abièn,
abiès,
a-
bion
ou
auen.
Béarn.
abi,
abès,
abè,
abèm,
abèts,
abèn.
Bord.
àbi
ou
aui, auès,
auè,
auèm,
auèts,
auèn.
Aquitain,
abèbi,
abèbes,
abèbe,
abèbem,
abè-
bets,
abèben.
Gers.
auèuoi,
auèuos,
auèuo,
auèuom,
auèuots,
auèuon.
Nie.
avii,
avies,
avio,
aviavan,
avia-
vas,
avion.
prétérit,
j'eus
:
Prov.
aguère
ou
agueri
(m.),
aguères,
aguè,
aguerian,
aguerias,
a-
guèron.
Nie.
aiguèri,
aiguères,
aiguèt,
aigue-
rian,
aiguerias,
aiguèron.
Dauph.
aguèro,
aguèreis
ou
aguèrei,
a-
guèc,
aguèrim
ou
aguèron,
a-
guérit
ou
aguerèts,
àguèrant
ou
aguèron.
Lim.
aguèi
ou
auguèi
ou
agui, aguèrei
ou
aguèra,
aguè,
aguèrem
ou
agueram,
aguèrei
ou
aguèra
aguèren
ou
aguèrou.
Lang.
aguère,
aguères
ou
agèros,
aguèt,
aguèn,
aguères,
aguèrou.
Toul.
agère
ou
agèri
ou
agèi,
agères
agèt
ou
auguèc
ou
auèc,
agerian
ou
agèren,
agerias
ou
agèrets
agaron
ou
agèrou
ou
auguèren
Gasc.
augùri
ou
augoui,
augous,
au-
gouc
ou
aouc
ou
augout
ou
au-
gut
ou
augèt,
augiiren
ou
au-
goum,
augouts,
augoun ou
aoun
Béarn.
aboui,
abous,
abou,
aboum,
a-
bouts,
aboun.
Bord.
auùri,
auures,
auu
,
auùrem
auùrets,
auùren.
futur,
j'aurai:
Prov.
aurai,
auras,
aura,
auren,
aurés
auran.
Lang.
aurèi,
auras,
aura,
auren,
aurés
auran
ou
auràu.
Gasc.
aurèi,
auras,
aura,
aurem ou
au-
ram,
aureis
ou
aurats,
auran
AVÉ
Dauph.
aurèi,
aurès,
aurèc,
auren,
aurè,
auren, ou
aurèi,
ras,
rò,
rem,
rèt,
rant.
Lim.
aurai,
aura,
aurd,
aurem
ou
au-
ram,
aureis
ou
aurei
ou
aurè,
auran ou
aurau.
Béarn.
aberèi,
aberas,
abera,
aberam,
a-
berats,
aberan.
conditionnel,
j'aurais
:
Prov.
auriéu,
auriés,
aurié,
aurian,
aurias,
aurien.
Arles.
auiéu,
auiés,
auié,
auian,
auias,
auien.
Orang.
auriéu,
auris,
auri,
aurian,
au¬
rias,
aurin.
Dauph.
auriéu,
aurias,
auriù,
aurian
ou
auriem,
aurièts
ou
aurièt,
au¬
rian
ou
auriant.
Niç.
aurii,
auries,
aurlo,
aurian,
au¬
rias,
aurion.
Lang.
aurièi,
auriès,
auriè,
aurièn,
au¬
rias,
auriéu.
Toul.
auriò,
auriòs,
auriò,
aurièn,
au-
riòs
ou
auriots,
aurion.
Gasc.
aurioi
ou
auri, aurès,
aurè,
au¬
rem
ou
auian,
aurèts,
aurèn.
Lim.
auriò,
auria,
auriò,
auriam
ou
aurièm,
auria,
aurien
ou
au¬
rian
ou
auriòu.
Béarn.
aberi,
aberès,
aberè,
abarèm,
abe-
rèts,
aberèn.
impératif,
aie
:
Prov.
agues,
ague,
aguen,
agués,
agon.
Niç.
aiguës,
aiguë,
aiguen,
aigués,
ai-
gon.
Lang.
ajo,
âge,
agen
ou
ajan,
âgés
ou
a-
jats,
ajon
ou
àgen.
Carc.
ajes
ou
ajos,
agen.
âgés
ou
ajats,
'
ajon.
Gasc.
auges,
auge,
augem,
augets
ou
ajas,
àupen.
Lim.
aio,
aie,
aiam
ou
ajam,
aia,
àian,
Béarn.
aies,
aie,
aiam,
aiats,
àien.
Aquitain,
àyis,
àyi,
àyim,
àyits,
àyin.
subjonctif
présent,
que
j'aie
:
Prov.
qu'ague
ou
à
gui
(m.),
agues,
ague,
aguen,
agués,
agon.
Niç.
qu'àigui,
aiguës,
aiguë,
aiguen
aigués,
aigon.
Lang.
qu'âge,
âges,
âge,
agen,
âgés
ou
agets,
ajon.
Bord.
qu'àgi,
agis,
agi,
àgim,
àgits,
àgin.
Gasc.
qu'àugei
ou
àugi,
auges
ou
ajos,
auge
ou
ajo,
augem,
augets,
àugen.
Lim.
qu'aie,
àiei
ou
àia,
aie,
aiam,
aiei
ou
aia,
aian
ou
àiou.
Dauph.
viv.
qu'aie
ou
ave
ou
avo,
àieis
ou
àveis,
aio
ou
ave,
avim,
avit,
avant.
Béarn.
qu'àyi.
ayes,
aye,
ayam,
ayats,
àyen.
Aquitain,
qu'àyi,
àyis,
àyi,
àyim,
àyits,
àyin.
subjonctif
imparfait,
que
j'eusse:
Prov.
qu'aguèsse
ou
aguèssi
(m.),
aguès-
ses,
aguèsse
ou
aguesso
(m.),
aguessian,
aguessias,
aguèsson
Niç.
qu'aiguèssi,
aiguèsses,
aiguèsse.
aiguessian,
aiguessias,
aiguès-
son.
Dauph.
qu'aguèsse
ou
aguèsso,
aguèsseis
ou
aguèssei,
aguèsse,
aguèssim
aguèssit,
aguèssant.
Lim.
qu'aguèsso
ou
aguèi
,
aguèssa,
aguèsso
ou
aguè,
aguessam
aguessa,
aguèssan
ou
aguèssou.
Lang.
qu'agèsse
ou
agèssi, agèsses,
agèsse
ou
ag'esso,
agèssen,
agèsses
ou
agèssets,
agèsson.
Toul.
qu'auèsse,
auèsses,
auèsso,
etc.
Gasc.
qu'augóussei,augousses,augousse
ou
augusse ou
augousso
ou a-
gousso ou
ausso,
augóussem
augóussets,
augòussen
ou
a-
guèssen.
Béarn.
qu'abòussi,
abousses,
abousse,
a-
bôussem,
abóussets,
aboussen.
Aquitain,
qu'abòussi,
abóussis,
abóussie,
abóussim,
abòussits
,
óussin.
Bord.
qu'auûssi,
auùssis,
auùssi, auùs-
sim,
auùssits,
auùssin.
participe
présent,
ayant
:
Prov.
avènt,
aguènt.
Béarn.
abent.
Gasc.
agent,
en
auè.
Bord.
auens.
Ariège.
aient.
Dauph.
lim.
aiant.
Périg.
ajant.
Auv.
àtjant.
participe
passé,
eu,
eue:
Prov.
agu,
udo.
Lim.
auv.
agu,
gu,
udo.
Lang.
agut,
avut,
abut, udo.
Niç.
gasc.
augut,
udo.
Bord.
auut,
udo.
Querc.
ajut,
udo.
Béarn.
abut,
udo.
Agùdis,
udos,
plur.
narb.
de agut,
udo.
Avé
agu,
avoir
eu ;
avènt
agu,
ayant
eu ;
ai
agu.,
j'ai
eu ;
avièu
agu,
j'avais
eu ;
aguère
agu,
j'eus
eu ;
aurai
agu,
j'aurai
eu
;
auriéu
agu,
j'aurais
eu ;
qu'ague
agu,
que
j'aie
eu
;
qu'aguèsse
agu,
que
j'eusse
eu.
Ave
dre,
avoir
raison;
avé fam,
avoir
faim
;
avè
set,
avoir
soif
;
avé pàu,
avoir
peur
;
avé
som,
avoir
sommeil
;
avé de
vièure,
avè
de
que,
avoir
du
bien
;
avè
de-que
?
de
tout,
nager
dans
l'abondance
;
avè
aôu fru,
avoir
le
goût
du
fruit
;
avè
de
la
feruno,
avoir
un
goût,
un
air
ou
fumet
sauvagin
;
acò
a
dôu
negre,
cela
participe
du
noir
;
avè
de,
être
destiné
à;
s'ai
de
mouri
jouine,
si
mon
sort
est
de
mourir
jeune
;
quand
li
causo
an
d'èstre,
quand
c'est
écrit; acò
aviè
de
passa,
cela
devait
passer
ainsi
;
avè
coume,
ressem¬
bler à
;
a
coume
soun
grand, il
a
les
manières
de
son
grand-père;
n'avè rèn
de sièu,
être
généreux,
libéral
;
avès
de
gènt
que,
vous
avez
des
gens,
il
se
trouve
des
gens
qui
;
aguèsse
fa
coume
coume
acò
! plût
à
Dieu
que
j'eusse
fait
ainsi!
n'agues
pas
crento,
n'aies pas
honte
;
aguès-n'en
pou,
ayez-en
peur;
l'as
? l'as-tu
?
l'as,
jeu
d'enfants
où
l'on
se
donne
des
tapes
des
uns
autres
;
m'a-
guènt
vist,
m'ayant
vu;
en
avènt
plòugu,
en
auè
plabut
(g.),
comme
il
a
plu
;
avè
fa-
chos
seis
funerallios
(Brueys),
ses
funérailles
faites
;
n'an,
ils
en
ont,
ils sont
aux
prises
;
n'avien
gens,
ils n'en
avaient
pas;
n'i'a
pas
que
n'i'ague,
mai
n'i'a,
il
y
en a
passable¬
ment
;
sóu
!
que
n'i'ague,
donnez,
versez
à
foison
;
n'a,
il
en
tient,
en
parlant
d'un
objet
touché
par un
projectile;
n'i'a, n'a
(m.),
il
y
en
a
;
i'a,
li
a
ou
l'a
(m.),
il
y
a
;
i'a
ço
que
i'a,
peu
importe
ce
qu'il
y
a;
i'ague
ço
que
i'ague,
ajo
que
i ajo
(g.), quoi
qu'il
y
ait.
prov.
l'a
rèn
de
tau
que
de
n'avé.
—
Au-mai I'or
a,
au-mai
l'on
vòu
avé.
S'avé,
v.
r.
Se
posséder;
se
ravoir,
se
rétablir.
Poudièu
plus
m'avè,
je
ne
pouvais
plus
m'en
relever.
Agu,
udo
(rom.
lang.
cat.
agut,
uda),
part,
et
adj.
Eu,
eue;
rendu,
ne,
harassé,
ruiné,
désespéré,
ée.
A agu
rauba, il
lui est
arrivé
de
voler
;
i'ai
agu
demoura,]'y
ai
demeuré
autrefois
;
coume
l'as
agudo
?
comment
l'as-tu
eue
?
lou
m'as
agut
(1.),
tu me
l'as
pris; èro
agudo,
elle
était
rendue
de
fatigue
;
miech-agut
(1.),
à
moitié
fourbu
;
tout
m'es
agut
inutile
(Brueys), tout
m'a
été
inutile
;
sièu
agut
lou
premié
troum-
pat
(Zerbin),
j'ai été
le
premier
trompé
;
vous
sièu
agut
toujour
auprès
(id.),
j'ai toujours
été
auprès
de
vous,
v.
èstre.
prov.
O
cuech
o
crud,
Au
fuec
es
agut,
dicton
qui sert
d'excuse
aux
cuisiniers,
à
Nice.
AVÉ,
ABÉ
(1.),
AUÉ(g.),
AVEIl
(niç.),
AVEIRE
(a.),
AVÉS (d.),
(rom.
aver,
abers,'auers,
cat.
aver,
esp.haber, port,
haver,
it.
avere,b.
lat.
