Lou Tresor dóu Felibrige - page 197

auzouxeto, s. f. L'Auzonnette, affluent de
l'Auzonnet (Gard). \\. Auzounet.
AuzouNO, alzovno (1.), (rom. Alzona),
n. de 1. Alzonne (Aude) ; Dalzonne, nom de
fam. languedocien.
De meu d'Auzouno, des excréments ; cou-
nèisses lou rcitou cl'Auzovno ? tu m'en¬
nuies, v. Agueno, mi-fout'es.
pbov. Tenten, L'ampi e Bernassouno
Passon sous lou pont d'Auzouno,
ce sont trois petites rivières.
Pèis anèren dourmi à la vilo d'Auzouno.
a. gaillard.
Au bos de l'Alzouno i'a 'n plan,
Sus aquel plan i'a 1res pivos, etc.
récitatif pop.
Les Troubadours ont souvent fait allusion
aux rochers d'Alzonne, las peiras d'Als ona,
dans le sens de pierres de touche. M. Noulet
croit qu'il s'agit des pierres de Naurouse, v. ce
mot.
Avagoun, v. agavoun ; avai, v. avau ; avaï,
v. envahi.
avaisso, eilaua et deilaba (d.), (rom.
avach, eau), s. f. Avalasse, pluie torrentielle,
v. lavàssi.
Aval, v. avau.
avala, envala (1.), abala, embala (g.),
(rom. avalar, it. avvallare, faire descendre,
b. lat. avalaré, descendre), v. a. Avaler, ab¬
sorber, engloutir, v. empassa, engoula, de-
çjoula, tranquela ; dévorer, endurer, croire
naïvement, v. beure, youla ; manger son
bien, v. acaba; vaincre, emporter, entraîner,
v. rebala; descendre, faire tomber, gauler, v.
d avala; lancer un navire, v. avara.
Avala 'n iòu fres, humer un œuf frais ;
avala 'no bouto, descendre un tonneau ;
avalo, que gariras, avale-moi ça ! faire
que torse e avala, manger de grancl appétit ;
avalariè 'n biòu emè si bano, il avalerait un
bœuf avec ses cornes; avalerian tout acò,
envalèren tout acò (1.), nous dévorâmes tous
ces affronts.
La volon pas : tambèn l'avalaran.
j. roumanille.
S'avala, v. r. Contracter une hernie, v. re¬
lassa; avaler, à Bordeaux.
Leissés pas tant crida aquel enfant, lou farés avala.
s.-j. honnorat.
Avala, envalat (1.), ado, part, et adj. Avalé,
affamé, ée ; hâve.
Uno caro avalado, un visage tiré.
prov. Moussèu avala n'a plus gens de goust.
11. avau.
AVALADO, ABALADO (1. g.), (rom. avalot),
s. f. Déglutition. 11. avala.
avaladouibo , abaladovibo (1.), s. f.
Avaloire, gosier, en style badin, v. qoulaioun,
gousiè, trahidou. R. avala.
avalage, avalàgi (m.), s. m. Action d'a¬
valer.
L'avalage es lou plus marrit, le plus dif¬
ficile est d'avaler. R. avala.
AVALAIRE, s. m. Bryone, plante, en Velay,
y. coucoumelasso. R. avala.
AVALAIRE, EXVALAlltE (1.), AVALOUEB(d.),
ABELLÓ, aïro, s. et a. Avaleur, dissipateur,
glouton, onne, vorace, rapace, v. galavard,
glout.
Car es de feneiants autant que d'avalaires.r. grivel.
Gripet l'envalaire (1.), l'esprit follet. R.
■avala.
avalanca, avalaxcha (lim.), abalanca
{g.), davalaxca, devalaxca, esvalaxca,
ESValaxcha, desvalaxcha (a.), v. a. Affais¬
ser, faire ébouler, précipiter en avalanche, v.
esboudela ; affaiblir, efflanquer, v. assanca.
Avalanque, anques, anco, ancan, ancas,
«ancon.
Li fibre avalancon, les fièvres affaiblissent.
Quau es lou massacre
Qu'avalanco li mêle? calendau.
S'avalanca, v. r. S'affaisser, s'ébouler, tom-
AUZOUNETO — AVANÇAIRE
ber en avalanche; être emporté par une ava¬
lanche ; s'efflanquer, s'affaiblir, v. vedela.
Avalanca, abalancat (g.), ado, part, et adj.
Affaissé, éboulé, ée ; efflanqué, dégingandé, ée.
Siéu tout avalanca, je suis exténué.
Avalancado de besoun.ricard.
R. avalanco.
AVALANCADO, ABALANCADO (g.), ABAXCA-
lado (1.), s. f. Éboulis, chose affaissée, v.
vedeu.
Prene l'avalancado, s'ébouler, prendre la
débandade, fuir. R. avalanca.
AVALANCAMEX, s. m. Éboulement, affais¬
sement, v. afeissamen. R. avalanca.
Avalanchié, v. amelenquié.
AVALANCO, VALAXCO, AVALAXCHO (lim.),
EIVALAXCHO, EILAVÀXCIII (d.), VALAXCHO ,
LAVAXCHO (a.), (rom. lavanca, b. lat. lavan-
cliia, it. valanga), s. f. Avalanche, lavanche,
lavange, éboulis, v. aglout, coulado ; des¬
cente, v. davalado.
L'avalanco l'atènd, garo-te !
l. piat.
Greirias qu'acô 'i uno avalancho
Darrajado de las nautours.j. roux.
R. avala, avau.
AVALABAS, ASSO, s. Grand glouton, grosse
mangeuse, v. manjeiras.
Mai lou gros avaras
Es fourça de reprendre
Soun grand avalaras.m. féraud.
R. avalaire.
AVALEXTA, ABALEXTAT (1.), ADO, part. p.
Devenu ou rendu vaillant.
Las cigalos avalentados
Tenon soulos al calimas.a. fourès.
R. à, valent.
avalhant, axto, adj. et s. Vantard, arde,
fanfaron, onne, en bas Limousin, v. van-
taire. R. abalha.
AVALHAXTADO, s. f. Fanfaronnade, v. fan-
farounado. R. avalhant.
AVALHAXTAGE, s. m. Vantardise, v. van-
tage. R. avalhant.
Avalhouna, v. badalhouna.
AVALI, EXVALI, ESVALI, ABALI (1. g.), A-
BARI (d.), AVARI, DESAVAR1 (m.), ESItARI
(b.), (rom. avalir, lat. avellere, evellere,
devellere), v. a. et n. Dissiper, détruire, a-
néantir, v. abouli, péri ; supprimer, sous¬
traire, détourner, v. degaia, parclre; mau¬
dire, en Castrais, v. mau-dire ; disparaître,
avorter, v. avourta ; pour dédaigner, prendre
en aversion, v. abourri, avem ; pour enva¬
hir, v. envahi.
Avalisse, isses, is, iss'en, issès, isson.
Avali soun argent, dissiper son argent ;
lou bon Dieu t'avaligue, t'avalisque ou
i'abalisco (1.), Dieu te fasse disparaître !
S'avali, s'afairi (1.), s'esvali, s'envali (a.),
v. r. Se perdre, se dissiper, s'anéantir, se dé¬
truire, s'évanouir, disparaître, v. fali.
Ren s'avalira, rien ne se perdra; fau que
s'avaligon, cal que s'abalisquen (g.), il faut
qu'on les anéantisse; tout s'avaliguè, s'aba-
lisquèt (g.), tout disparut.
Vai s'abiha souto uno branco,
E lèu la vese s'avali
Coume un rai d'or à jour fali.
c. cavalié.
Tout moun sang s'avalis.
a. langlade.
Avali, abalit (1. g.),- esbarit (b.), ido, part.
Dissipé, ée, détruit, uite, anéanti, ie ; exténué,
ée ; abandonné, ée.
Nis avali, nid abandonné ; lis a tôuti a-
vali,\\ les a tous maudits; sara lèu avalido,
elle sera bientôt usée.
Trisle troupèt, b'ès esliarit:
Lou me pastou s'en ei partit.
c. despourrins.
A l'avaliclo, au lointain, à l'horizon, v. a-
suei.
AVALIMEX, ABALIMEX (1.), (rom. evali-
489
men), s. m. Anéantissement, destruction, dis¬
parition, v. destrucioun, perimen.
Tout lou siuen que mete a li sauva d'avalimen.
f. du caulon.
Que lou bon Diéu mande d'oubrage
É lou garde d'abalimen.dominique.
AVALISCA (s'), v. r. Disparaître sous l'effet
de l'exorcisme, v. avali.
Lou diable s'es avalisca.
cantique de s. gens.
H. avalisco.
avalisco, valisco (a.), avarisco (m.),
abalisco (1.), abarisco (rouerg.), abal1s-
cos, balisco, baliscos, balixdbos (1. g.),
(rom. avalisca, qu'il disparaisse ; avahscas,
disparais), excl. Fi ! foin ! au diable ! v. cava-
lisco, malavalisco.
Avalisco lou gusas ! le diable emporte le
coquin ! avalisco toun noum, périsse ta mé¬
moire ; avalisco ! demoro, voyons, laisse-moi
tranquille.
Avalisco, avalisco, mau !
Vai-l'en foro de toun trau,
dicton usité pour charmer la souffrance.
Avalisco, toro,
Deforo, deforo,
E revengués plus, qu'ablasigas tout !
paroles d'exorcisme contre les chenilles.
prov. Vau mai cènt avalisco qu'un pecaire,
mieux vaut exciter l'envie que la pitié.
Baliscasso, sorte d'augmentatif de l'impré¬
cation de balisco. R. avali.
AVALo-proufiÉ, s. m. Gaspilleur, dissipa¬
teur, houte-tout-cuire, v. manjo-proufiè ;
parasite, v. remounto-degun. R. avala,
proufiè.avalo-tout, avalo-tout-crus, s. ni.
Glouton, vorace, v. galavard.
Oh ! d'aquel avalo-tout-crus !
j. roumanille.
R. avala, tout, crus.
Avalouer, v. avalaire.
avaloun, n. de 1. Avalon (Isère).
avaloura, avalura, evalua, ebalua
(g.), (rom. cat. avaluar, esp. avalorar, a-
valuar, it. valoraré, b. lat. advaluare, va-
lutare), v. a. Évaluer, v. estima.
Avalouiia, ado, part. Évalué, ée. R. à, va-
lour.
avalour acioun , avaluracien (m.), e-
baluaciéc (g.), (rom. avaluació, b. lat. a-
valuatio), s. f. Évaluation, v. estimo. B. a-
valoura.
avanau, vaxau (rom. avan, auvan, re¬
tranchement), s. m. Clôture, fermeture, v. bci-
ragno, retenau, vanado. R. envans.
ávaxça, arança(1.), auaxça (g.), avanta
(nie.), (rom. cat.' avansar, port, avançar,
esp. avansar, it. avanzare), v. a. et n. A-
vancer, pousser en avant, v. enança, enanti;
progresser, v. aumenta ; saillir, v. sali.
Avança cl'obro, avancer l'ouvrage ; avanta
'n cop de p'ed, lancer un coup de pied ; assas
avanço quau fourtuno passo, devise des
Grolée, en Dauphiné ; de que t'avanço acò ?
à quoi cela te sert-il ? m'avançariô de ren,
cela ne me servirait de rien ; li drôle avan-
çon d'un jour per luno, dans les grossesses,
les garçons sont en avance d'un jour par mois.
prov. Tau crèi d'avança que recuelo.
S'avança, v. r. S'avancer; prendre le devant,
partir avant quelqu'un.
Avança, abançat (1. g.), ado, part, et adj.
Avancé, ée, qui approche de son terme ; qui
fait saillie ; haut placé, ée, de haut parage ;
accablé, ée (Couzinié).
Es tant d'avança, c'est autant de fait ; aro
sies forço avança, te voilà bien avancé. R.
avans.
AVANÇADO (cat. avansada), s. f. Avancée,
ouvrage "avancé. R. avança.
avançaire, areli.o, aïro (rom. avanta-
dor, it. 'avanzatore), s. Celui, celle qui a-
vance, qui s'avance, qui marche en avant ;
homme de progrès, éclaireur. R. avança.