Lou Tresor dóu Felibrige - page 227

BÀNDIAT — BÀNÈU m
trangi, foro-bandi ; lancer avec force, v.
manda; élargir, .délivrer, lâcher, v. alarga,
lata; proclamer, v. crida; séquestrer, faire
une saisie-arrêt, v. sesi.
Bandís?o, isscs, is, iss'en, isscs, isson.
Bandi li gàrri, se délivrer des rats ; bandi
un auceu, mettre un oiseau en liberté ; bandi
lis agnbu, vendre les agneaux d'un troupeau ;
bancli li feiodins un bla ', lâcher les brebis
dans un blé; bandi uno carto, jeler une
carte; bandi la plaço, abandonner la place.
Bandissen, baniguen (L), banisquen (g.),
bannissons.
Se bandi, v. r. Se lancer.
Bandi, bandit(1.), mo, part. Banni, ie, lâché,
délivré, ée.
Si noun va fan, que sien bandits.
c. brueys.
Lis an bandi de la cadiero, on a publié
leurs bans en chaire, dit-on de deux fiancés.
R. band.
lîANIMAT (rom. bandeiat, agité), s. m. Le
Bandiat, rivière qui passe à Nontron.
bandidot, ba.voixot, s. m. Petit bandit,
galopin, v. galoupin. H. bandit.
baxuie, baxxlé (d.), baxiè (1.), (rom.
bandier, bannier, banier, v. cat. banderer.
b. lai. banerius), s. et adj. m. Bannier, mes-
sier, v. messie, vignau ; banal, v. banarèu ;
pour ouvert, v. baclic.
Soulitari cuuino un lianié.
c. brueys.
Sias doja lou banié dei piano.
g. zerbin.
Foui• banic (1.), four banal. K. band.
baxdiero, baxd1èiho (lim.), banièiro
S.), bakèro (g.), baniège (rouerg.), (rom.
andiera, bannayra, baneyra, baneira, ba-
nicra, it. bandiera, port, bandeira, cat. esp.
bandera), s. f. Bannière, v. drapa a, goun-
faloun ; t. de mar. pavillon de nation, v. pa-
vaioun; drapeau, lambeau d'étoile, enseigne
de cabaret, bouclion, v. loungiero ; verveux,
filet conique qu'on attache dans l'eau à un
pieu, v. vcrtoulet, bagnecho.
Bandiero de sant Jan, de sant Aloi, ori¬
flammes de papier, partant l'image de saint
Jean ou de saint K loi, usités en Provence dans
le cérémonial de ces fêtes ; pourta la ban¬
diero, porter la bannière ; être trompé par sa
femme plus notoirement que personne ; cm-
pourta la bandiero, remporter la victoire ;
vira bandiero, tourner bannière, changer
d'opinion ; bouta en bandiero, mettre en
lambeaux; va i à la bandiero, il va au ca¬
baret; pwso tiut lou jour à la bandiero,
il passe tout le jo.ir au cabaret.
Aul n'en pourtara la bandiero.
s. lambert.
prov. Vièio bandiero, ounour de capit'ani.
11. bando.
baxdigotjla (lat. pandiculari), v. n. Se
dandiner, remuer les jambes étant assis, en
Bauphiné, v. brandinaja.
bàxdimex, 1ìvximex (1.). iìaxdiss1mext
(g.), baxdissamex (m.), (rom. bandiment,
bunimant, ban-iamant,, eu. bandejament),
s. m. Bannissement, expulsion, v. ei*il ; pro¬
jection, impulsion, v. empenclio ; élargisse¬
ment, délivrance, v. alargarnen; saisie-arrêt,
mise au ban, séquestrement, v. arrestamen,
sesido.
Faire un bandimen, saisir une somme
entre les mains d'un fermier, d'un locataire.
B. bandi.
BAXDIX, s. ni. t. de mar. Sorte de plate¬
forme qu'il y avait à babord et à tribord d'une
galère et qui servait de lit de camp, v. ban-
casso. II. uando.
bandixello (b. lat. bandinclla), s. f.
Toilette, étoile dont le; marchands envelop¬
pent leurs-draps paur les garantir de la pous¬
sière, v. pelalo, tetc'o ; enseigne, v. loun¬
giero, simbiiH.
Vira ban linello, pardre la tête. R .bando.
bandixo, s. f. Historié, plante, dans l'Hé¬
rault, v. bouino, couloubrino.
Bandinot, v. bandidot.
BAXDisoux, BiXDisou (1.), (rom. bandi-
sos), s. f. Action de bannir, de chasser, v.
bandimen. li. bandi.
bandit, buxdit (d.), (ail. bandit, esp.
port, bandido, it. bandito), s. m. Bandit,
chenapan, v. barbet, miqueiet, sacamand,
sacre-moun-amo ; bois où il est, défendu de
chasser, dans les Alpes, v. devons.
Aqucu tros de bandit, ce grand bandit; le
diable, en Rouergue. R. bandi.
BAxno (cat. esp. port. it. hongr. b. lat.
banda; lat. pan-lus, courbe; sansc. bandli,
lier), s. f. Banda, pièce d'étoffe ou d'autre
chose plus longue que large, v. bendo ; lisière,
bord, bordage, flanc de navire, côté, v. bord,
ribo; troupe, foule, v. cltourmo, meino.do ;
pour corne, v. bano ; pour lavande, v. la-
vando.
Metre un veissèu à la bando, incliner un
vaisseau sur le flanc, pour le radouber ; èstre
à la bando, douna la bando, pencher d'un
côté, en parlant d'un navire ; anade la bando,
faire mal s^s affaires ; en bando! commande¬
ment de marine, lâche tout, v. embanda ; de
bando en bando, de bando «i bando, de part
en part. ; passa l'espaso bando à bando,
passer l'épée à travers le corps ; par aquesto
bando, par cet endroit ; à bando, de côLé, à
l'écart ; metre à bando, mettre de côté, aban¬
donner; fiçoun à bando! trêve de cérémo¬
nies ! de touto bando, de tout cité.
De l'autro bando an!: lou racounta tout caud.
J. DÉSANAT. ■
lin bando, en foule; ana en banlo, aller
par bande; metre en bando, mettre en circu¬
lation, en nsaje ; laissa tout, en bando, en
bandoulho (Var), laisser tout à l'abandon, on
désordre ; faire bando ensèn, aller do com¬
pagnie ; faire bando à despart, faire bande
à part. ; faire bando soulet, marcher seul ;
menaire de ban lo, chef de compagnie, con¬
dottiere; Henri 11 nomma le capitaine Fabre
« mestre de camp des bandes provençales » ;
uno bando de fes, très souvent.
BANDÒU, BAXIJOUL (tOul.), BÀNDOL, (I.),
(rom. cal. bàndol], s. m. Volée de cloche, v.
brand, balans; espèce de branle, qu'on exé¬
cute en dansant la mouresco, v. brancle ;
bande, troups, en Gascogne, v. bando; pro¬
clamation, en Albigeois, v. band.
Souna li campano à bandòu, à bandouls
(1.), sonner les cloches à volées. R. band.
baxdùU (rom. Bàndol, Bendor, b. lat,
Bandoliumj, n. de 1. Bàndol (Var), renommé
pour son vin.
Un fiasco de vin de Bandòu,
D'aqiiéu liante vin que l'a rire
Jusquo leis amourous en don.
c. l'ONCvr.
baxdouleja (cat. bandolejarj, v. n. Va¬
guer, rôder, v. roudeleja.
Uandoulojon, van de tout Caire.
m. TRUSSY.
R. bandòu.
baxdoulen, exco, adj. et s. Habitant de
Bàndol. R. Bandòu.
Bandoulet, v. bendelet.
baxdoulié, b vxdoüi.è (b.), (cat.- bando¬
ler, esp. ban toltìrn), s. m. Bandoulier, bri¬
gand des Pyrénées, v. miqueiet, trabucaire ;
mauvais garnement, écervelé.v. bandit, bre-
gand ; garde de ville, v. sarjant.
L'no iroupo de bamloulié
L'eslacon comro d'un pitié.
PASSION POP.
R. bandòu.
BAXUOULIERO, B1XDOULIÈIRO (1.), BAX-
DOULÈRO (g.), BAX]>OURIEItt> (m.), (cat. esp.
bandolera, part, baninleira, it. bandoliera),
s. f. Bandoulière, baudrier, v. baudrié; cou¬
reuse, écervelée, v. courriolo.
En bandouliero, en sautoir. K.bandoulié.
Banego, v. vanego.
BINEJA, B VNEi A (d.), v. n. Pousser des cor¬
nes, montrer les cjrn?s, jouer des cornes, v.
Lana, embana ; se montrer, poindre, v. poun-
cheja.
Li cacalaus banejon, les escargots mon¬
trent leurs cornes; ï'erbo banejavo, l'herbe
poussait.
Se vos me vèire lèu baneja dins Marsiho.
c. bi.aze,
R. bano.
banejado, s. f. Pousse des cornes ; appa¬
rition. R. baneja.
BAXEJ AIRE, BAXEI AIRE (d.), ARELLO, AlItO,
s. et adj. Celui, celle qui montre, pousse ou
fait des cornes; qui apparaît, qui point, y.
neissent. R. baneja.
B ANEJ AMEN, s. m. Action de montrer les
cornes, de poindre, v. baneja.
Banejo, v. vanejo; banèl, v. banet.
baxeliero, s. f. Corne qui sert d'anse à uni
vaisseau de bois, v. cournaliero, coumihor
manilio.
prov. A 'n r.as coumo uno baneliero de semau,
il a un nez énorme. R. banello.
banello (b. lat. vennclla), s. f. Cornière,
canal de tuiles qui est à la jointure de deux
pentes de toits et qui en reçoit les eaux, v.
cournaliero. R. bano.
baxello, bexello (viv.), s. f. Bannette,
petite banne, v. banasteto ; échelette d'un bât,
v. barri ; pour ruelle, v. vanello ; pour van¬
neau, mouette, v. vanello.
Lou sire Nouèl de Chaunello
T'en duuno uno pleno beriello.
f. valeton.
R. begno.
Banèro, v. bandiero ; banestié, banestoun,
v. banastié, banastoun.
BAXET, BAXÈL (1.), ETO, ELLO, adj. et S.
Qui a de petites cornes, v. trounchct ; che¬
vreau, biquette, v. cabrit ; cocu, nigaud, aude,
v. bediqas ; Banet, Banel, Bannel, noms de
fam. méridionaux.
Agneu banet, agneau cornu ; faiòu banet,
variété de haricot, v. bancto.
S'acò r'uro plus gaire,
léu lou farai banet.
ch. pop.
Es uno bancto, c'est une femme méchante;
a d'esprit courue uno fado banello, c'est une
bête. II. bano.
baxet, s. m. Cruche en fer-blanc, servant
au transport du lait, dans les Pyrénées, v. pe-
cliiero. R. banet 1.
banetado, s. f. Plat de haricots verts, ce
que l'on eu met cuire en une fois, v. bcija-
nado. R. bancto.
baxeto, baxoto (lim.), (c3t. banyeta),
s.f. Petite corne, tentacule, antenne d'insecte,
v. banilwun ; gousse de haricot vert, mais
plus particulièrement du haricot de Chine, v.
cournicu ; fleur do chèvrefeuille non épa¬
nouie^. cabrifuci, pandecousto, sabatoun ;
pour couverture, v. vancto.
Faiòu 6íinei!o,dolichos, haricot de la Chine;
bancto nef/ro, gousse du haricot noir ; faire
tucrto-bancto, se heurter de la tête.
Li bnneto iéu pourtarai.
Mai quetraucon pas ma barreto.
ch. pop.
Cacalaus mourguelo,
Sorte li baneio,
ou (1.) * Cngarauleto,
Sort las lianelos,
dicton enfantin.
colimaçon borgne, montre-moi tes cornes.
R. bano.
baxetoun, s. m. Haricot de Chine, v. cs-
cloupet, moungeto. B. bancto.
BVXÈU, banèl (1.), paxèl, pa net (g.),
(v. fr. peneau, lat. pannulusj,s. m. Drapeau
d'enfant, lange, v. panèu, pedas ; pour van¬
neau, v. van'eu.
Caufa li ban'ou, chauffer les langes; acò
iè vèn dùu bancu, cela lui vient du berceau.
Un Dieu dins lau hanèu.
a. peykol.
Picn, pico, pico.
lìourrasso e hanèu.
i.. roumieux.
prov. Lou dissale, la Vierge va i lava si hanèu :
Es pèr acù que fai loujour soulèu.