BABBO
—
BARBOUIRO
m
Barba
Jan,
maître
Jean;
barba
Tòni,
on¬
cle Antoine
;
barba Grimaud, le père
Gri-
maud,
locutions usitées à Nice.
Pons
Barba, ancien troubadour catalan.
R.
barbo
i.
bariso
(rom.
cat.
barba,
esp.
port.
it. lat.
barbara),
n.
de
f.
Barbe.
Santo
Barbo,
sainte
Barbe,
patronne
des
artilleurs, canonniers
et
poudriers,
parce
qu'on
l'invoque
contre
la foudre
;
la santo-barbo,
la soute
aux
poudres
d'un vaisseau.
Sanlo
Barbo,
sanlo
flour,
La
crous
de Noste
Segnour,
Quand lou
tron passara,
Santo Barbo
me
gardara.
"prière
pop.
Blad de
santo
Barbo,
blé
qu'on
met
ger¬
mer
le
jour
de sainte Barbe, dans
une coupe
à
demi-pleine
d'eau,
pour
le
placer ensuite
sur
la table
de Noël.
Erbo-dc-santo-Barbo, barbarée, plante.
prov.
Santo
Barbo
la
barbudo,
Tres
semano avans
Nadau.
barbo,
s. m.
Cheval barbe
: «
cheval afri¬
cain que
le
commun pour
dire barbara
ap¬
pelle
barba
»
(C. de
Nostre-Dame),
v.
barba-
rin.
Les Barbeirac
portaient dans leur blason
un
cheval barbe-. R. barbare.
barbo-A-diéu,
verbaudiéu
(lim.),
s.
f.
Prière
superstitieuse dont le
sens
est
imperti¬
nent et
impie. On
disait
en
français
: «
faire
à
Dieu
barbe
de
paille
»,
pour
dire
«
faire
une
méchante offrande
»,
v.
barbeto,
pater
bour-
ret.
Vous recoumande à
Barbo-Diéu.
l'ome
de brounze.
Se dire la
verbaudiéu,
se
chanter
pouilles,
se
dire l'un l'autre
tout
ce
qu'on
a
sur
le
cœur,
en
Limousin. R.
barbo,
à,
Dièu.
bàrbo-bello,
n.
de 1.
Barbebelle, près
Vil—
lecroze
(Var).
R.
barbo, bello.
babro-blajîc,
adj.
et
s. m.
Qui
a
la
barbe
blanche, barbon,
v.
vi'ei; collier
blanc,
jeune
caille,
v.
barbajolo, caioun.
El vèi veni les
ans
lóutis barbo-blancs.
p.
goudelin.
E que
tout
barbo-blanc
nou se
boute
à
la modo.
miral
moundi.
R.
barbo, blanc.
barbo-blanco,n.
de 1.
Barbeblanclie,près
Lussac
(Gironde). R.
barbo,
blanc.
barbo-bluio,
s.
f.
Gorge
bleue, motacilla
cyanecula (Lin.), oiseau,
v.
papa-blu;
Bar¬
be-bleue,
personnage
d'un
conte
de veillée.
Castau do
Barbo-Bluio,
nom
populaire du
château de
Mantaille,
en
Dauphiné. R. barbo,
blu.
Barbo-bouc, barbo-de-bouc,
v.
barbabou
;
harbobouissat,
v.
darboussado
;
barbo-cano,
v.
barbacano.
barbo-cjjjo
(barbe de
courge,
barbe
rousse),
n. p.
Personnage
d'un
conte
de
veillée,
en
Béarn.
Ni Père
Tanouquè ni
défunt
Barbo-Cujo.
x.
navarrot.
R.
barbo, coujo.
barbo-de-cabro
(cat.
barba-de-cabra),
s.
f.
Panicaut, plante,
v.
panicaut. R. barbo,
de,
cabro.
barbo-de-capouciiin, erbo-de-capou-
chin,
s.
f-.
Barbe-de-capucin,
chicorée
sau¬
vage
étiolée
;
nigelle
de
Damas, plante,
v.
bar¬
budo.
R.
barbo, de,
capouchin.
barbo-de-jupitèr
(cat.
barba-de-Jupi¬
ter),
s.
f.
Anthyllis barba-Jovis
(Lin.),
plante. R. barbo, de,
Jupiter.
barbo-de-mÉxoun,
s.
f.
Barbe-de-bouc,
plante,
v.
barbabou.
R.
barbo, de,
menoun.
barbo-de-moijine,
s.
f.
Cuscute, plante,
v.
pàu-de-damo.
R. barbo, de, mouine.
barbo—de—rein
a
rd,
barbo-reinard,
s.
f.
Astragale
de Marseille
et
autres,
genre
d'ar¬
brisseaux,
ainsi
nommés à
cause
des
poils qui
garnissent
leurs
feuilles,v.
ass'ati-da-capalan.
De
barbo-de-reinard
e
de
eoue-de-g'arri.
h. laidet.
R,
barbo,
de, reinard.
barbo-kèro,
n.
de 1. Barbefère,
près Tré-
vien
(Tarn).
barbo-flouri, rarbo-lourit
(g.), adj.
Qui
a
la
barbe fleurie, épithète
que
le
poète
gascon
D'Astros
applique
à
l'hiver
:
Barbo-gilat,
barbo-lourit.
R.
barbo, flouri.
barro-gela, barro-gelat
(1.),
barbo-
gilat
(g.), adj.
et
s. m.
Qui
a
la barbe
cou¬
verte
de
frimas; transi, poltron,
en
Gascogne,
v.
gelebra.
Lou
vent
barbo-gelat perseguis
Ouritio.
l.
baron.
R.
barbo,
gela.
barbo-gris,
adj.
et
s. m.
Qui
a
la barbe
grise,
v.
grisoun.
Vous èts
un
pauc
trop
barbo-gris.
a. gaillard.
Quand vèi
susa soun
barbo-gris,
g. delprat.
barbo-leca,
v. a.
Manger
avec gourman¬
dise,
en
Gascogne,
v.
esperlica.
_
La
vermino m'ac barbo-leco.
g.
d'astros.
Se
barbo-leqa,
v. r.
Se pourlécher. R .barbo,
leca.
barbo-NEGRO,
s.
f.
et
n.
de 1.
Variété
de
froment
à
barbe
noire,
v.
aubeno, blad,
re-
gaqnoun
;
Barbe-Nègre (Basses-Pyrénées).
Lou generau
Barbo-Negro,
le général
Barbanègre,
illustre défenseur d'IIuningue
(1815),
né
à
Pontacq
en
Béarn.
barbo-rous, rarro-rousso
(cat. barba-
roig),
s. m.
Homme
à
barbe
rousse, v.
bar-
barous,
peu-rouge;
Barbe-Rousse (Haute-
Garonne),
nom
de lieu.
prov.
rouerg.
De
barbo-rousso
e ca
courti
Gardo-ti.
Frederi
Barbo-Rousso,
Frédéric
Barbe-
rousse,
emperepr
d'Allemagne,
troubadour
provençal. Il fut
sacré
roi d'Arles,
dans la
cathédrale
de
Saint-Trophinie(1178).
R. barbo,
rous.
barbo-rous, barbo-rousset
(rouerg.),
s. m.
Rouge-gorge,
oiseau,
en
Languedoc,
v.
papa-rous,
rigau. R. barbo-rous
l.
BARBÒciií,
s. m.
Homme à
barbe, barbon,
v.
barbiliot. R.
barbo.
barbociio, barbasso
(it.
barbozsa),
s.
m.
Chien
métis
de
barbet, demi-barbet,
barbi-
chon,
v.
barbihoun.
Sus-lou-champ pelats
e
barbochos,
Capèls, capucliouns
e
galochos
Se rendèron de
tout coustat.
c.
pavee.
R.
barbet.
bar isolo
(lat.
barbula),
s.
f. Barbe
ou
fraise des coqs,
membrane
rouge
qui leur pend
sous
la
tête,
v.
gaieto
;
nom
qu'on donne
par¬
fois à
une
vache,
en
Béarn.
Touto la
familho
porto-barbolos,
p. goudelin.
toute
la
gent
gallinacée.
Brandis la
barbolo,
eirisso
la
cresto.
a.
fourès.
Vous secóuti
pèr las barbolos
Aquest
arpat
de faribolos.
j.
de
valès.
R. barbo 1.
barbolo,
babolo,
s.
f.
Verterelle
d'un
ver¬
rou,
v.
cirmelo, mouleto.
Bastido de
tres
barbolos.
gautier.
R. bartavello.
barrot,
s. m.
Barbote, loche,
poisson d'eau
douce,
v.
dourmihouso, loco, moulet
;
bar¬
beau,
bleuet, plante,
v.
blavet
;
bruche,
in¬
secte,
v.
babot, babarot
;
jabot, chair
qui pend
sous
le
menton,
v.
gava, gaugnoun
;
Barbot,
nom
de fam.
languedocien.
Lou
fregelut
barbot abandouno
soun
trauc.
j. jasmin.
Mourra
à
triple barbot,
menton
à triple
étage. R.
barbo
1.
Barbote,
otes,
oto,
v.
barbouta.
barboto,
s.
f.
Blatte, cloporte
et autres
insectes,
en
Languedoc,
v.
babaroto.
Barbotos,
s.
f.
pl.
Panaris,
en
Guienne,
v.
panàri,
roudaire.
R. babaroto.
barboucha
(se)
v. r.
Se
barbouiller le
vi¬
sage, en
Dauphiné-,
v.
embouchardi,
mas¬
cara.
R.
barbôchi.
.
barroucheto,
s.
f.
Petit homme à
barbi¬
che, petit barbon,
v.
barbiliot. R.
barbôchi.
Barboucia,
v.
balbucia
;
barbouèiri,
v.
bar-
bouiro.
barboui,
barboulh
(1.),
barroul
(lim.),
s. m.
Barbes des
céréales,
v.
barbeno
;
criblu-
res,
immondices,
v.
fourfoui,
moundihoj
gâchis,
désordre,
chaos,
v.
bourboui, varai.
Oh
!
bouen Diéu
!
que
barboui
!
p.
figanière.
R. barbo.
barbouia, barbouieja,
barboulha
(1.
g.
d.), (cat.
barbollar,
esp.
barbullar,
it.
barbugliare)_,
v. a.
Barbouiller, tacher, gri¬
bouiller,
v.
pintourleja;
faire grossièrement,
gâcher,
v.
magagnouna
,
pouchina
;
mettre
pêle-mêle,
remuer, v.
bourdouira,
bour-
jouna
;
bredouiller,
v.
barbala, bcirbouti.
prov.
An-mai barbouias l'ourduro,
au-mai
pude.
Saup bèn
ço que se
barbouio, il
ne
sait
ce
qu'il
dit.
Barboulhejant vèspre
e
matin.
c. brueys.
Barbouía,
barboulhat
(1.),
abo,
part.
Bar¬
bouillé,
ée.
R. barboui.
rarbouiado, barboulh
ado
(1.
g.),
bor-
boulhado
(d.),
s.
f.
Ce
qu'on barbouille
en
une
fois,
enduit
de
peinture grossière
;
mix¬
ture
de choses
disparates,
macédoine, œufs
brouillés,
v.
brouiado,
tian
;
hachis d'her¬
bes,
ragoût
d'épinards
et
de miettes de pain,
v.
berlingueto;
ripopée,
mélange de
vins,
v.
chichimeio
;
confusion
,
tohu-bohu, foule
grouillante,
v.
bourboui,
mescladis.
A
barbouiado, pêle-mêle,
sans
ordre
;
à
la
barbouiado,
en
pot
pourri
;
barbouiado
de
favo, ragoût
de fèves fraîches
et
d'arti¬
chauts.
Lou tian de
Carpentrases
uno
barbouiado'd'erbo.
arm. prouv.
Barboulhado
est,
le
titre
des
poésies
pro¬
vençales
de Pierre Paul
(Marseille, 1595). R.
barbouia.
barbouiaduro
,
s.
f. Chose
barbouillée,
griffonnage,
v.
pouchinaduro. R. barbouia.
barbouiage,
barbou1àgi (m.),
barbou-
lhatge
(1.),
s. m.
Barbouillage, gribouillage,
v.
pintage, pouchino; galimafrée,
v.
pàsti-
fàsti
;
bredouillement,
v.
barboutimen.
R.
barbouia.
barboui aire
,
barbouliiaire
(1.)
,
bar-
boulhejaire
(g.),
abello, airis,
airo
(cat.
barbollayre, ayra),
s.
et
adj. Barbouilleur,
v.
pintourlejaire; gâcheur, tripoteur,
v.pa-
touiaira;
bredouilleur,
euse, v.
begagno.
Trasso de barbouiaire.
l.
roumieux.
Quauque barbouiaire
pas
trop
mau
engaubia.
j.-b. gaut.
R.
barbouia.
barbouiaimen, barboulhomek
(1.
g.),
s.
m.
Barbouillage
,
bredouillement,
v.
bar-
bouiage.
Après qu'auras, lectour, fourrai dins
ta
pansevo
Tout
moun
barboulbamen.
pierre paul.
R.
barbouia.
barbouiarié,
rarboulhariè
(1.),
s.
f.
Toute
sorte
de choses
gluantes
ou
sales.
Espatulos,
pilouns,
inourliès.
E
forço
autros
barboulbariès.
,
j. michel.
R.
barbouia.
barbouioun, barboulhoun
(for.
d.),
bar-
boulhet
(bord.), (esp. barbullon),
s. m.
En¬
fant
qni
bredouille,
bavard inintelligible,
v.
barboutaire
;
tripoteur, brouillon,
v.
bour-
bouioun.
Quau n'en
pou
de mai
?
lu,
barbouioun.
j.
soumanille.
R. barboui.
barbouiro,
barbouèiri
(d.),
s.
f. Mas¬
que
de carnaval, coiffure
grotesque,
personne
i
—
29
