VALEDOU
—
VALÉS
Â'ALGUT,
BALGUT,
BARGUT
(g.),
UDO,
part, et
adj.
Valu,
ue.
Quant
a
vaugu
lou blad ?
quel
a
été
le
prix du
blé ?
VALliDOU
(rom.
valedor),
s.
m.
Défenseur,
protecteur
(vieux),
v.
ajudaire, defensour.
De
haletions
de
l'egalitat.
x. de
ricard.
R.
valc.
Valees
pour
voles
(tu
veux),
dans la Mar¬
che.
valego,
n.
de
1.
Vallègue (Haute-Garon¬
ne).
Valeiex,
enco
(it.
valligiano),
adj.
et
s.
Habitant de la vallée. R.
valeio.
val-eigueto,
s.
f. La
Valeiguette,
quar¬
tier de Maillane
(Bouches-du-Rhône).
R.
val,
vau,
eigueto.
A conférer
avec
Mount-Eiguet,
quartier
d'Aix.
val-eiguiero,
val-eiguièiro
(1.), (lat.
Vallis
Aquaria),
n.
de
1.
Valliguière (Gard).
Li coumbo
de
Val-Eiguièir'o,
gorges
cé¬
lèbres autrefois
comme
la forêt de
Bondy.
R.
vau,
eiguit,
iero.
Valèio
(b.
lat.
valleya,
it.
vallea),
pour
valaio,
valado.
valeio,
balelho
(1.),
n.
de 1. Valeilles
(Tarn-et-Garonne).
valeira,
n.
de
1.
Valeyrac (Gironde).
valèxcl,
valhèxço
(a.),
vaièííço
(rh.),
valenço
(1.),
(rom.
valència,
valentia,
va-
lensa,
cat.
esp.
port,
valència,
it.
valenza,
lat.
valentia),
s.
f.
Vaillance,
valeur,
v.
va-
lour.
Valènei,
devise
des
Blacas, donnée,
dit-on,
à cette
famille par
le
roi
René
;
mai-valènei,
plus-value
;
la
valenço
d'un
rial
(A.
Gail¬
lard),
la valeur d'un
réal.
valenci
an, ano
(cat.
Valencià,
lat.
Va-
lentianus), adj.
et
s.
Valencien,
enne,
habi¬
tant
de
Valence
en
Espagne.
Espaso
valenciano,
épée
fabriquée
à
Va¬
lence,
bonne
épée.
valenciano
(lat.
Valentianœ),
n.
de
1.
Valenciennes
(Nord).
Valenciano,
segur,
pùurrié
passa
ta
lagno,
Grand
rèi
!
se
tei
soudât
se
pouedon
assembla.
a. g. de la tour.
valènco,
valinço
(d.),
(rom.
it. Valen-
za,
cat.
esp.
València,
b.
lat.
València,
lat.
Valentia),
n.
de
1.
Valence
(Drôme),
ancienne
capitale
des
Segalaunes
et
du
Valentinois,
é-
vêché
sulïragant d'Avignon, siège
de plusieurs
conciles, patrie
de la
famille
Montalivet,
du
jurisconsulte Bérenger
et
du
poète Emile
Au-
gier
;
Valence-d'Agen
(Tarn-et-Garonne);
Va¬
lence
(Gard,
Gers, Tarn)
;
Valence,
ville
d'Es¬
pagne
;
nom
de
fam.
méridional.
prov. fr.
A
Valence
Le Midi
commence.
—
Avocats de
Valence,
Longues
robes
et courte
science.
—
Médecins
de
Valence,
Longues
robes
et peu
de
science.
valençolo,
s.
f. La
Valençole,
cours
d'eau
qui
passe
à
Durfort, près
Andúze
(Gard).
valençolo,
varensolo
(a.),
(rom. Va-
lansola,
Valansola,
b. lat.
Valensolia,
Va-
lentiola),
n.
de
1.
Valensolle
(Basses-Alpes),
patrie de
saint
Mayeul,
premier
abbé
de
Clu-
ny,
et
du
vice-amiral
de
Villeneuve.
prov.
A
fa
fichèmus,
coume
lis
amendo de
Valen¬
çolo.
R.
Valènço.
valencougno,
n.
de 1.
Valencogne
(Isère)
;
Valencogny,
nom
de
fam. viv.
R.
val,
vau,
ancouno.
valençoulen, valençoulin,
enco,
ino,
adj.
et
s.
Habitant
de
Valensolle.
Valendre,
v.
Balandrè
;
valengla,
v.
varen-
gla.
valengo,
s,
f. Petite
vallée,
v.
coumbello,
valeto.
Fraire,
que
lou
bon Diéu escampe
si
blasin
Sus lis
óulivo
e
li
rasin
De
vòsti
champ,
colo
e
valengo.
isclo
d'or.
Se saup que
l'ecù
di
valengo,
Que
lou
vouguen
o
noun,
éu
lengo.
f.
gras.
R.
vau.
valeno
(rom.
b. lat.
Valena),
n.
de 1.
Le bois de Valène
(Hérault).
Nous-autres
qu'avèn
pres
de
peno
Mai que
lous
ases
de
Valeno.
d.
sage.
VALENT,
VALHÈNT
(a.
d.),
VAIÈNT (rh.),
BALENT
(1.),
BALHENT
(g.), ÈNTO,
EN!
O
(rom.
valen,
cat.
valent,
esp.
valiente,
it.
port,
valehte,
lat. valens.
e'ntis),
adj.
et
s.
Vaillant, mérifant,
ante,
excellent,
ente
;
pri¬
sé,
ée,
précieux
;
courageux,
euse,
intrépide,
v.
bravaire
;
bien
portant,
v.
gaiard
;
labo¬
rieux,
euse,
actif, ive,
diligent,
ente,
v. amar-
vi,
marrassié,
ome
de
bon;
Valhen,
Valens,
Valensi,
noms
de
fam.
méridionaux.
Sant
Valent,
saint
Valens,
évêque
d'Avi¬
gnon
;
acò
's
un
valent,
c'est
un
vaillant
;
subre-valènt,
très
vaillant
;
tout
soun va¬
lent,
tout
son
vaillant;
pas
lou
valent
d'un
sòu,
pas
un sou
vaillant
;
quaucar'en
de
va¬
lent,
quelque
chose de
bon
;
sausso
valènto,
sauce
excellente
;
valènti
femo,
vaillantes
femmes
;
valèntis
amo,
âmes
vaillantes.
S'es
malaut
soun
malauto,
e
cànti
s'es valent.
miral
moundi.
Aci
soun
les
valents,
les
que porton
l'auratge,
Foc
e
fer,
riéus
de
sang
dins
le
camp
espagnol.
p.
goudel1n.
prov.
Valent
coume uno
espaso,
coume
une
four-
nigo,
coume
uno
abiho.
—
Valent
coume uno
espaso
rouvihouso.
—
A
l'ome
valènt,
rèn
d'impoussible.
—
A
valent
ome,
courto
espaso.
—
Un
grand
valènt,
Un
pichot
paciènt,
Un
péu-rouge
fidèii,
Tres
miracle
souto
lou cèu.
—
Valènt
oine
èro
Coulin,
que
très
mousco
lou
couchavon.
—
Quand
valènt valènt
trouliè,
Valènt
s'arrestè.
R. valè.
VALÈNT-À-DIRE.
VOULOL'n'ta-DIRE
(rh ),
vouLÈNT-TAnt-dÍre
(a.), conj. C'est-à-dire,
savoir. R. valè
ou
voulè.
valentamen,
valhentamen
(d.), (rom.
valentamen,
valhenmen,
cat.
valentement,
it.
valentemente,
esp.
valientemence),
adv.
Vaillamment,
courageusement,
v.
bravamen,
gaiardamen.
Car
may
aimavon
mori valentamen
que
esta
em-
barratz.
croz.
alb.
An
valentamen
douna
la
tnan au
felibre
Arna-
viello.
dominique.
Valentomen
ten
la
campagno.
p.
goudelin.
Eiçò
vous
encito,
jouinesso,
De
valhentamen
m'imita.
g.
zeubin.
R.
valent.
valentas,
balentas
(1.),
asso,
adj.
et
s.
Très
vaillant,
ante,
homme
infatigable,
v.
César.
R,
valènt.
VALENTIÉ,
VAIANTIÉ
(a.),
RALENTIE,
BA-
LHENTIÈ
(g.),
VALENTISO,
VALHENTISO
(a.
d.),
VAIENTISO,
VAIANTISO
(rh ),
BALEN-
TISO
(g. 1.),
VALENTESO
(niç.),
VALENTIGE
(1.),
(rom.
it.
cat.
esp.
lat.
valentia),
s.
f.
Vaillantise,
action
de
valeur,
exploit, haut
fait,
v.
benfacho,
prouësso
;
activité,
amour
du
travail,
v. enavans.
Vaqui
uno
bello
valentié,
voilà
un
bel
exploit.
La valentiso de Mars ni la
forço
d'Ercules.
p.
goudelin.
Se
countavon
li
valenteso
qu'avien
fa.
l.
funel.
prov.
Me
podes
rèn
reproucha,
que
pauriero
e
pau
valentié.
R.
valènt.
valentin
(it.
Valentino,
lat.
Valenti-
nus,
de
Valence),
n.
d'h.
ets.
m.
Valentin.
Sant
Valentin,
saint
Valentin, premier
évêque
de Carpentras
;
saint
Valentin,.
évêque
de
Carcassonne.
Dire
soun
franc
valentin,
dire
sa
façon
de
penser,
locution
qui rappelle
un
ancien
usage
de
quelques
provinces du Nord, où,
le
jour
de
la
saint
Valentin, chaque jeune
fille
faisait choix d'un
soupirant,
>qu'on
nommait
Valentin.
La
bien-aimée
prenait le
nom
de
Valentine.
Anioch
moun
gènti Valentin
M'entre-teniè
de talo
causo.
d.
sage.
Plan
valentin,
démarche
indolente,
non¬
chalance.
prov.
A
sant
Valentin
L'agasso
mounto
au
pin
:
Se
noun
ié
jai,
Te
tèngues
panca
gai.
—
Sant Valentin
de
primavèro,
Tau
tèms
t'ai,
tau
tèuis
espèro.
—
Lou
tèms
de
sant
Valentin,
Tres fes
vint
(dure
60
jours).
valentin,
valentinés
(rom.
Valenti-
nes,
it.
Valentinese,
lat. Valentinus
ager),
s.
m.
Le
Valentinois,
pays
du
Dauphiné
qui
avait
pour
capitale
Valence
et
titre
de
duché.
Diano de
Pcitièu,
duquesso
de
Valentin,
Diane
de
Poitiers,
duchesse
de
Valentinois
;
lou
prince
de
Mourgue,
du
de
Valenti-
nès,
le
prince
de
Monaco,
duc de
Valentinois.
Lo
comte
de
Valentinés.
b.
boisset.
valentinian
(it.
Valentiniano,
lat. Va-
lentinianus),
n.
d'h.
Valentinien.
valentino
(rom.
cat.
it.
esp.
b. lat.
Va¬
lentina),
n.
p.
Valentine
(Gard,
Haute-Ga¬
ronne),
nom
de
lieu
;
nom
de
femme.
yalentoülen
(lou),
n.
de
1.
Le Valen-
loulen, près Fos
(Bouches-du-Rbône).
valentous,
v.vladous
(Var),
ouso,
adj.
Valeureux,
euse,
v.
valourous.
O
bèu trouliaire valenlous.
ad.
espagne.
Au coulounel
Fourcand,
l'armo
tant
valentouso.
a.
roque-ferrier.
R.
valènt,
valedou.
valerargue
{rom.
Valleiranega,
b.
lat.
Valayranicœ,
Vallis
Ayranica,
Valeria-
nicœ),
n,
de 1.
Valérargues
(Gard).
valergo
(rom.
Varergues,
Valanegues,
b. lat.
Ecclesia
de
Varenicis),
n.
de
1. Va-
lergues(Gard,
Hérault); Vaiiergues (Gorrèze).
valergòli,
olo,
adj.
et
s.
Habitant
de Va-
lergues.
11.
Valergo.
valergue,
s. m.
Mot
burlesque
usité
pour
chapeau, dans
le
Gard,
v.
joumbre.
Tiré
soun
valergue
pèr
saluda
moussu
lou
curat.
cigaló
d'or.
R.
valcrgôu ?
valèri
(esp.
it. Valerio,
lat.
Valerius),
n.
d'h.
Valère,
v.
Valiè
;
Valéry,
nom
de
fam.
provençal.
Vale'ri
Massime,
Valère
Maxime,
auteur
latin dont il existe
une
traduction
catalane.
valeri an
(it.
port.
Valeriano,
lat. Va-
lerianus),
n.
d'h.
Valérien;
Valérian,
nom
de
fam.
provençal.
Sant
Valerian,
saint
Valérien,
évêque
de
Cimiez
au
5e
siècle.
valeriano,
balariano
(1.
g.),
(rom.
Cat.
esp.
port.
it. lat.
Valeriana),
s.
f.
Valériane
officinale,
plante,
v.
caurello, douceto,
erbo-
clouço.
'
valeriolo,
n.
p.
De
Valériole,
nom
de
fam. noble
d'Arles.
valeriscle
(rom.
Valariscle,
Variscle,
b. lat.
Valencele),
n.
de
1.
Saint-Jean-de-
Valeriscle
(Gard).
valerno
(b. lat.
Valernce),
n.
de
1. Va-
lernes
(Basses-Alpes).
Valerous,
v.
valourous.
valÉs
(it.
Valese),
s. m.
Le
Vallés,
pays
de
Catalogne,
près Barcelone;
le
Valois,
pays
de
France;
le
Valais,
canton
de
Suisse
situé
dans
la
vallée
du
Rhône
;
nom
de
fam.
mé¬
ridional.
Enri
de
Valés,
Henri de
Valois, duc d'An-
goulême,
fils
naturel de Henri
II,
grand prieur
de France
et
gouverneur
de
Provence,
au
temps
de
la
Ligue; Margarido
de
Valés,
Marguerite
de
Valois,
reine de Navarre
;
Jan
n
—
136
