VARLET
—
VASTRANGO
^
087
litius, vassallulus,
vassus),
s.
m.Valet,
ser¬
viteur,
domestique,
v.
ragas,
sèr, servent
;
garçon
de
ferme,
v.
escalo-amelié, ràfi;
corde
à
laquelle
est
suspendu
un
poids
servant
à
fermer
une
porte
;
instrument de menuisier,
v.
dàvi
;
Varlet, Valet, Baylet,
noms
de
fam.
méridionaux.
Varlet
de
banc, valet
de banc, outil de
me¬
nuisier
;
varlet
de chambro, valet de
cham¬
bre
;
varlet
d'estable, valet
d'écurie
;
varlet
de
môunic,
chasse-mulet;
varlet-de-vilo,
fourrier
d'hôtel
de
ville,
concierge
de
mairie,
appariteur,
v.
fourrou
;
labre bleu, labrus
cœrulus
(Lacép.), poisson de
mer,
v.
tourdre
blu
;
varlet
de
mirau,
valet d'une glace
;
varlet
de
flour,
bailet
de flous
(g.),
valet
de
trèfle
;
varlet de
cor,
de caire de
pico,
va¬
let
de
cœur,
de
carreau,
de
pique.
Nouesire varlet
Guilhèume,
vieille chanson
populaire
mentionnée
par
Zer-
bin.
Si dôu varlet
avès
besoun.
c.
brueys.
prov.
Quau de
varlet vèn
mèstre,
Lou diable n'es pas
mèstre.
—
A
bon varlet
manco
pas
mèstre.
—
A
varlet
noun
fau chambriero.
—
Varlet
fidèu,
Varlet
dôu cèu.
—
Quau de varlet
se
liso, varlet
devèn.
—
Jamai varlet
a
remounta
mèstre.
—
A
bon varlet cambo de
lèbre,
auriho d'ase.
—
Lou bon mèstre fai lou bon varlet.
—
Vau mai
èstre
marrit mèstre que
bon
varlet.
—
Bon
mèstre, ardit varlet.
—
A
coume
lou
varlet dôu
diable, fai toujour mai
quoun
li coumando.
VARLETA, VALETA
(lilll.),
BAILETÈJA
(1.),
v. n.
Valeter, servir
de valet.
M'a
pla fa
valeta, il m'a
assez
fait valeter.
H.
varlet.
varletage,
varletàgi
(m.),
s.
m.
Con¬
dition
ou
service d'un valet.
E
pueis dins l'oustau
soun
meinàgi
Abandounat
au
varlelàgi
Poudès pensa coumo va
tout.
c.
brueys.
H.
varlet.
varletaio, valeta i.iio
(lim.),
bable-
talho
(1.),
s.
f.
Valetaille,
domesticité.
De varletalho
nous menavon.
j.
azaïs.
11. varlet.
varIjETAS,
s. m.
Grand
valet,
gros
valet,
méchant valet.
R.
varlet.
VARLETOUJT
,
VARLETOU
(1.)
,
VALETOU
(lim.),
bailetou
(1.), (v. fr. varlelon,
vale¬
ton),
s. m.
Petit
valet,
v.
bogo,
canatoun,
chouro,
fugatoun,
gnarro,
goujard,
men-
di,
peiard,
ragas
;
Valeton,
nom
de
fam. viv.
Em'
un
varleloun ai fa
pacho.
j.-b.
gaut.
François
Valeton, d'Aubenas, poète vivarais
qui
écrivait
en
1610. R. varlet.
Varloco,
v.
verlaco
;
varlopo,
varloupa,
v.
garlopo,
garloupa
;
varmei,
v. verme
;
varmèi,
v.
vermèi
;
varmenous,
v.
vermenous
;
var-
mèu,
v.
vermèu; varmichèlli,
v.
vermichèlli
;
varmihoun,
v.
vermihoun
;
varminié,
v. ver-
rnenié;
varmino,
v.
vermino
;
varno,
v. ver-
no;
varnis,
varnissa,
v.
vernis, vernissa.
varo, valo
(a.), (cat.
esp.
port.
lat. vara),
s.
f.
Gaule,
houssine,
baguette, barre,
v.
gau-
lo,
gimble, giscle,
jorg,
varenglo.
Li
varo
d'un
paniè,
la
charpente
d'un
pa¬
nier
;
li
varo
d'un
fielat,
les perches
qui
tiennent tendu
un
filet
;
faire
de
varo, va¬
ciller, chanceler.
varo,
baro
(rouerg.),
s.
f. Gros
ver
blanc,
larve
de
la
courtilière,
v.
tor,
verme
;
cour-
tilière, enGuienne,
v.
terraioun.
R.
varo.
Varo
(maintenant)
pour aro.
vauosco,
VAROuiciio
(a.),
s.
f.
Étincelle,
gendarme, bluette,
v.
belugo,
espagnòu, vis-
polo
;
corpuscule
provenant
de
la
combustion
et
qui retombe alentour,
v.
auvo,
ceniho.
A
conférer
avec
le
prov.
valosto,
broutille,
et
le
lat.
baleoca,
grain d'or.
Varou
pour
vole (je
veux),
dans l'Isère
;
varoude,
v.
valide
;
varouei,
v.
ferrou
; varoun
pour
volon
(ils veulent), dans l'Isère.
varoun,
varou
(d.),
babou
(1.
g
),
barau
(rouerg.),
(rom.
dauph.
varon,
lat.
vero,
fleuret,
ou
vari,
boutons),
s. m.
Bouton, éle-
vure,
qui
vient
au
visage des
jeunes
gens
qui
atteignent l'âge de
puberté,
v.
bissol,
bou-
toun, granet
;
larve de mouche, petit
ver, v.
bouleno,
mouscado,
visoun
;
larve qui
ronge
le
bois, artison,
v.
tor
;
trou
fait
par
un ver,
v.
artisoun.
Viando
qu'a
de
varoun,
viande
corrom¬
pue
; a
lou
varou,
il
a
le
tournis;
a
'n
va¬
rou
dins lou cap
(1.),
il
est
toqué,
timbré,
v.
babot.
R.
vare.
varouna,
b4rounat
(L),
ado,
part,
et
adj.
Dévoré
par
les larves,
en
Rouergue,
v.
chirouna,
vara.
R.
varoun.
Varour,
v.
valour;
varranoun, v. verru-
noun
;
varrat,
v.
verrat
;
varre,
v.
valé.
varriero,
s.
f.
Poste à
varriero,
t.
de
pêcheur,
poste
de pêche
qui
appartient
au
premier
occupant,
pour
ôuriero.
varroun
(lai. Varro, onis),
n.
p.
Varron.
Le
satiriste
latin Terentius Varro était
né
près
de Narbonne.
Varrugo,
varruo,
v.
berrugo
;
varrou, var-
roul,
v.
ferrou
; vars
pour vers.
vars,
n.
de 1. Vars
(Corrèze, Hautes-Al¬
pes).
Varsa,
v.
valsa
;
varsaò,
v.
versadou
; var-
siéd,
v.
versioun.
VARSOUvio
(cat.
esp.
it.
lat. Varsòvia),
n.
de 1.
Varsovie, ville
de
Pologne.
Varta,
vartadié, vartaié,
v.
verta,
vertadié
;
vartiga,
v.
envertega
;
vartigi, vartigô,
v.
vertige, vertigù
;
vartouia,
v.
envertouia
;
vartouren,
v.
vertoulen
;
vartu,
v.
vertu
;
varujo,
v.
berrugo.
varux,
s.
m.
Embarras,
v.
varage.
E
puei ti fan
aquéu
varun
!
v.
gelu.
R.
varo,
embalUn.
varvata,
v. n.
Se
débattre, lutter
contre
la mort,
en
Dauphiné,
v.
arpateja.
Varveno,
v.
verbeno
;
varzello,
v.
vergello.
vas, vase, bas
(g. rouerg.),
base
(1.
g.),
(rom.
vas, vase,
cat.
vas,
it.
vase,
esp.
port,
it.
vaso,
lat. vas),
s. m.
Vase,
port
à
fleurs,
v.
eisino,
terrin, veissèu, vernissolo
;
cou¬
che,
planche, petit
carré
de
jardinage,
com¬
partiment d'un pré,
v.
taulihourt,
vèu
;
ca¬
veau,
sarcophage,
sépulcre,
v.
cros
;
lieu
in¬
fect,
v.
sueio
;
Vas Gavallis,
libraire
d'Aix
du
16° siècle
dont
la marque
typographique était
o
un
grand
vase
accolé de deux chevaux
».
Li
vas
sacra,
les
vases
sacrés
; vas
de
gi-
róuflado,
pot
d'œillets
;
vas
de
lachugo,
planche
de laitues.
En
terme
de
jardinier, le
vas
diffère de
la
taulo,
en
ce
qu'il
n'est
ja¬
mais divisé
en
rayons
;
faire
lou
vas, creu¬
ser
la fosse
;
pciro d'un
vas,
tombe.
S'es dous l'orle dôu vas,
lou boulhounes
amar.
j.
rancher.
S'entàuli
quauque vas,
Mi fau
pèr l'aplana
ni
règlo ni
coumpas.
j.-f. roux.
prov.
Dôubrèsau
vas
Noun i'a
qu'un
pas.
Vaison
a
pour armes
un vase
d'argent,
avec
cette
devise
: vas
honorabile.
vas, vases
(vi.v.), (lat. vadis),
tu
vas, v.
ana.
Vas,
v. vers.
vasa,
v. a.
Couvrir
de
vase,
v.
enlima.
Vasa,
vasat
(1.),
ado,
part.
Vaseux,
euse, v.
nitous.
R.
vaso.
vas-abal,
bos-obal,
adv. Vers
le bas,
en
Rouergue,
v.
peravau.
R.
vers, avau.
vasat
("lat.
Vasates, Vocates),
s. m.
pl.
Les
Vasates, peuple gaulois de la Novempo-
pulanie dont
la
capitale
était Bazas.
Vasca pour vaca
;
vase,
v.
vas.
vasexo,
s.
f.
Haleine,
en
Velay,
\.
alen.
vaserano
(v. fr. vannereau),
s.
f.
Van¬
neau,
oiseau,
v.
peberino,
vanèu.
vaset,
vaseto,
s.
f.
Petit
vase
de fleurs.
Unes
tres
o
quatre vasets
de flous.
a.
arna
vielle.
De
piçhôunei
vaselo
em'
uno
flour
arlificialo.
lou
tron
de
l'èr.
R.
vas.
vasèu
(rom.
vaysel,
it.
vasello,
esp. va-
sillo,
lat.
vascellus),
s. m.
Petit
vase;
plate-
bande
de
jardinage,
semis
sur
couche,
v.
ban¬
quet, vèu.
Vasèu cle
juvert,
semis de
persil
;
vasèu
de
rais-fort,
planche
de radis.
Lou
pasire
Al'ari
Estremè
soun
vasèu.
mirèio.
Lei tiero de
caulet,
lei
vasèu de
salado.
m.
bourrelly.
vaso,
raso
(1. g.),
(port,
vasa,
lat.
vada,
bas-fond,
hébr.
basas,
boue),
s.
f.
Vase,
bour¬
be,
limon,
v.
bôudro, fango,
laboulido,
lapo, limo, loudo,
nito, papolo,
pauto.
VASOUSÎ,
VASOU
(1.),
s. m.
Petit
vase, v.
vasèu
;
gros vase
de
terre,
terrine,
v.
gra-
sau.
R.
vas.
VASOUS,
BASOUS
(1.
g.),
ouso,
adj.
Va-
seux, euse, v.
fangous,
nitous.
R.
vaso.
Vasquèiro
pour
vaquiero.
VASSALAGE,VASSALÀGI
(m.),VASSALATGE
(1.
g.),
(rom.
vassalagte,
vasselatge,
vasa-
latge,
cat.
vassalatge,
esp.
vasallage,
it.
vassallaggio,
b. lat.
vassallaticum),
s. m.
Vasselage,
condition
de vassal
;
prouesse
de
vassal, bravoure,
héroïsme, dans
les Trouba¬
dours,
v.
prouësso. R.
vassau.
vassau, bassau
(g.),
bassal
(1.),
alo
(rom. vassal,
vasalh,
basalk,
for.
vassio,
cat.
vassall,
esp.
vasallo, it.
port,
vassallo,
b. lat.
vassalus,
vassus,
kymr. gwâs),
s.
et
adj. Vassal,
aie
;
jeune
homme,
amoureux,
on
Forez,
v.
calignaire;
Vassal, De
Vassal,
noms
de fam. méridional.
Rèire-vassau,
arrière-vassal
;
li
comte
de
Toulouso, de
Peirigord
e
de
Carcas-
souno,
èron
grand
vassau
clóu
rèi
de
Franco,
les
comtes
de
Toulouse, de
Périgord
et
de
Carcassonne étaient
grands
vassaux
du
roi de France.
Lei
Vassau,
comédie
en vers,
par
Vachier,
que
les
jeunes
gens
du
peuple jouent
à Aix,
en
carnaval, dans
les
chambrées
et
dans les
familles.
Raço d'eigloun jamai vassalo.
calëndau.
vasse,
vassÈu,
vasseloun
(b. lat.
vas-
sus,
vassulus,
serviteur),
n.
p.
Vasse,
Vasses,
Vassel, V'asselon, Vasserot,
Vassalier,
noms
de
fam. méridionaux.
Vassiéu pour
vaciéu
;
vassigas,
v.
vacigas.
VASSÒu
(rom. Vassous.
Vassols,
b. lat.
S.
Petrus
de
Vassolis,
Vaceolis),
n.
de 1.
Saint-Pierre de
Vassols
(Vaucluse).
vassu,
n.
p.
Vassu,
nom
de
fam.
prov.
dont
le fém.
est
Vassudo.
A conférer
avec
l'it.
versuto,
lat.
versutus,
fin, fourbe.
vastamev
(it.
vastamente), adv.
D'une
façon
vaste,
immensément.
R.
vaste.
"vaste,
baste
(g.),
asto
(cat. vast,
it.
esp.
port,
vasto, lat. vastus),
adj. Vaste,
spacieux
et
désert
;
dévasté,
ée,
solitaire,
v.
súuver-
toas.
Païs
vaste,
pays
nu,
désert, inculte
;
la
vasto
Crau,
l'immense
Crau
;
la
coumuno
d'Arle
es
la
plus
vasto
de Franço,
la
com¬
mune
d'Arles
est
la
plus
vaste
de France.
Vaste,
asto,
pour
vostre, vostro.
vasteta, bastetat
(1.), (rom.
vastitat,
esp.
vastidad,
it. vastità, lat.
vastitas,
a-
tis),
s.
f.
Dévastation,
désolation,
nudité
d'un
pays
;
immensité.
Espanta davans la
vasteta
de l'edifice.
achard.
vastèu
(rom.
Vastel,
fr.
Vatel),
n. p.
Vastel,
nom
de fam.
provençal.
vastrango,
vantango,'
rastango,
s.
f.
Pastenague,
poisson
de
mer, v.
pastenaigo,
rato.
R.
pastenaigo ?
Vat,
v.
vai.
