1084
VANET
—
VAQUEIRAS
A
li
man
traucado
coume
un
vanet,
se
dit d'un
dépensier.
R.
van.
vanet,
s.
m.
Couvre-pied,
couverture
de
berceau,
v. vanovn.
R.
vano.
vaneta,
v. a.
Vanner,
cribler,
v.
crevela,
mounda.
Boulega,
vaneta
e
venta
lou blad.
a.
michel.
Vaneta,
ado,"part,
et
adj. Criblé,
ée.
R.
vanet.
vanetage,
vanetàgi
(m.),
s.
m.
Cri¬
blage,
v.
moundage.
R.
vaneta.
vanetairë,
arello,
airis, airo,
s.
Cri—
bleur,
euse,
v.
crevelaire,
moundaire.
R.
vaneta.
vaneto,
raneto
(1.),
s.
f. Petite
courte¬
pointe,
couverture
d'un
berceau,
v. vanoun.
Mai
souto
sa
vaneto,
Sa
tèsto
e
sei
petoun,
aro
lei veirai
plus.
j.
briol.
R.
vano.
vanèu,
banèu
et
banèl
(1.),
(lat.
vanel-
lus),
s. m.
Vanneau,
oiseau,
v.
daudello,
martinello, quinze,
vaserano
;
Vanel,
De
Vanel,
noms
de
fam.
provençaux.
prov.
Quau
a
ges
manja de
vanèu
A
ges
manja de bon
moussèu.
R.
van
i.
vani,
vaine, va,
locution
déprécative
usi¬
tée
en
bas Limousin
:
vani, fai-m'
aquel
plasè, allons,
fais-moi
ce
plaisir.
R. vai,
anen.
vanié,
s. m.
Vannier,
fabricant
de
vans, v.
banastié,
paneiraire.
R.
van.
VANÍERO,
n.
p.
Vanière,
nom
de
fam.
mé¬
ridional.
Lou
paire Vaniero,
le
jésuite
Jacques
Vanière, poète latin,
né à
Causses,
près
flé-
ziers
(1664-1739).
R.
Bagniero.
vaniho,
vanilho
(1.),
ranilho(rOuerg.),
(cat.
esp.
vainilla,
port,
vainilha,
it.
vai-
niglia),
s.
f. Vanille.
Bonbon à la
vanilio,
sucrerie
à la
vanille.
Tu
nous
fourniras
la vaniho.
h.
morel.
vanita, vanitat
(L),
banitat
(g,.), (rom.
vanetat,
cat.
vanitat,
esp.
vanidad,
it.
va-
nità, lat.
vanitas,
atis),
s.
f.
Vanité,
v.
glòri,
Faire
vanita
de,
tirer
vanité.
VANITOUS,
BAXITOUS
(1.
g
),
BANITADOCS
(b.),
ouso,
ouo
(cat.
vanitós,
it.
vanitoso,
esp.
vanidoso), adj.
Vaniteux,
euse,
v.
glou-
rious.
Sonso
iéu, vanilous, marrias,
Manjarias
pas gens
de civado.
m. de
truchet.
R. vanita.
Vanja
poitr
venja.
van-loo
(flam.
Van-loo,
nom
d'une
ville
des
Pays-Bas),
n.
p.
Vanloo,
nom
d'une fa¬
mille do
peintres
célèbres,
originaire
de Flan¬
dre,
établie
en
Provence
au
17°
siècle
et
dont
7
membres furent
académiciens
et
peintres du
roi.
Vanmalo, Vanmaleto,
v.
Vau-Malo
;
vanna,
v.
vanda.
VANO, BANO
(1. g.),
(rom.
vana, vanoa,
vanova,
cat.
vanolia,
v.
fr.
vanne,,
esp.
ba-
nova,
b. lat.
nana,
vanna,
vanoa),
s.
f.
Courte-pointe,
couverture
de
parade,
v.
cu-
berto,
flassado, trepouncho
;
banne,
toile
qui
couvre
une
carriole,
un
auvent,
v.
tcndo.
Pica
'no
vano,
piquer
une
courte-pointe
;
i'an
fa lou lie
'mê la
vano, on
leur
a
fait le
lit
garni,
en
parlant de deux
mariés
;
faire
vano, se
faire
vanp,
'
faire
l'école
buisson-
nière, faire
une
escapade,
quitter
la maison
paternelle,
v.
plantiè.
Qu'es
aci>
:
entre la
vano
elou
linçòu
Se fa
de.bèu
còup,
énigme populaire
qui
désigne
li
niero
que se
tuon.
Acato
lèu, Margai,
Ta lésto emé
ta
vano.
a.
mathieu.
vano,
s.
f. La
Vanne,
petite-rivière
des
en¬
virons
de
Mens
(Isère).
vano-glòri,
vanaglorio
(1.),
(cat.
esp.
it.
vanagloria,
port,
vâagloria),
s.
f. Vaine
gloire, ostentation,
vanterie, parade, vanité,
v.
bragardis.à,
cresènço.
N'es pas
la
vano-glòri
que me
fai parla
de
iéu.
f.
mistral.
R.
van,
glòri.
vanosc,
n.
de
1. Vanosc
(Ardèche).
vanoun,
banoun et vanou
(1.),
s.
m.
Couvre-pied,
v.
culertoun,
vanet.
I
cantoun
Fagués
pas
de
trop
long
poun,
Tant
i
vano
qu'i
vanoun.
j.-b.
nalis.
Pèr
vèire
soumiha
soun
fraire,
Aubouro
lou
vanoun
bén
plan.
j.
roumanille.
R.
vano.
vans
(jlous), (b.
lat. Locus
de
VannisJ,
n.
de 1. Les Vans
(Ardèche),
v.
Vaissen.
vanta,
hanta
(1.
g.
b.),
avanta
(d.),
(rom.
vanar,
avantar, it.
vantare,
lat.
va-
nitare,
vanare,
venditare),
v.
a.
Vanter,
louer, prôner, flatter,
v.
lausa
;
publier les
bans
d'un
mariage,
en
Guienne,
v.
bandi.
prov.
Chasque
jardinié
vanlo
si
pòrri.
—
Penjèron
lou
jardinié qu'avié
pas
vanta
si
pòrri.
Se
vanta,
s'avanta
(m.),
v.
r.
Se
vanter,
se
louer,
se
glorifier,
v.
asaut.
Sènso
me
vanta,
n'en sabe
mai
qu'eu,
sans
vanité,
j'en
sais plus
que
lui
;
n'i'a
pas
pèr
se
vanta, il
n'y
a
pas
de quoi
se
vanter.
prov.
Do rèn fan
se
vanta,
Pér
noun
èstre
aganta.
—
Quau
se
counèis,
pause vanto.
—
Aquéu
que
mai
se
vanto,
n'es
pas
lou
que
mai
vau.
—
Touto bèsti
que
se
vanto,
vau
pas
tant
coume
se
crèi.
—
Vanto-le,
cuou, que
tant
bén
cagues.
—
Vanto-te,
Jan,
se
degun
noun
te
vanto.
—
Vanto-te,
Paiasso,
que
lou
ventre te
chai.
Vanta,
bantat
(g. 1.),
ado,
part,
et
adj.
Vanté,
ée.
vantacioun,
vantacien
(in
),
banta-
ciéu
(1.),
(v.
fr.
vantisson,
it.
vantazione,
lat.
venditatio,
onisj,
s.
f. Action
de
se van¬
ter,
louange,
ostentation,
v.
cujanço,
lau-
senjo.
N'a que
de
vantacioun,
il
est
plein de
jactance
;
sènso
vantacioun,
sans
vanité.
11.
vanta.
vantadisso,
bantadisso
(1.),
s.
f.
Van¬
tardise,
v.
vantacioun.
R.
vanta.
vantadou,
bantadou
(g. b.),(roai.»«tl-
tador, ventador,
it.
vantatore),
s.
m.
Flat¬
teur,
flagorneur,
v.
fardaire,
manèfle.
R.
vanta.
,
vantage,
vantàgi
(m.),
s. m.
Action
4e
vanter
ou
de
se
vanter,
v.
vantamen.
R.
vanta.
va ntaire
,
a vantaire
(d.),
bantaire
(1.
g.),
bantard
(bord.),
arello
,
airis,
aïro
(rom. vantaire,
dauph.
vantêre,
lat.
venditator),
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui
vante,
prôneur,
louangeur,
euse,
v.
flataire,
lau-
saire;
vantard,
arde,
v.
trege-lengo
;
sobri¬
quet
des
gens
de Villes
(Vaucluse).
Ame
pas
li
vantaire, je
déteste
les
van¬
tards.
Jésus fai la gaugno
au
vantaire.
a.
giron.
E de
ma
bouco
vantarello
Lous
lausenjaires
mots
s'escapon
pèr troupèl.
a.
arnavielle.
R.
vanta.
vantairol
,
bantairol et bantariol
(g.),
olo,
s.
et
adj. Petit
vantard,
hâbleur,
louangeur,
forfante,
en
Gascogne,
v.
peto-
vanto,
vantariiu.
La
critico, alor,
se
fasiò
banlariolo.
j.
jasmin.
R. vantaire.
Vantai,
v.
davantau;
vantalet,
vantalou,
v.
davantalet;
\antalofo,
v.
vènto-boulofo.
^
vantaloun
,
n.
de
1. Saint-Maurice
de
Vantalon
(Lozère).
vantamen
(rom.
vantamen,
it.
vanta-
menlo),
s. m.
Action
de
vanter,
de
se
vanter,
v.
cujanço.
R.
vanta.
Vantango,
v.
vastrango.
vantarèü,
bantarèl
(1.),
ello,
adj.
et
s.
Celui,
celle
qui aime
à
se
vanter,
v.
van-
teto. R. vantaire.
vantarié
,
bantariò
(1.
g
),
banterie
(b.),
(it.
vanteria),
s.
f. Vanterie,
forfanterie,
v.
barjo, croio,
Vantariè
de
Bounifàci,
vanterie
de
Bo-
niface,
sobriquet
donné
par
le
roi
René
à la
famille
provençale de
ce
nom
;
sènso
vanta¬
riè,
sans
se
vanter.
R.
vanta.
vantat, bantat
(g.),
(rom.
vantat,
va-
nat),
s.
m.
Vanterie,
éloge,
hâblerie,
ga¬
geure,
en
Gascogne,
v.
vantacioun.
Pocle
faire aquéu vantat,
je puis
me
vanter
de
cela.
Jou soui rede al
poussible
e
faré
lou
vantat
Que
n'es
gaire
paslou
que
jou n'agi
lutal.
p. de
cortét2.
Quinli
aute
element dab
vertat
Harè
jamès
aquet
vantai
?
a.
d'astros.
R.
vanta.
Vanlau,
v.
davantau
;
vanteia,
vanteja
(do-
ler),
v.
vóuteja
;
vanteja
(venter),
v.
venteja;
vantejairis,
vanteieii'is,
v.
vóutejairis.
vanteto,
banteto
(querc.ì,
vantoto
(l.),s.
Fanfaron,
hâbleur, vain,
v.
trege-lengo.
Es
vertat
qu'ères
un
pau
vanteto.
c.
deloncle.
Me
prendrias
be
pèr
un
vantoto.
c. favre.
R. vanta.
vantcsso,
bantcsso
(1.),
s.
et
adj. Van¬
tard, hâbleur,
en
Rouergue,
v.
vantaire.
R.
vantadisso.
Vanto-bufo,
vanto-rusco,
v.
vènto-boulofo;
vantouer
powventau;
va0Uj
vaoula,
pour
vau,
vaula.
vaour,
bòu
(1.),
n.
de
ï.
Vaour
(Tarn).
A conférer
avec
Baliour,
bàuri
et
LavAur.
vapa,
bapat
(rouerg.),
ado
(lat.
vappa,
vin
éventé),
adj.
Éventé,
ée,
en
parlant du
vin
ou
des
liqueurs
mal bouchées,
en
Rouer¬
gue,
v. esvana.
vapet,
s. m.
A
uno
panso
de
vapet.
g. zerbin.
A
conférer
avec
le
fr.
vampire.
vapour, vapou
(1.),
bapou
(g
),
babou
(cév.), (rom.
cat. esp.
port.
lat.
vapor,
it,
va-
pore),
s. m.
Vapeur,
gaz,
fumée,
v.
fum,
tu-
bo
;
pyroscaphe,
steamer,
v.
batèu.
Machino
à
vapour,
machine
à
vapeur
;
barco
à vapour,
bateu
à
vapour,
bateau
à
vapeur.
Dans
les
archives de Provence
il
existe
une
autorisation donnée par
le roi René
à
une
entreprise de
bateaux
sur
le
Rhône,
de
Lyon
à
Marseille,
montant et
descendant
sans secours
du
tirage, ni des
voiles,
ni du
vent
;
veici
uno
vapour,
voici
un
vapeur
;
ban de
vapour,
bain de vapeur
;
faire
raca
la
vapour,
faire
échapper
la
vapour
;
faire
à
la
vapour,
faire
rapidement,
à
la hâte
;
avé
li
vapour,
avoir
des vapeurs.
vapourous,
iîapourous
(1.
g.),
ocso,
ouo
(rom.
vaporos, vaporros,
cat.
vapo-
ros,
it.
esp.
port,
vaporoso,
lat.
vaporosus),
adj.
Vaporeux,
euse
;
hypocondriaque.
Li rabo
soun
vapour
ouso,
les
raves
cau¬
sent
des
vapeurs.
Lei
fado
vapourouso.
m.
trussy.
Misé
Gautier,
uno
femo
vapourouso.
a.
crodsillat.
Vaque,
vèque,
pour
vène
(viens),
en
Li¬
mousin
:
Vaque
coumo
me,
viens
avec
moi
;
vaque
dina,
viens dîner.
R.
vague.
vaqueiras
(rom.
Vaqueiras,
b.
lat. Vac-
queyrassium),
n.
de
1.
Vacqueyras (Vauclu¬
se),
v.
gipiè,
ni.
Rambaud
de
Vaqueiras,
troubadour
du
