32
ADINS
—
ADOUMEGI
Adija,
v.
déjà.
adins, adintre
(cat.
aclins,
esp.
port,
it.
adentro),
adv.
et
prép.
Là-dedans,
dedans,v.
alin; dans,
v.
dins, enins.
Vague
adins
lou
blad
!
et
de
rentrer
le blé
;
vague
adins lou vin vi'ei,
et
de boire
le vin
vieux
;
adins lou barrièu, dans
le baril. R.
à,
dins.
Adiù,
v.
diò.
adire'(rom. asire,
haine;
it.
adirare,
se
fâcher),
s. m.
Aversion,
ennui
insupportable,
en
Béarn,
v.
asir, òdi, tèdi.
R.
ahira.
adire
(it. adiré, lat. addicere adjuger),
v.
a.
et
n.
Prononcer la formule des
adjudica¬
tions, qui
est
la suivante
:
adise
à
un,
adise
à
dous, adise
à tres,
ou
(m.) adièu
uno,
adieu
doues, adièu
tres,
une
fois, deux fois,
trois
fois, locution
usitée dans
les
encans.
Cette
formule
est
employée aussi
pour
donner
le si¬
gnal du
départ à des
coureurs
qui
luttent
en¬
semble
;
adiré,
ne
pouvoir suffire
à
tout,
ne
pouvoir
pas
contenter
plusieurs
personnes
(Couzinié).
S'adits
D'Astros
toun
serbidou,
g.
d'astros.
pour se
dis,
se
dit; s'adisès
(g.),
pour
dises,
vous
dites.
adis,
adv. A
force
de,
en
Rouergue.
prov.
Lou
pegal, adis d'ana à la font, i
laisso lou
broc,
à
force
d'aller à la
fontaine, la
cruche
y
laisse
le
broc.
ADISSAN,
ADisso
(1.), (b.
lat.
Adissanum,
Adicianum),
n.
de 1.
Adissan
(Hérault).
Adissias,
adissiats,
adissiès,
v.
à-diéu-sias.
Adj,
adm
: v.
par
aj
et
par am
les
mots
qu'on
ne
trouvera
pas
par
adj et
par
adm.
adobo,
dobo
(g.), (esp.
adobo),
s.
f. Ac-
commodage,
apprêt
des
viandes,
v.
aprèst
;
nippes,
habits de femme,
en
Limousin,
v.
ajust.
Biòu
à
l'adobo,
bœuf
à
l'étuvée,
v.
estou-
fado
;
dobo
pocho
grasso,
cuisinière
mal¬
propre
;
oulo
pleno de
dobo,
marmite
pleine
de viande
à
l'étuvée.
Quejugan? l'anchouiado?
uno
dobo?
un
lapin?
c.
poncy.
R.
adouba.
adonis
(rom.
cat.
esp.
port.
lat.
Adonis),
n.
p.
Adonis, bien-aimé
de
Vénus.
En m'avéusant de
moun
Adonis.
p.
goudelin.
Moun bèu
Adonis,
moun
soucit,
Fau que
tout-aro
vous
embr'assi.
g. zerbin.
adops, adobs
(rom. ad
ops,
lat.
ad opusj,
adv. En
cas
de
besoin,
pour
l'avenir,
en
Guien.ne.
R.
Md,
ops.
Adot,
v.
dot
;
adota,
v.
adóuta.
adou,
s. m.
L'Adou, atlluent de
l'Agout.
R.
Adour.
Adou,
v.
dou
;
Adou,
v.
Adour; adoua,
v.
adouba; adouaire,
v.
adoubaire;
adouanié,
v.
douanié
;
Adouard,
v.
Audouard.
adoub,
adòu
(lim.),
adob
(g.),
(rom.
cat.
adob,
adop,
esp.
adobo,
it. addobbo,
b. lat.
adubum),
s. m.
Arrangement,
accommodage,
apprêt des
viandes, lessive de
tanneur
; ra¬
doub, lieu
où
l'on radoube les
navires; harnois
de
chevalier,
v.
arnès.
L'umide
counservo
l'adoub di peu,
l'hu¬
midité
conserve
l'habillement des peaux
;
tino
de
l'adoub,
fosse à
tan
;
metre
uno
barco à
l'adoub,
mettre
une
barque
en
radoub; lis
Adoub,
nom
d'un
quai du Rhône,
à
Tarascon.
prov.
Vièio
barco
a
besoun d'adoub.
R.
adouba.
adouba,
douba,
adoua
(g.), (rom.
cat.
esp.
port,
adobar,
it.
addobbare, b.
lat. ado¬
baré,
du
sax.
dubba,
armer un
chevalier,
ou
du lat.
ad
opusj,
v.
a.
Arranger,
disposer,
ac¬
commoder
;
assaisonner, apprêter,
v.
apres¬
ta
;
tanner,
v.
afacha;
dauber,
rosser,
tancer,
v.
zouba
;
élaguer
;
châtrer,
histourner,
v.
cresta
;
réduire
un os
déplacé,
v.
alouga
;
orner,
coiffer,
armer,
dans
les
Alpes,
v.
arma.
Adoube,
oubes,
oubo, ouban,
oubas,
ou-
bon,
ou
(g.)
adobi,
obes,
obo,
ouban,
oubats,
obon.
Adouba
'n
chivaliè,
armer
un
chevalier
de
pied
en
cap
;
adouba li
mort,
ensevelir les
morts ;
adouba de bouto,
relier
des
ton¬
neaux
;
adouba
'n
afaire,
accommoder
un
procès
;
adouba de
peu,
apprêter
des cuirs
;
adouba la soupo,
assaisonner
le
potage
; a-
douba de
biòu,
faire
cuire du
bœuf
à l'étu¬
vée ;
adouba
de
p'eis, habiller
le poisson
pour
le faire
cuire
;
adouba
'n
sausso,
faire
une
sauce
à
quelque
viande
;
adouba d'iòu,
dé¬
guiser
des œufs
;
adouba
'n
conte,
broder
un
conte
;
adoubo-me
mi
braio,
rapièce-moi
mon
pantalon
;
t'adoubarai,
je
te'dauberai.
S'adouba,
v. r.
S'arranger,
s'apprêter,
se
parer,
s'orner;
se
réconcilier;
se
servir.
.
Lou
tèms
s'adoubo,
le temps
se
radoucit
;
me
saubrai proun
adouba,
je
saurai bien
me
tirer d'affaires.
Adouba,
adoubat
(1. g.),
ado,
part, et
adj.
Arrangé, ée.
Pan bon
adouba,
pain
bien apprêté
;
èstre
mau
adouba,
être
indisposé,
malade.
adoubadou, doubadou
(rom. adobador),
s.
m.
Abattoir,
v.
escourtegadou,
tuadou,
afachamen.
A bèn
gafouia
soun
sadou,
Counio
un
chin de
l'adoubadou,
Dins lou
sang
jusqu'à
la caviho.
v. gelu.
Lou
passon
dins
la
Coundamino
Pèr
l'adurre
à l'adoubadou.
p.
bonnet.
R.
adouba.
adoubadou,
ouiRO
(rom.
cat.
esp.
adoba¬
dor),
s.
Raccommodeur,
réparateur,
habilleur,
renoueur,
arbitre,
v.
adoubaire.
R. adouba.
adoubaouro,
s.
f.
Partie
arrangée,
arran¬
gement,
réduction
d'un
membre
démis;
rac¬
commodage,
v.
rabiliage.
Paga l'adoubaduro,
payer
le
raccommo¬
dage.
R. adouba.
adoubage,
adoubàgi
(m.),
adoubatge
(1. g.),
s. m.
Action
d'arranger,
d'apprêter,
de
raccommoder,
v.
tacounage
;
habillage,
assai¬
sonnement
,
v.
aprestage
;
réduction
d'un
membre-
démis, d'un
os
fracturé
;
castration,
v.
crestamen.
Adoubage
d'uno
dindo,
habillage
d'une
dinde. R. adouba.
adoubaire, adouaire
(1.),
arello,
airo
(rom. adobaire),
s.
Celui, celle qui
arrange,
raccommode,
radoube,
apprête,
élague,
bis-
tourne,
v.
rabihaire
;
habilleur
;
tanneur,
mé-
gissier,
v.
curatii
;
tonnelier,
v.
boutiè
; sa¬
vetier,
v.
grouliè
;
châtreur,
v.
crestaire
;
renoueur,
rebouteur,
v.
m'ege,
poutingoun,
rispèt
;
arbitre, médiateur,
v.
acoumou-
daire.
Adoubaire
de peu,
peaussier
;
adoubaire
de
mostro, raccommodeur de
montres
;
adou-
barello de
dentello,
raccommodeuse
de
den¬
telles
;
es un
adoubaire
d'estoupo,
c'est
un
maladroit.
Pèr
m'ajuda dins
un
tant
gros
afaire,
Muso, n'a
proun
d'un siblet
d'adoubaire.
j.-f. roux.
Dieu
qu'es
dou
mau
l'adoubaire.
prunac.
R. adouba.
adoubamen
(rom.
adobamen, adobament,
adobamens,
cat.
adobament,
it. addobba-
mento),
s. m.
Arrangement,
accommodement,
réparation,
v.
adoubage. H.
adouba.
adoubo-adoubàsti,
loc.
adv. usitée dans
le
cas
suivant
:
Adoubo-adoubàsti,
tout
s'adoube,
je fis
tant et
dis
tant
que
tout
s'accommoda.
R.
a-
douba.
adoubun
,
s. m.
Apprêt,
assaisonnement,
ragoût,
v.
assabourun, afa.
Bon adoubun
al
cabasset.
f.
d'olivet.
Lou
safran
es
l'adoubun
dóu
boui-abaisso.
l.
boucoiran.
La fam
es
un
brave
adoubun.
lafare—alais.
R.
adouba.
adouci,
adouça
(rom. adolcir,
adousir,
adossir,
cat.
adolcir,
esp.
adulcir,
port,
a-
ducir,
it.
addolcire,
lat.
adulcirc),
v. a.
A-
doucir,
calmer,
baisser,
v.
ougne.
0
santó,
mando-nous
toun
bèu
vòu
d'angeloun
Nous adouci l'ouro finalo.
j.
roumanille.
En
adoucissent,
en
adouciguent
(1.),
en
adoucin
(g.),
en
adoucissant.
S'adouci,
v.
r.
S'adoucir,
se
radoucir.
Adouci,
adouçu
(a.),
adoucit,
adouçat
(1.),
raó,
ado,
part,
et
adj. Adouci,
radouci, ie.
E del dur
grato-quiéu
lou
cuer
s'es
adouçat.
c.
peyrot.
adoucimen,
adoucissimex
(m.),
adou-
cissamen
(rh.), (it.
addolcimento),
s. m.
A-
doucissement.
R.
adouci.
ADOUCISSENT,
ADOUCISSENT
(L),
ÈNTO,
ENTO,
adj. Adoucissant,
ante,
v.
lcnitiéu, R.
adouci.
ADÒUFE,
ADOFO,
DOFO
(rom.
Adaul,
cat.
Aclolf,
esp.
it.
Adolfo,
port.
Adolpho,
b.lat.
Ataulphus),
n.
d'h.
Adolphe
;
Hadoul,
Adol,
Adaoust,
noms
de
fam. mérid.
Adàufe
Doumas,
Adolphe Dumas,
poète
provençal,
v.
Doumas.
adoul,
oulo
(b. lat. adolus,
gr.
«ôoJos,
franc,
sincère), adj.
Naïf,
ïve,
dolent,
ente?
en
Languedoc.
Venièi
doubri,
mais
el adoul
Siguèt
pa
'qui davans
la
porto.
fesquet.
TenJramen
aeatoulo
L'enfanço
que
venié
tout
piéutounant
adoulo.
p.
de
gembloux.
adoulenti,
adourenti
(m ),
adoulesi,
adouli
(1.),
(rom.
adolentir,
adolentar),
v. a.
Affliger,
causer
de
la
douleur, endolorir,
v.
endouïenti.
Adoulentisse,
isses, is, iss'en, issès,
is-
son.
Mouri
quand boufo
la
tempèsto
Adoulentissènt
lou souliu.
b.
de
pages.
S'adoulenti,
v.
r.
S'affliger
;
devenir douce¬
reux.
Adoulenti,
ido,
part, et
adj.
Affligé,
ée,
mé¬
lancolique
;
endolori,
ie.
Mai-que-mai
es
adoulenti.
a.
crousillat.
Ignores
tout
moun
mau,
enfant
adoulentido.
l.
roumieux.
Soulas dis adoulenti.
litanies.
R.
à,
doutent.
ADOULESCÈXCI,
ADOULESCENCIO
(g.),
A-
DOULESCENço
(L), (cat.
adolescensa,
esp.
port,
adolescència,
it.
adolescensa,
rom.
lat.
adolescentia),
s.
f.
Adolescence, \.jouvènço.
ADOULESCÈNT,
ADOULESCENT
(L),
ÈNTO,
ENTO
(esp.
it.
adolescente,
lat.
adolescens,
entis),
adj.
et
s.
Adolescent,
ente,
v.
chat,
drôle,
mancip, jouvencèu.
Pus
tard,
adoulescènto,
Quand
vendran
tei bèu
jour,
Siegues sajo, prudènto.
a.
chastan.
adoulet,
eto,
adj.
et
s.
Pauvre
innocent?
Maitu.paureadoulet,
Poudiés-ti dounc pas
naisse
aqui dins
la
bruguiero?
p. de
gembloux.
R.
adoul.
ADOULOURI
(cat. adolorir,
it. addolora-
re),
v. a.
Endolorir,
v.
cndoulouri.
îS'adoulouri,
v. r.
Devenir douloureux.
Adoulouri,
ido
(esp.
adolorido),
part,
et
adj. Endolori, ie,
souffrant,
ante. R. à,
dou-
lour.
Adoumaiseli,
v.
adamiseli.
adoumegi, adoumeja
(lim.), (rom.
ado-
mesjar),
v.
a.
Rendre domestique, apprivoi¬
ser,
v.
adoumestica.
S'adoumegi,
v. r.
S'apprivoiser
;
se
radoucir,
en
parlant du
temps;
se
soumettre.
