34
ADRAGANT
—
ADURRE
Tabès
lèu fouc enviat
ad-patres.
anonyme.
Adraca,
v.
eidraca.
ADRAGANT
(cat.
adragant,
esp.
it. adra-
gante),
s.
m.
Gomme
adragant,
qu'on
tire
d'un
arbrisseau
nommé
tragacantlie,
v. o-
jounc.
Adrahina,
v.
atrahina,
atrina.
adraia,
v. a.
Acheminer,
mettre
dans la
voie, dresser
un
apprenti
;
t.
de
cardeur,
met¬
tre
en
train des cardes
neuves;
frayer
un
che¬
min, le
rendre
viable,
v.
cndraia,
avia,
aca-
mina,
arrouta.
Lou rescountrèri
e
l'adraièri.
j.-j.
bonnet.
S'adraia,
v. r.
S'acheminer,
se
mettre
en
route,
s'empresser
;
se
dégourdir
les jambes,
se
mettre
en
train,
se
faire à
une
chose,
se
mettre
au
courant.
Quand,
t'adraiant
de-vers
lou
mas,
Ta
cansou mor
dins lous
ramas.
a.
arnavielle.
Adraia,
adraiat(L),
ado,
part, et
adj. Ache¬
miné,
ée,
qui marche dans la
bonne voie
;
empressé, délibéré, ée, bien
en
train; frayé,
ée, battu,
ue, en
parlant des chemins.
Me sièu
mau
adraia,
j'ai pris la
mauvaise
route
;
caminavo adraia,
il
marchait résolû-
ment;
plòu,
e
lou
t'ems
es
adraia,
le temps
est
bien
à
la
pluie
;
fiho adraiado,
fille
alerte.
R.
à,
draio.
adraiado,
s.
f.
Acheminement,
traite
de
chemin,
v.
escourregudo.
Un
jour, lou gardo de
la font
Vèi
veni,
tout
d'uno
adraiado,
Un
moussu
bèn
mes.
l.
roumieux.
R.
adraia.
adraiau,
adj. de
t.
g.
Qui conduit,
qui
ou¬
vre
la
voie, dans
la locution suivante
:
Timbourle
adraiau,
grosse
sonnaille d'un
troupeau,
celle qui
est
au
cou
d'un bélier
con¬
ducteur.
R.
adraia.
adrapi
(s'),
v. r.
Devenir pareil
au
drap,
v.
fourni
;
acquérir de la souplesse,
en
parlant
d'une
étoffe.
Adrapisse,
isses, is, iss'en,
issès, isson.
Adrapi,
adrapit
(1.),
ido,
part, et
adj.
Devenu
comme
du
drap.
Blad
adrapi,
blé dru
;
telo
adrapido,
toile
assouplie. R.
à,*drap.
adrasso
(esp.
aaraja, pierre d'attente),
s.
f.
Pic,
en
Velay,
v.
pi.
adraste
(rom. Adastres,
esp.
Adrasto,
lat.
AdrastusJ,
n.
d'h. Adraste.
adré,
adrech
(1.),
prép.
et
adv.
Vis-à-vis,
en
face,
en
regard,
v.
vis-à-vis.
Ad ré
miejour,
vers
midi
;
adrè
de
vous,
en
face de
vous
;
d'adrè,
comme
il faut,
de
la
bonne
manière,
adroitement; adrè
que,
alors
que,
attendu
que, comme.
R. à,
dre.
adré,
adrech
(1.),
adreit, adret
(d.),
s. m.
Côté
d'une
montagne
exposé
au
midi,
versant
méridional. C'est
l'opposé de l'uba
ou
avers, v.
miejour,
s
oui
an
;
Ladret,
Ladreit,
noms
de 1.
et
de
fam.
dauphinois.
Es
à
l'adrè,
il
est
au
midi; lis
adrè de
l'Esterèu,
les
pentes
méridionales
de
l'Esté—
rel
;
uno
terro à
l'adrè
se
vend
mai
qu'à
l'uba,
un
champ
au
midi
se
vend
plus cher
qu'un champ
au
nord
;
sièu
pas
susprès
que
toujour
rigue,
a
si
blad
à
l'adrè,
il
a
du
foin dans
ses
bottes.
prov.
Lauso
l'uba, tèn-te S l'adrè.
—
Se
lou
couquiéu
canto
à l'uba,
Deman
plóura
;
Se lou
couquiéu
canto
a
l'adrè,
Fara
tèms dre.
—
Quand saubras
pas que
faire.
Pren
de
terro
dins
toun
bounet,
E
porto-la de l'avers à
l'adrè.
R.
à,
dre.
adré,
adrech
(1.)
adret
(g.),
echo, eto
(rom.
adrech,
adreg, adreit, adreig, echa,
eita,
cat.
adreg,
it. adritto),
adj.
Adroit,
oite,
v.
engaubia, endùstri, manifaeiè.
Es
un
adrè,
c'est
un
homme adroit
;
es
a-
drè
de
si
man coume un
porc
de
sa
co,
se
dit
d'un
maladroit. R.
à, dre.
Adrecha,
v.
adreissa.
adrechamen,
adrechomen
(d.),
adre-
tamen, adreitomen
(g.), (rom.
adrecha¬
men,
adreitament,
cat.
adreitament),
adv.
Adroitement,
v.
abilamen.
Adrechamen
lous
embourgnavon.
c. favre.
Se
n'aparant
la tèsto
adrechamen.
f.
gras.
R. adrech.
adrechariÉ
(rom.
adrecheza,
adreiteza),
s.
f.
Adresse,
finesse, dextérité,
v.
gàubi.
Mesura
sei
forço
e
soun
adrecharié.
f. vidal.
R. adrech.
adrechas,
s. m.
Mauvais
terrain
exposé
au
midi,
v.
canto-cigalo,
coudenas.
R.
a-
drech.
ADRECtiissiME,
imo,
adj.
Très adroit,
oite,
v.
abilas.
Car l'on
pot
dire qu'es,
sens
crime,
Sus lous
autres
adrechissime.
n. fizes.
R.
adrech.
adrechoun
(rom.
adrechon),
s.
m.
Petit
coteau,
petit
champ
exposé
au
midi,
v.
raja-
dou.
S'enlendié
rèn que
la
picolo
De quauque
bastidan
fousènt
soun
adrechoun.
calendau.
R.
adrech.
adrechous,
ouso, ouo
(m.), adj.
Exposé
au
midi,
v.
abrigous, souleiant.
Ieto
fugis
emé si
coutau
adreclious.
calendau.
R.
adrech.
adreissa,
adr
eita
(g.),
adressa
(1.),
adrecha
(d.),
(rom. adreissar, adressar,
cat.
adressar,
esp.
adrezar,
it.
addirizza-
re),\.
a.
Adresser; dresser, redresser,
relever,
rendre
droit,
v.
auboura,
endreissa.
Adrèisse,
èisses,
èisso,
eissan,
eissas,
èisson.
Vous
l'adreissaren,
nous
vous
l'adresse¬
rons.
S'adreissa,
v. r.
S'adresser
;
se
dresser,
se
cabrer
;
se
redresser.
Adreisso-te,
tiens-toi debout.
prov.
Adreissas-vous
à
Diéu, de preferènci i
sant.
Adreissa,
ado,
part, et
adj. Adressé
;
re¬
dressé,
ée,
debout.
R. à, dre.
adreissaire,
adressaire
(lim.),
arei.lo,
aïro,
s.
Celui,
celle
qui adresse, qui
dresse
ou
redresse. R.
adreissa.
adreisSAMEN
(it.
addirizzamento),
s.
m.
Action
d'adresser,
de
dresser, de redresser. R.
adreissa.
ADRÈisso,
ADRÈsso(1.
g.),(rom. andressa,
endressa, adrecheza),
s.
f.
Adresse, indica¬
tion
;
envoi,
hommage
d'une
pièce de poésie,
v.
tournado
;
t.
de savetier, dresse, hausse
;
dextérité,
v.
biais.
N'avèts pas mens
d'adrèsso
ni
d'ardiesso.
p.
goudelin.
prov.
Qu n'a
pas
la forço,
ague
l'adrèsso.
R. adreissa.
Adreja,
v.
deja; adrelo,
v.
anedo; adrelo,
v.
adrèsso;
adrepi,
v.
idroupi; adrest,
v.
airadet;
adret,
v.
adré; adretamen,
v.
adrechamen.
adret
(Lis),
n.
de 1.
Les
Adrets
(Isère).
Lou baroun
dis
Adret,
François de Reau-
mont,
baron des
Adrets,
célèbre
chef de
cal¬
vinistes
(1513-1586). R.
adrè
2.
adreti,
v.
a.
Rendre droit, redresser,
en
Gascogne,
v.
adreissa.
Adrelis
l'amo
e
l'esprit.
j.
jasmin.
R.
à,
dret.
adrian, andrian,
ano
(cat. Adrià,
Otls,
esp.
port.
Adriano,
ana,
lat.
Adrianus,
ana),
n.
d'h.
et
de
f.
et
s.
Adrien,
enne;
niais,
aise;
Adrian,
nom
de
fam.
mérid.
Sant
Adrian,
saint
Adrien,
martyr
du
4°
siècle, honoré
à
Marseille
;
Andriano
d'Erculcs
,
Andrienne d'Herculès
,
héroïne
provençale du
temps
de la Ligue.
adrÍatico
(it.
Adriatico,
lat. Adriati-
cum),
s.
f.
La
mer
Adriatique.
Sies
sa
nòvio
fidèlo encaro,
Adriatico.
t.
aubanel.
adrou
(gr.
áBpóas,
tous
à la
fois,
aussitôt),
mterj.
Ilaro
! à Marseille,
v.
alou, zôu.
Adrou
sus
la
canaio,
haro
sur
la
ca¬
naille.
Adrou
sus
lei
capoto, titre d'une facétie
marseillaise
de J.
Lejourdan.
Adrou
sus
leis
Anglès
!
v.
gelu.
Adroumi, adrome,
v.
endourmi; adroumi-
lhous,
v.
endourmitôri
;
adroupi,
v.
idroupi.
Adu, aduch,
ucho,
part.
p.
du
v.
adurre;
aduas pour
adusès,
v.
adurre;
aduca,
v.
edu¬
ca;
aducacioun,
v.
educacioun.
aducioun,
adccien
(m.),
aduciéu
(1. g.),
(rom.
adduction,
port,
aaduçâo,
it.
addu-
zione),
s.
f. Action
d'amener,
conduite,
v.
menamen.
11. adurre.
Adue, adues
(m.)
pour
adus,
v.
adurre.
aduech, atiich,
uecho,
ucho,
adj.
Adroit,
oite,
ingénieux,
euse,
dans
les
Alpes
et
le
Tarn,
v.
adrè,
engaubia.
R.
à,
dueoli.
Aduen
(m.)
pour
aduson,
v.
adurre; adues
(m.)
pour
aduses
;
aduéu
(m.)
pour
acluse,
v.
adurre;
aduja,
v.
ajuda
;
adujo,
v.
ajudo.
adula
(rom.
auzular,
cat.
esp.
port,
adu¬
lar,
it.
adularé,
lat.
adulari),
v. a.
Aduler,
v.
encensa,
aplàna.
adulacioun, adulacien
("m.),
adulacléu
1.
g.), (rom. adulatio,
azulatio,
cat.
adu-
ació,
esp.
adulacion,
it. adulazione,
lat.
adulatio,
onis),
s.
f.
Adulation,
v.
flatingo,
mengano.
ad
claire,
arello, aïro
(rom. auzula-
dor,
cat.
esp.
port,
adulador, it. adulatore,
lat.
adulator),
s.
et
adj.
Adulateur, trice,
v.
aliscaire,
flataire,
fardaire, lavagnaire,
manèfle.
R.
adula.
adulte, ulto
(rom.
cat.
adult,
'esp. port,
it.
adulto, lat. adultus),
adj.
et
s.
t.
se.
A-
dulte,
v.
abali, droulas.
Curador
d'alqun
adult (Cart. de
Thuir),
curateur
de
quelque
adulte.
adultera
(rom. adulterar,
avoutrar,
a-
dulterisar,
cat.
esp.
port,
adulterar, it.
lat.
adulteraré),
v.
n.
Commettre
un
adultère,
v.
gourrineja.
prov.
Oustau
qu'adultèro
Jamai
noun
prouspèro.
adulteri
(rom. adulteri,
azulteri, aül-
teri,
avoteri,
cat.
adulteri,
esp.
port.
it.
a-
dulterio,
lat.
adulterium),
s. m.
Adultère,
commerce
illégitime,
v.
gourrinige.
Si
deguns homs
que
aia nioller,
o
fena
que
aia
marit,
son
pres en
aültèri,
que
amdui
coron nus
per
la villa
e
sian ben balus.
coutume
d'alais.
Ce genre
de châtiment
se
retrouve
dans beau¬
coup
de chartes du
Midi.
adulterin, ixo
(cat.
adulteri, it.
esp.
port,
adulterino,
lat.
adulterinus),
adj.
A-
dultérin,
ine.
R. adulteri.
adultre, ULTiio
(rom.
adultre, avoltre,
avoutre, outra,
cat.
lat.
adúlter,
era, esp.
port.
it. adultero),
adj.
et
s.
Adultère, celui,
celle
qui
a
commis
le crime
d'adultère,
v.
gourrin,
roufian.
La
femo
ad'ultro,
la femme
adultère.
Laid fournicaire
e
soumis
avaras,
Adultre,
vo
dôu
paure
iruge.
s. lambert.
Adumpli,
v.
adoumpli
;
aduou
pour
aduse,
v.
adurre
;
adùri
pour
hadùri, faguère,
en
Guiennc,
v.
faire.
adurre,
aduerre
(m.),
adure
(d.),
a-
duire(i-),
aduse
(a.), (rom. adure, adur,
adtiire,
aduzer,
aaucer,
cat.
aduixe,
it.
addurre,
lat.
adducere),
v. a.
Amener,
con¬
duire,
v.
mena
;
apporter,
rapporter,
v.
car¬
ré
ja.
Aduse,
itses, us, usen,
usés,
uson,
ou
