440
GAMPSAS
—
CANARD-D'IYÈR
■pina), la rivière de Camps, qui
passe
près
de
Brignoles
(Var). R.
camp.
Campsa,
v.
chanja.
campsas,
n.
de
1.
Campsas (Tarn-et-Ga-
ronne).
campuac,
n.
de 1. Campuac
(Aveyron).
campugxan,
n.
de 1.
Campugnan (Gironde).
campuzan,
n.
de
1.
Campuzan
(Hautes-
Pyrénées).
camu
(rom.
Camuv,
Camoo,
Camur),
n.
,(de
1. Camu
(Basses-Pyrénées).
CAMURAT,
n.
de 1.
Camurat
(Aude).
CAMUS, usso, uso
(rom.
gamus,
it.
ca-
musoj,
s.
et
adj.
Camus,
use,
camard, arde,
v.
camard,
camos,
mounard
;
trompé dans
son
attente,
penaud,
v. ne;
Camus, Locamus,
Lecamus,
noms
de
fam. méridionaux.
Artichaut
camus,
variété d'artichaut;
es
pas
camus,
il
n'est
pas
laid
;
demoura
ca¬
mus,
rester
penaud; la Camusso, la Ca-
muso,
la
Mort.
Aquelo Camusso abramado.
j.-b.
gros.
prov.
Qu
a
'n
pan
de
uns es pas camus,
se
dit de
quelqu'un qui échoue où
il
croyait
réussir.
—
Vau mai èstre
camus
que
de
ges
avé
de
nas,
mieux
vaut
la misère que
la
mort.
—
Camus
coume uno
ûgo encabassado.
R.
camos.
CAMUSAT
(rom.
camusat,
écaché,'
aplati,
rendu
camus),
n.
p.
Camusat,
nom
de
fam.
Iang.
R.
camus.
camussèu, camitchèt
(g.), mussèu,
mus-
SÈL,
mussèc,
munsÈ
(d.),
(lat.
glomicellus,
it.
moccolo),
s. m.
Peloton
de
fil,
v.
cabedèu.
Quand
cuié loti
mussèu.
f.
gras.
R.
camus
?
Camut, udo,
v.
cambu,
udo.
can, cagn
(toul.),
ca
(I.
g.
b.),
co
(auv.
rouerg.),
from.
can, quan,
canh,
ca,
cat.
ca,
esp.
cdn,
it. val
.cane,
lat. canis),
s. m.
Chien,
dans
la
Provence
orientale
et
la
Gascogne,
v.
chin,
gous
;
homme sale,
v.
salop
;
Can,
nom
de
fam.
méridional.
Can
d'avé,
chien de
berger;
can
de
casso,
chien de
chasse;
can
lebriè,
chien
levner;
can
courront,
chien
courant ;
can
móutoun,
chien
mouton
; can
fòu,
chien
enragé
; can-
de-mar,
chien de
mer,
grande
roussette,
v.
chin-cle-mar
:
la
Testo
de
Can,
nom
d'un
îlot
près de
Saint-Tropez
et
d'un
rocher
qui
domine le
village
de La
Turbie,
près
de
Mo¬
naco
;
es
un.gros can,
c'est
un
homme
hup-
?é, puissant
; entre
can e
loup,
entre
ca e
oup
(1.),
entre
chi n
et
loup.
prov.
Enfant
E
can
Counèîsson quau
bèn ié
fan.
—
Caresso de
can,
Amour de
putan,
Bono
chèro
d'osle,
Noun
se
fai que
noun
n'eu
coste.
—
Aigo
e
pan
Viilo
de
can.
prov. ga.sc.
Qui
casso
lou
can
Casso
lîerirand.
Cas, plur.
lang.
et
gasc.
de
can.
prov.
béarn.
Lous
cas
hèn
cas
I
lous
gats
hèn
gats,
les chiens font
des chiens
et
les chats font des
chats.
Pèis-can,
pisso-can,
mato-can,
massa-
can,
v.
ces
mots.
can,
ANo(esp.
cano,
lat.
canus),
adj. Blanc,
anche,
usité seulement dans
les
composés
:
Barracan,
barbacan,
cacan,
sarragan,
barbacano, sèuvo-cano,
etc.
Can,
v. cam
(plateau)
;
can,
v.
cant
(chant);
can,
v.
cant
(bord)
;
can, v.
camp.
cana
(rom.
cat.
canar),
v. a.
Mesurer
à
la
canne, auner,
arpenter,
v.
caneja
;
mesu¬
rer
la distance d'une boule
au
Lut,
v.
aboula,
pauma.
Cano,
se
vos,
mesure,
si
tu
veux
;
espèce
de défi pour
mettre
quelqu'un
au
pied du
mur.
L'iuel
qu'à
te
cana se
plais.
a.
arnavielle.
E la barco
e
lous
pescadous
Dau gourg van
cana
las founsous.
a. langlade.
Cana,
canat
(1.),
ado,
part.
Mesuré,
auné,
ée.
R.
cano
2.
cana
(se),
v. r.
Devenir
creux
comme
un
roseau.
Cana,
canat
(1.),
ado,
part,
et
adj. Creux,
euse,
cotonné, ée,
en
parlant
des
racines
po¬
tagères,
v.
bagana, boutis,
coucourda,
cres¬
pa,
flauja, rabana,
tana.
Pasturo
canado,
foin
qui
n'est
pas
corsé
;
lano
canado, laine grossière.
Ma
flahulo,
nis de
barboto,
Es
canado,
res se
n'enchau.
h.
morel.
R.
cano
1.
cana
(rom.
lat.
Cana),
n.
de 1. Cana, ville
de
Galilée.
Li
noço
de
Cana,
les
noces
de Cana.
Canaan
(hébr. Chanaam),
n.
de 1.
La
terre
de
Chanaam,
la
Palestine,
v.
Palestino.
Lou
plant
de Canaan,
la vigne.
Tout fai
d'aquel
pais
un
autre
Canaan.
l.
beaulard.
Canabal, canabau,
v.
canebau
;
canabas,
ca-
nabassariè,
canabassiè,
v.
canebas, canebassa-
rié,
canebassié
;
canabié,
canabiero,
v.
canebié,
canebiero
;
canabèro,
canabièro, canabièiro,
canabiro,
v.
canavèro;
canabou,
v.
caneboun.
canabou,
s. m.
Le
Canabou, affluent du
Vistre
(Gard).
CANAc
(b. lat.
Canniacum),
n.
del. Ca-
nac
(Aveyron, Gard,
Tarn)
;
Cannac,
nom
de
fam. méridional.
canada,
calada
(esp. it.
port.
Canada),
s.
m.
Le
Canada,
pays
d'Amérique.
Reineto
dàu
Canada,
reine du
Canada,
variété
de
pomme,
v.
bouco-prè
;
me
n'en
trufe
coume
dàu
Canada,
je
m'en soucie
comme
de
Colin-Tampon.
canadello,
s.
f.
Canade,
grande
épino-
che,
crénilabre
cendré,
lutjanus
cinereus
(Risso),
petit
poisson de
mer,
v.
fournie;
in¬
secte'qui
ronge
le
blé,
v.
cadanello.
Li
si pou metre
de
girello,
Mai
jamai
ges
de
canadello.
s.
ciiémazy.
canaden
(sant),
enco,
adj.
et
s.
Habitant
de Saint-Cannat. 11. Canat
(Sant-).
canadet
(sant—),
n.
de 1.
Saint-Canadet
(Bouches-du
-Rhône). R. Canat
(Sant-).
canadèu,
s. m.
et
n.
de
1.
Le
Canadel,
étang de la
commune
des Saintes-Maries
(Bouches-du-Rhône).
Lou
grand Canaclèu,
le
Grand-Canadeau,
près Le
Bausset
(Var). R.
canat.
canado,
s.
f. Contenu de la
mesure
appe¬
lée
cano, v. ce
mot.
Canadouiro,
v.
acanadouiro.
canage,
canàgi
(m.),
canatge
(1.
g.),
(cat.
canaciô),
s. m.
Cannage,
mesure
à
la
canne,
toisé,
v.
mesurage.
l'a pas
lou
canage,
il
n'y
a pas
la
mesure.
R.
cana.
canaguiÉ,
n.
p.
Canaguier,
nom
de
fam.
lang.
R. Canac.
canaiarié,
canalhariè(1.),
canalhar1ò
(lim.),
canalhèro
(g.),
s.
f. Tas de canailles,
v.
cassibraio
;
action de
canaille,
friponne¬
rie,
v.
capounariè.
Prouvarai cla
coumo
lou
jour
sa
canaiarié.
a.
arnavielle.
R. canaio.
Canaièiro,
v.
caneliero.
CANAIETO, CANALHETO
(1.
g.),
CANALHOTO
(lim.),
s.
f.
Petite
canaille
;
les
plus basses
cartes
du
jeu,
v.
catarineto. R
.canaio.
canaio, CANALiio
(1.
g.
a.),
(cat.
esp.
ca¬
nalla,
port,
canalha,
it.
canaglia,
b. lat.
canacula),
s.
f. Canaille, gueusaille,
v.
bri-
caio, coucaraio,
gusaio,
rafataio
;
enfants
bruyants,
v.
marmaio
;
sobriquet
des
gens
de
Caux
(Hérault).
Deforo,
canaio !
hors
d'ici, canaille
!
se
faire
emè
la
canaio, s'encanailler
;
lou baus
Canaio,
le
cap
Canaille, près Cassis
(Bou-
ches-du-Rhône),
ainsi
nommé
parce
qu'il
est
dangereux
pour
les
navires.
Quelques-uns
écrivent
Cap-Naio.
prov.
A la
paio
La canaio !
—
A canaio
Fau pas
touaio.
—
Brut
de
canaio,
Fiò de
paio,
ou
Brut de canaio duro pas.
—
La
canaio
es
lèu
d'acord.
—
l'a bonur que
pèr
canaio.
R.
can.
CANAiouN, canalhou
(1.
lim.),
s. m.
Pe¬
tite
canaille,
petit
fripon,
v.
capounot,
gu-
sot.
R.
canaio.
Canal,
v. canau.
canala,
v. a.
et
n.
Tracer
ou creuser
un
canal,
v.
acanala.
R.
canau.
canalet, canaloun, canalou
(1.),
(esp.
canalon,
it.
canaletto),
s.
m.
Petit canal,
v.
besalet, rajeiràu,
regou,
valadoun.
Quand
à la
voues
de
Riquet,
Las
dos
mars se
maridèron,
Es
en
Agte,
au
Canalet,
Que
lous
nòvis
s'abrassèron.
b. ploret.
R.
canau.
canalisa,
v. a.
Canaliser,
v.
arriala,
be-
sala,
valada.
R.
canau.
canalisacioun,
canal1sacien
(m.),
ca-
Nalisacieu
(1. g.),
s.
f. Canalisation. R.
ca¬
nalisa.
canalisto,
s. m.
Employé
au
canal,
sur¬
veillant
d'un
canal,
v.
eigadiè
;
patron
de
barque
du canal du Midi,
v.
patroun.
R.
ca¬
nau.
.
cananen,
enco
(rom. Caninicu,
cat.
Ca¬
nari
eu-,
lat.
Cananœus),
adj.
et
s.
Cananéen,
enne,
de
la ville
de
Cana
;
Chananéen,
enne,
du pays
de Chanaam.
R.
Cana, Canaan.
cananilho,
s.
f. Variété de
pomme, con¬
nue, en
Rouergue,
v.
calvino
?
Poumo-Diéu,
cananilhoe
d'autros
plus menudos.
d.
guérin.
canapé
(it. canapè,
cat.
esp.
port,
canapé,,
lat.
conopeum),
s.
m.
Canapé,
v.
sofa.
Blanquino
que
dau
prat
s'es
facho
un
canapè.
j.
rancher.
Canapié,
v.
canebié.
canaple,
n.
p.
Canaple,
nom
de fam.
prov.
R.
cap,
Naple?
canard,
s.
m.
Canard,
canard
domestique,
oiseau,
v.
anet,
bouis,
guit, munli,
touset
;
buveur,
ivrogne,
v.
bevisto.
Faire leva
'n
canard, faire
lever
un ca¬
nard sauvage
;
tira
i
canard, être
peu
vêtu,
grelotter de
froid,
comme
ceux
qui
vont
à
l'affût des
canards;
nada
coume un
canard,
nager
comme
un
canard
;
chin canard, chien
canard;
pèd-de-canard,
t.
injurieux, pied
plat;
erbo-de-cancird,
utriculaire
commune,
plante.
Lous canards
cercon
lous
estangs.
c.
brueys.
prov.
Li
canard
e
li
pijoun
Manjon d'or,
cagon
de
ploumb.
—
La
plueio
de
saut
Medard
Fai
lou
bonur di canard.
—
Fan
coume
li canard de
ribiero,
van
e
vènon.
R.
cano
3.
CANARD-à-co-longo,
s. m.
Canard
à
lon¬
gue-queue, anas
acula
(Lin.),
v.
alo-longo.
canard-à-long-bè
,
can
ard-à-long-
BÈc
(1.),
s. m.
Nom
commun aux
canards du
genre mergus, v.
cabrello, sardinii, uei-
rouge.
canard—À—tèsto-rousso,
s. m.
Canard
siffleur,
v.
canard-siblaire.
canard-couguou,
s. m.
Canard à longue
queue,
dans le
Var,
v.
alo-longo.
canard-de-barbarie, canard
-
dis
-
indo,
s."
m.
Canard musqué,
v.
canard-mut.
canard-d'ivÈr,
s. m.
Canard adorne,
anas
adorna
(Lin.);
canard
garrot,
v.
bouis, mièu-
mièu, quatre-uei.
