CANDARISSO
—
CANDELOUSO
443
candarisso
(du fr.),
s.
f.
t.
de
marine.
Guinderesse,
sorte
de
cordage.
cande, conde
(rouerg.),
ando
,
ondo
(rom.
quandi,
lat.
candidus), adj.
Pur,
ure,
blanc, anche, clair, aire,
transparent, ente,
limpide,
v.
blèuae,
clar, linde
;
candide,
v.
innoucènt
;
de bonne
race,
pur sang.
Aire
cande, air de
candeur;
aigo cando,
eau
claire;
fedo cando,
brebis de
race
pure,
de
belle
espèce;
de jour cande, des jours
purs;
de
càndis
amour,
de candos
amours
(1.),
des
amours sans
trouble
;
de càndis
amo,
de
candos
amos
(1.), des âmes candides
;
es
cande
coume
un
liri
(A. Bru), il
est
pur
comme un
lis.
Al
grand riéu
de Paris n'èi
pas
vist
l'aigo
cando.
J.
JASMIN.
Diéu
passée dins
toun
se,
coumo
fa
justomen
Le soulel al través la vitro la mai cando.
J.-L.
GUITARD.
Abèn vist
punteja,
candos
coumo
la
nèu,
Miiantos
pimpanellos.
G. FORNIER.
Cande,
v.
canebe
(chanvre).
candeia,
candelha
(l.),
v. a.
Dresser,
é-
riger,
mettre
debout,
v.
auboura,
dreissa,
(juiha.
Se
candEia, v. r.
Se
dresser,
se
lever.
Candeia,
candelhat
(1.),
ado,
fpart. Dressé,
haut
perché,
debout.
L'aureto,
en
caressant
la
vilo
candeiado,
Poutouno
tant
planel lou front
blanc dis
ouslau.
L.
ROUMIEUX.
Long-tèms
eilamount
candeiado.
S.
LAMBERT.
H. candèu.
candeioun, escandeioun
(lh.),
chan-
delhoun
(a.),
ch indilhou,
eich
vxdilhou
echandilhou
(d.),
(for. chandillon),
s. m.
Allumette, chènevotte,
tige
de
chanvre
tillée,
v.
barjiho, estihoun.
Se
coume
de
candeioun,
sec comme
du
bois
mort;
brûla
coume
de
candeioun,
brû¬
ler
comme
des fétus de
chanvre,
comme
des
allumettes. R. candèu.
candeiroun,
n.
p.
Candéron,
près
Brigno-
les
(Var);
Candeyron,
nom
de
fam. mérid.
C.andeja,
v.
n.
Être
d'une
blancheur
é-
blouissante, être
pur,
brillant
de netteté,-v.
blanqueja, esblèugi.
Las
dounzellos
candejant
dinquios
al
cap
des dits.
L.
VESTREPAIN.
Candejant
coumo
la
nèu.
ID.
Panet
de tor,
qu'ès candejant
!
A.
FOURÈS.
R.
cande.
Candèl,
v.
candèu.
candela,
y. a.
Mettre
en
peloton,
dévider,
v.
debana.
Candelle, elles, ello,
élan, elas, Mon.
R.
candèu, cabedèu.
candelabre
(rom.
candélabre,-
canalo-
bra,
cat.
canalobre,
esp.
port.
it.
candela-
bro, lat.
candelabrumj,
s.
m.
Candélabre,
v.
çastelet.
Que candélabre
!
se
dit
d'une
personne
qui
se
plante immobile
et
regarde.
candelado,
s.
f. Fil d'un
peloton,
en
Lan¬
guedoc,
v.
fusado.
L'embouiado
Candeiado
Vòu
pas
'na
sus
l'escavèl.
E.
BASTIDON.
R.
candèu,
cabedèu.
candelaire,
s. m.
Dévidoir
quisertà
met¬
tre
le fil
en
pelotons,
v.
debanaire.
R.
can¬
dela.
candelaire
,
candeltaire
(m.),
chan-
dialaire
(lim.),
s. m.
Chandelier,
fabricant
de
chandelles,
cirier.
Lou
paire
e
lou
grand
de Fléchier
passavon
pèr
èstre de
candelaire.
A.
MICHEL.
R. candèlo.
candelarié,
caxdelariè
(1.),
candela-
riò
(g.), (rom.
candelaria,
esp.
candeleria),
s.
f.
Fabrication
de
chandelles,
atelier
de
chan¬
delier
;
rue
des Chandeliers,
y.
candeliero.
R.
candèlo.
candeleto, candialeto
(1.),
chandia-
leto
(lim.),
candioleto
(rouerg.), (rom.
candelet,
cat.
candeleta,
it.
candeletta),
s.
f.
Petite
chandelle,
petite
bougie, petit cierge,
v.
candeioun
;
stalactite
de
glace,
glaçon
sus¬
pendu,
y.
glaceiroun,
pimporlo
;
t.
de
mé¬
decine, suppositoire,
v.
tourno-budèu
;
t.
de
marine,
corde
munie
d'un
crampon
de
fer
pour
accrocher l'anneau de l'ancre, lorsqu'elle
sort
de
l'eau,
v.
pescaire
;
culbute,
cabriole,
en
Gascogne,
v.
cambareleto.
Candeleto
verdo,
bougies
vertes,
qu'il
est
d'usage
de
brûler, à Saint-Victor
de
Marseille,
en
l'honneur de Notre-Dame de
Fenòu,
pen¬
dant'l'octave de
la
Chandeleur;
i'a de
can¬
deleto, il
y a
des glaçons
aux
toits;
faire
li
candeleto
ou
la candeleto
(esp.
haser
la
can-
delilla), faire
l'arbre
fourchu,
v.
aubre-dre
;
en
parlant d'un oiseau,
se
suspendre
par
les
griffes
à
une
branche
ou au
doigt
d'un
enfant
;
tomber
sur
la
tête, être
mort.
Fau
lou
vot
de
pourta
dons
an
toun
courdoun blu
E de faire
"a
li
pèd
crema
dos
candeleto.
f. du caulon.
R.
candèlo.
candÈlh
(rom.
Candelh,
b.
lat.
Cande-
lium),
n.
de 1. Candeil, ancienne
abbaye
de
l'ordre de
Citeaux,
près Gaillac
(Tarn)
;
nom
de
fam.
languedocien.
candeliè,
candelé(rh-),
caxderiè,
can-
darié
(nie.),
chandelié
(lim.),
chandalié
Ta.),
candeliè,
candaliè (1.),
candelè(g.),
(rom. candeler,
candelar,^cat.
candelier,
esp.
candelero,
it. candeliere,
b. lat.
can-
deleris),
s. m.
Chandelier
;
stramoine, plante,
v.
darboussiero
;
t.
de
marine,
tire-veille.
Candeliè
d'estam,
de couire,
chandelier
d'étain, de
cuivre
;
candeliè
à
manche, bou¬
geoir;
candeliè
de tenèbro,
herse
d'église;
metre
sus
lou
candeliè,
mettre
en
évidence
;
beisa loucuou dôu
candeliè.pénitence
qu'on
inflige
à certains
jeux de
société.
Adiéu
ma
bello,
Lou
candeliè
de
ma
candèlo.
g. zerbin.
prov.
Preste
coume
un
candeliè.
—
Rede
coume
un
candeliè.
Les
Clérici, de Provence,
portent
dans
leur
blason trois chandeliers. R. candèlo.
candeliè,
candeliè
(1.), candelè (g.),
iero
,
ièro,
ièiro,
Èro
(rom.
candelier,
iera, eira,
cat.
candeler,
esp.
candelero,
it.
candelajo,
b.
lat. candelarius,
aria),
s.
Marchand,
marchande de
chandelles,
v.
ciriè.
Se
iéu balhavo lum à
tous,
Me caldriò èstre candelièiro.
a.
gaillard.
Nosto-Damo
Candeliero,
la
Candeliero
(niç.),
la
Candelèro (g.), la
Ckandalièiro
(lim.), la Candelièiro,
la
Candarièiro,
la
Candelairo
(rouerg.),
(cat. Candelera,
rom.
Candelay,
it.
CancLelaja,
esp.
port.
Cande¬
laria), la Chandeleur,
v.
Candelouso.
prov.
A
Candeliero,
Sian
au
milan
de la
feniero.
—
A la
Candeliero,
Lou soulèu
es
pèr
valoun
e
pèr valiero.
prov.
querc.
Pèr Madamo la Candeliero,
Paro
tous
prals,
bergièro.
prov.
rouerg.
PèrNostro-Damo
la
Candelièiro,
Paro lou
prat
de
la ribièiro.
prov. gasc.
Noslo-Damo la
Candelèro,
Tiro
las
auelhos
de la
ribèro.
Les
trois
proverbes précédents
signifient
qu'à
la
Chandeleur
il faut écarter
les
troupeaux
des
prés.
—
Nosto-Damo
la
Candelèro,
Bon sourelh
en
la
carrèro.
—
Auei
heurè,
Deman
Candelè,
Sant-Blàsi
au
darrè.
R.
candèlo.
candelieret,
candelieiret
(1.),
s.
m.
Petit
chandelier,
v.
espargneto, rouseto. R.
candeliè.
candeliero,
canderiero
(niç.),
cande¬
lièiro
(1.),
s.
f.
Fabrique
de
chandelles,
y.
candelariê. R. candèlo.
candèlo,
canèlo
(1.), chandèlo (lim.
d.),
chandeèro,
chandiaro,
chandialo
a.),
chandealo
(auv.),
chaxdiavo
(Velay),
port,
candea,
cat.
esp.
it.
rom.
lat.
candela),
s.
f.
Chandelle,
v.
bougïo
;
cierge
qu'on
porte
à
un
enterrement,
v.
cire;
stalactite,
glaçon
cylindrique,
v.
geleiroun;
morve
qui
pend'au
nez, y.
caniho,
mecho
;
t.
de
charpentier,
ar¬
bre
vertical,
poinçon d'une
charpente,
vis d'un
pressoir,
v.
sourreto,
viseto
;
t.
de
maçon,
noyau
d'un escalier
en
vis
;
timon de
la char¬
rue,
v.
bacegue
;
massette
d'eau,
plante,
v.
fielouso.
L'autouno passo,
l'ivèr vèn
Emé
sa
nèu
e
si candèlo.
a.
tavan.
Candèlo de
sèu,
chandelle
de
suif
;
can¬
dèlo
calendalo, bougies de Noël,
qui, lors de
cette
fête, doivent
figurer
sur
la table
au
nom¬
bre
de trois
;
bout de
candèlo,
bout
de
chan¬
delle;
brûla la
candèlo
di dous
bout, brû¬
ler
la
chandelle
par
les deux
bouts
;
la
can¬
dèlo
brulo, jeu
d'enfants usité
à
Carpentras
;
ave
lou
bos
e
la
candèlo,
être
chauffé
et
é-
clairé
;
avè
la
candèlo,
avoir la
morve
au
nez;
teni
la
candèlo,
tenir la chandelle,
se
prêter
à
de honteuses
complaisances;
vèndre à la
candèlo,
vendre
aux
enchères,
à l'extinction
des
feux;
en
candèlo,
verticalement;
ana
'n
candèlo, aller
en
droite
ligne; pourta 'n
candèlo,
porter
en
triomphe,
porter
facile¬
ment,
enlever
haut la
main,
tout
brandi
;
lis
uei di
loup
luson
coume
de candèlo, les
yeux
des loups brillent dans
l'obscurité
;
s'en-
vai
coume uno
candèlo de
graisso,
il fond
à
vue
d'œil
;
Nosto-Damo
de la
Candèlo,
la
Chandeleur.
prov.
Quand plou
sus
la
candèlo,
Plòu
sus
la
garbello.
—
A
la candèlo
La dono
es
plus bello.
—
A
la candèlo
Cabro
sèmblo damisello.
—
La femo
e
la
tèlo
Noun
se
chausis h
la
candèlo.
—
Bello à la
candèlo, lou
jour
gasto tout.
—
A
chasque
sant
sa
candèlo.
—
A
tóuti
li
sant
sa
candèlo.
—
Pourries pourla
sèt candèlo,
que
jamai
noun
me
faras
lume.
CANDÈLO-DE—SANT-JAN,
s.
f.
Bouillon-
blanc,
molène,
plante
qui
fleurit
vers
la saint
Jean,
v.
blòu,
bouioun-blanc,
escoubo-
d'iero.
candeloun,
candelou
(1. b.),
chandia-
lou
(lim.), (rom.
candelon,
for.
chandelon,
esp.
caneton),
s.
m.
Bout de
chandelle,
petit
cierge,
v.
candeleto
;
petit
bout
de
bougie
fi¬
lée, petite
bougie
de cire jaune,
rat
de
cave,
v.
vigilo
;
petit flambeau
de
résine,
v.
petai-
ro
;
Candelon,
nom
de fam.
gascon.
Nostro-Damo
del
Candelou,
la Chande¬
leur,
en
Castrais.
Iou-p enviarèi
Cecilou
Ta
tiene lou candelou.
,
v.
lespy.
R. candèlo.
candeloun,
candelou
(L),
s.
m.
Petit
peloton de fil,
v.
cabedèu,
camussèu. R.
can¬
dèu.
candelounaire,
s. m.
Fabricant
de chan¬
delles de résine. R.
candeioun.
candelour(rom. Candclor, bourg.
Chan-
delour),
s.
f.
La
Chandeleur,
v.
Candelouso
plus usité.
prov.
A
Candelour
Grand
fre, grand doulour.
R. candèlo.
candelous,
chandelous
(lim.),
ouso,
ouo,
adj.
et
s.
Morveux,
euse,
v.
mourvelous.
Te diran lou
candelous,
disent
les
mères
à
leurs enfants. R.
candèlo.
candelouso,
candelouo
(m.),
cande-
louro
(a.),
chandelouso
(d.), (rom.
b. lat.
Candelosa),
s.
f. La
Chandeleur,
v.
Nosto-
Damo
defebrié,
de Fencu.
