m
GANAVIO
—
GANDANT
canava,
canaba),
s.
f.
Cantine,
coffret
où l'on
met
les
bouteilles
;
bouteille
carrée
garnie
de
paille,
où
l'on
met
de
l'huile,
v.
cabeto,coun-
sciènci.
canavio,
n.
de 1.
Canavie, près
Garons
(Gard)
;
Canavy,
nom
de
fam. mérid. R.
can
2,
vìo.
canazilhos,
n. p.
Canazilles,
nom
de
fam.
gascon.
Cancabèu,
v.
Camp-Cabèu.
cancabiello, quincabiello
,
canco-
buello
et
coxco-bello
(d.),
s.
f. Culbute,
en
Languedoc,
v.
cambareleto,
cascareleto.
Faire la
conco-bello,
tomber
à la
renverse,
en
Dauphiné.
Quand la
tèsto
ai
vira, creiriéu
que
d'uno bello
Ço
que
pòu li
resta
fai
tost
la
conco-bello.
a. boissier.
R.
cascavello,
ou conco
ballo.
CANCAN
(grison chamcham,
bavarder,
mé¬
dire),
s. m-.
Cancan, commérage,
v.
manèflo,
papafard,
paquet, patricot,
pctòfi
;
bruit,
rumeur,
jactance,
tapage,
dispute,
v.
boucan,
brut
;
espèce
de
danse,
v.
revergado.
Faire lou
cancan,
faire
vacarme
;
faire
grand
cancan,
faire grand
étalage,
se
vanter.
Lei
cancan soun
lei
journau dei
femo.
a. chas tan.
Belomen
que
n'en fan
cancan
D'un pauc
de bouno gràcio qu'an.
p.
goudelin.
Sens
fa
tant
de
cancan
ni
tant
de
cridadèro.
f.
de
cortète.
R.
couan-couan.
CANCANA,
CANCANEJA, C4NCARNA
(for.),
QUINCARNA
(d.),
v.
n.
Faire des
cancans, v.
patricouleja,
pctoufieja
;
bavarder, radoter,
gronder,
en
Forez,
v.
barja,
rena
;
jouer
des
cliquettes,
en
Limousin
;
danser
le
cancan.
D'autres
enfin fan
que
brama,
Crida,
jaupa, cancaneja.
j.
azaïs.
Que
Babeleto
e
Susoun fagon
plus cancaneja li
gènt.
j.
roumanille.
R.
cancan.
CANCANAGE,
CANCANÀGI
et
CANCANELÀGI
(m.),
s.
m.
Commérage, conversation bruyante,
v.
charradisso. R.
cancana.
CANCANAIRE,
ARELLO, AIRIS, AIRO,
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui fait des
cancans,
v. can-
caniè
;
qui joue
des cliquettes
;
qui danse le
cancan.
R.
cancana.
CANCANIÉ,
CANCANIÈ
(1.),
IERO
,
IÈIRO,
adj.
et
s.
Cancanier, ière, qui
se
plaît dans les
cancans
v.
paquetiè, patufeu,
petoufié.
Li
cancanié, li barrulaire.
c. blaze.
E
blagaires
e
cancaniès
E
petòfios
e
petoufiès.
j.
azaïs.
R.
cancan.
CANCANO,
CANCORNO
(for.),
QUINCARNO
(d.), (for.
cancaines, pelures de
raves
séchées
que
l'on
mange
en
friture),
s.
f.
Cliquette
en
ardoise,
grelot,
en
Limousin,
v.
cliqueto,
cas-
'cavèu; niais, dadais,
v.
nèsci
;
femme
can¬
canière,
v.
petoufiero
;
radoteuse, grondeuse,
en
Forez,
v.
carcano
;
tonnelle de
brancha¬
ges
devant
une
habitation,
v.
làupi. R.
can¬
can.
Cancarido, cancarigo,
v.
cantarido.
CANCAIUGNOL,
s. m.
Têtard de
grenouille,
en
Agenais,
v.
cap-gros,
tèsto-d'ase.
Lou gros
cancarignol dins l'aigo
se
passejo.
j. jasmin.
CANCARINET,
CANCAROL
(it.
carino),
s. 111.
t.
de
caresse.
Petit
chéri,
en
bas Limousin,
v.
mignot. R.
carin.
CANCARINETO
(for.
cancarinette,
instru¬
ment
de
musique
pastorale),
s.
f. Cliquette,
castagnette,
en
Gascogne,
v.
cliqueto,
quin-
caieto,
truqueto.
Dins l'aire fan
tinda milo cancarinelo.
j.
jasmin.
R.
cancanaire,
cancano.
CANCE,
CÀNCI
(m.),
ESCÀNCI, CHÀNCI
(a.),
ACANCE,
ACÀNCI
(1.),
CANÇÓ, CADÇO
(g.),
ganço, aganço, achanco
(1.), (esp.
cancel
;
lat.
cancelli,
bornes,
limites),
s.
f.
et
m.
Li¬
sière d'un
champ,
v.
bro,
countour, ouraio,
tauvero
;
rangée de
ceps,
vigne
plantée
le
long
d'un
mur,
en
Gascogne,
v.
manouiero,
our-
dre,
vidât;
terminaison,
fin,
v.
acabado;
Cance,
nom
de
fam.
languedocien.
Faire
li
cance,
cultiver
les bords
d'un
champ
que
la charrue
n'a
pu
atteindre;
prene
cance, commencer
à labourer
un
champ,
tra¬
cer
le
premier
sillon
;
passer
en
dehors
de
ce
ui
est
labouré
;
i
cance ou
as canoes
(I.)
óu carcmo,
à la
fin
du
carême
;
siéu i
cance
de
moun
vin,
je suis
au
bout
de
mon
vin
;
es
toujour
aqui
coume
un
cance,
il
est tou¬
jours là
comme
une
borne.
Se
pauso
lou bouié
dins
la cànci.
f.
gras.
Nou
jeto
pas sas
pèiros dins
ma
canço.
j. jasmin.
Cancèl,
v.
cancèu.
cancela,
escancela,
descancela
(rh.),
chancela
(lim.),
(rom. cancellar,
escance-
lar,
descancellar,
cat.
cancellar,
escancel-
lar,
esp.
cancelar, it. scanccllare, it.
lat.
cancellare),
v.
a.
Canceller,
biffer,
radier,
résilier
un
contrat
ou un
bail
;
terminer, finir,
v.
acaba, fini;
fermer
avec
une
grille,
v.
barra.
Cancelle,
elles,
ello,
clan,
elas,
ellon.
Me siéu
fa
descancela, j'ai
fait résilier
mon
bail.
Moussur,
cancelas
l'oubligat.
d.
sage.
Acò
lou
descancello,
Fai
chanja
li
catoun.
m.
de
truchet.
prov.
Quau
pago
e noun
cancello,
Soun dèule renouvello.
Cancela,
cancelat
(1.),
ado,
part.
Biffé, ré¬
silié,
terminé,
ée.
Font
cancelado, fontaine grillée.
cancelacioun,
cancelacien
(m.),
can-
CELACiÉU
(1.),
(esp. cancelacion,
cat.
can-
cellació,
it.
cancellazione,
lat.
cancellatio
onis),
s.
f.
Cancellation,
radiation,
résiliation^
Aro be caldra dire
amen
a
la cancelaciéu des
actes.
17*
siècle.
R. cancela.
cancelado, chancelado
(lim.),
cança-
lado
(1.),
(rom.
chancelada,
lat. cancella-
ta,
fermée
de
treillis),
s.
f.
etn.
de 1. Cance-
lade, ancienne
chapelle près de
Pressignac
(Dordogne); Chancelade (Dordogne),
ancienne
abbaye de saint
Augustin
; nom
de lieu
fré¬
quent
en
Périgord;
nom
de
fam.
mérid. R.
cancela.
cancel
aire,
arello, airis, airo,
s.
et
adj. Celui,
celle
qui biffe, qui
résilie. R.
can¬
cela.
cancelarié,
cancelariè
(1.),
cancela-
riò,
cancelarìo
(g.),
c1iancelariò
(lim.),
(it. cancelleria,
esp.
cancelaria,
port,
chan-
cellaria,
rom.
cat.
b.
lat.
cancellaria),
s.
f.
Chancellerie,
bureau
ou
fonction de chance¬
lier.
La
cancelarié dóu
Felibrige
nous
coumunico
qu'auqui pèço.
c. de
villeneuve.
Li
comte
de la
cancelarié.
id.
R. canceliè.
canceliè,
chancelié (a.
lim.),
iero
(rom
cancelier, chancelier,
cat.
canceller,
esp.
concilier,
port,
chancelier,
it.
cancelliere,
lat.
cancellarius),
s.
Chancelier,
ière.
Lou canceliè di
Jo
Flourau,
le chancelier
de l'académie
des Jeux
Floraux
de
Toulouse,
appelé
au
trefois«chancelier
de
la Gaie Science»
;
lou canceliè
dóu
Felibrige,
le chancelier
de
l'académie
desFélibres; lou
grand
canceliè,
le
grand chancelier,
une
des
hautes
dignités
de l'ancien royaume
de Naples
et
de Proven¬
ce
;
la
carriero di
Canceliè,
nom
d'une
rue
d'Arles, habitée autrefois
par
les notaires.
Lou cancellier
ou
juge dèu
èstre
sage en
drelz.
cout. de
saint-gilles.
canceliero,
cancelièiro (1.),
s.
f.
t.
da
bûcheron. Grosse barre de
saule,
de
4 mètres
50 de
long,
dont
on
fait
des douves, des
claies
ou
des
galoches,
v.
barro.
R.
cance.
cancello,
s.
f.
Cancelle,
petit
crabe
qui
ressemble
à
une
araignée,
v.
cranquihoun,
favouioun. R.
cancre.
cancer,
cance
(1.),
cancèl(querc.),
(rom.
cat.
port.
esp.
lat.
cancer,
cancre),
s.
m.
Can¬
cer,
espèce de
tumeur;
signe
du
zodiaque,
v.
chambre,
cranc.
Leva
'n
cancer,
extirper
un
cancer ;
erbo-
dôu-canc'er,
dentelaire
d'Europe
;
lou
troupi
dóu
Cancer,
le
tropique du
Cancer.
Ai vist la
oourrupciéu
qu'a
prouduit
lou cancèr.
j.-a.
peyrottes.
canceriho,
n.
p.
De
Cancerille,
nom
de
fam.
provençal.
canceroÎjs,
ouso, ouo
(esp.
it.
port,
can-
ceroso,
lat. cancerosus),
adj.
Cancéreux,
euse.
R.
cancèr.
Cances,
plur. lang. de
cance.
cancèu, chancèu
(d.), cancèl, chancèl
(1. a.),
cancÈT
(g.), (cat.
cancell,
esp.
cancel,
v.
fr.
chanceau, it. cancello, lat. cancelli,
treillis, barreaux,
grille),
s. m.
Cancel,
sanc¬
tuaire d'une
église, ordinairement
fermé d'une
balustrade,
v.
santuari; instrument
formé
de barreaux
qu'on attache
sur
le bât
pour
transporter
du
bois, dans les Alpes,
v.
cacou-
let
;
courbet d'un
bât,
v.
alevo
;
ridelle d'un
chariot,
v.
parabandoun
;
traverse
d'une
hutte
de
roseaux,
v.
coundorso,
traversié
;
Cancel,
nom
de
quartier; Chancel,
nom
de
fam. viv. dont le
fém.
est
Chancello
;
De
Chancel,
nom
de fam.
périgourdin.
La
porto
dóu Cancèu,
la
porte
du Cancel,
ancienne
porte
de
Beaucaire, ainsi
nommée
par
allusion
à la herse
qui la fermait
;
li
can¬
cèu,
lous
cancèls
ou
escaucèls
(1.), cadre
muni de filets
servant
à
transporter
les
gerbes
à
dos de
mulet,
v.
bèrri,
balòusso,
cargas-
tiero.
Lou
degout
que
toujour s'embourso
Poudriè magagna
la
coundourso
E
ia
fourquelo
e
lou
cancèu.
a.
langlade.
canche,
s.
Gros
ver
du
bois,
en
Guienne,
v.
beroun,
bèupo,
tor,
vare.
cancho, quincho
(g.), (esp.
canto,
gr.
XKV0Ò;,
coin),
s. m.
Quignon,
gros
morceau
de
pain,
en
Bigorre
et
Languedoc,
v.
cantèu,
crouclioun.
Un
cancho de burre.
p.
goudelin.
Cànci,
v.
cance.
CANCiERo,
canchèro (g.),
s.
f. Billon,
plan¬
che de
labour, sole de
terrain,
v.
sòuco.
R.
cance.
canciuoun, cancilhou
(1.
g.),
s. m.
Rou-
lon,
barreau
d'une
ridelle
de charrette,
v. es-
pigoun. R.
cancèu.
canço,
cauço
(g.), (esp. calce,
bande
de
fer),
s/f. Jante°d'une
roue,
en
Gascogne,
v.
gento
plus usité;
pour
lisière,
rangée
deceps,
vigne,
v. cance;
la Cance,
afiluent
du Rhône,
qui
passe
à Annonay
(Ardèche).
De
touls
bords,
a
través
cansos e
pimparellos.
j. jasmin.
Canco,
v. conco
;
cancobuello,
v.
cancabiel-
lo
;
cancorna,
v.
cancano
;
cancornô,
v.
can¬
cana.
cançoun
,
CAiiçou,
s. m.
Jante d'une
roue, en
Gascogne,
v.
canço.
cancoun,
cancou
(g.),
(b.
lat.
Canco,
o-
nis),
n.
de
1.
Cancon (Lot-et-Garonne).
cancourèu,
n.
p.
Cancorel,
nom
de
fam.
marseillais.
cancre
(esp.
cancro,
it. grancio,
lat.
can¬
cer),
s. m.
Cancre, crabe,
cancer mcenas
(Lin.),
v.
cranc
et
tourtèu.
Un gros cancre
de
mar,
de moufasso cubert.
a. vire.
CANDArçT
(esp.
cadente, chancelant),
s. m.
t.
de
marine.
Position de
l'aviron,
quand il
est
en
équilibre
sur sa
toletière.
Candarié, ièiro,
v.
candelié,
iero.
