CANSO
—
CANTAGNO
449
Cansàdis, ados,
plur.
narb.
de
cansat,
ado.
Cansalado,
v.
Cancelado;
cansalado,
v. car-
sailado
;
Cansau,
v.
Gamp-Sau
; cansau, v. ca-
bessau
;
cansaudo,
v.
counsòudo
;
cansèt,
v.
cancèu
;
cansi,
cansilhou,
canso, v.cance,can-
cihoun,
cefneo.
canso,
s.'f.
Fatigue, lassitude, peine, dans
l'Ariège,
v.
lassigo. R.
cansa.
Gansòudo,
v.
counsùudo.
CANSOUN,
CANSOU(l.),
CHANSOUN
(a.VÌV.).
CHÁNSOU
(lim.
d.),
(rom.
canson, canso,
chanson,
chanso,
cat.
canso,
esp.
cancion,
port,
cançâo,
it.
canzone,
lat.
cantio,onis),
s.
f.
Chanson
;
chez
les
troubadours,
poème
qui
devait
être chanté,
poème héroïque,
poésie
consacrée à la
louange
ou
à l'amour,
v.
ôuli-
o'eio, pantouqucto,
Peirounello;
Chansson,
nom
de fam.
languedocien.
Cansoun
d'amour,
chanson d'amour
;
cansoun
do
taulo,
chanson
à
boire;
can¬
soun
guerriero,
chanson guerrière
;
can¬
soun
peludo,
chanson
leste
;
aqucu
vin
a
de
cansoun
dins lou
ventre,
se
dit d'un vin
généreux
;
es
la
cansoun
de
l'Agneu Blanc,
la
chansou de
Racho-Poulet
[à.),
c'est
la
chanson du
ricochet,
ce
sont
des
rengaines
;
es
toujour
la
mémo
cansoun,
c'est
toujours
la
même
histoire;
tout acà 's
de
cansoun,
chansons que
tout
cela !
La Cansou de la
Lauseto, titre d'un
recueil de
poésies
langue¬
dociennes par
Achille
Mir
(Montpellier,
1876)
;
Cansous
Bearnesos,
titre des
œuvres
du
poète béarnais C.
Despourrins.
prov.
Noun
canto
pas
li
cansoun
de
soun
paire.
—
Quau
saup q
l'uno
cansoun,
n'a qu'un
sòu.
—
Sahes
qu'uno
cansoun,
n'auras qu'un
tros
de
pan
ou
<fd'un
pata.
Victor
Gelu
a
publié
un
volume de
«
Chan¬
sons
provençales
»
(Marseille,
1856).
cansouna, chavsouva
(lim. d.), (it.
can-
sonare),
v. a.
et
n.
Cliansonner
;
chanter des
chansons,
v.
cansouneja.
Laissen-lous
s'egaia,
qu'a lour aise
cansounon.
C. PEYROT.
Apoulloun aci cansounaho.
L.
BARON.
R.
cansoun.
cansoun
aire, chansounaire
(lim.
d.),
arello,
Anus,
aïro,
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui
chansonne,
v.
cantaire. R.
cansouna.
CANSOUXASSO, CIIAXSOUNASSO
(a.),
S.
f.
Mauvaise
ou
longue chanson
;
vieille
chanson,
chant
populaire.
Saup
rèn
que
de
cansounasso,
il
ne
chante
quedes
vieilleries.
R.
cansoun.
CANSOUNEJA,
CANSOUNEIA
(b.),
(cat.
can-
sonejar),
v. n.
et
a.
Chanter
une
chanson,
faire des
chansons,
v.
canta
;
chansonner,
v.
cansouna.
Cansounejaves alor
au murmur
de
la font.
j.
roumanille.
Lon cruels
fadejon
Sus
soun
triste
sort,
E lou
cansounejon
Meme
avans
sa
mort.
j.
azaïs.
R.
cansoun.
CANSOUNEJAGE,
CANSOUXEJÀGI
(m.),
S.
m.
Action de dire
ou
de faire des
chansons.
R.
cansouneja.
cansounejure, areixo, airis, airo,
S.
et
adj.
Celui, celle qui chante
ou
qui
compose
des
chansons, chanteur,
euse, v.
cantaire.
Es lou
pople
cansounejaire.
J.
JASMIN.
Qu'esdevengu
lou gai
cansounejaire?
a.
michel.
Aqueles fis cansounejaires
Ne
fasiòu,
ci'aquel
teins,
de
poulidos
cansous
!
g.
azaís.
R.
cansouneja.
caxsouneto,
chansouneto
(lim. d.),
cansounoto
(g.), (rom.
cansoneta, chanso-
neta,
cat.
cansoneta, port,
cançoneta,
it.
can-
fonetta),
s.
f.
Chansonnette,
petite
chanson,
jolie
chanson,
v.
rigaudoun.
Regalara
Emé
sa
cansouneto,
Regalara
Lou mounde que
i'aura.
s. lambert.
R.
cansoun.
cansoumé,
chansounié
(lim. d.), (esp.
cancionero, it.
cansoniere,
port,
cancio-
neiro),
s. m.
Chansonnier,
recueil de chan¬
sons,
auteur
de chansons,
v.
cansounejaire.
Lou
manuscri
en
questioun
es un
cansounié.
arm. prouv.
R.cansoun.
cant,
chant
(lim.
a.
d.),
(rom.
cat.
cant,
esp.
it.
port,
canto,
lat.
cantus),
s. m.
Chant,
v.
verset.
B'eu
eant,
beau chant;
poulit
cant, chant
agréable;
laid
cant, chant
désagréable
;
cant
reiau,
chant
royal,
genre
de
poésie cultivé
à
Toulouse
aux
16°
et
17e
siècles,
petit
poème
descriptif composé de
stances toutes
terminées
par
le
même
vers
;
Mir'eio,
pouemo prou-
vençau
en
douge
cant,
Mireille,
poème
pro¬
vençal
en
douze chants;
plan-cant,
plain-
chant.
M'avès donna
vosto
preguiero
Coume l'aucèu dounosoun
cant.
t.
aubanel.
prov.
La
plumo
et
lou
cant
fan coun! isse l'aucèu.
M. Damase
Arbaud
a
publié deux
volumes
de
«
Chants
populaires de la Provence
»
(Aix,
1862,
1864).
cant, cans
(bord.),(esp.
canto
;
bret.
kant,
circonférence
;
ail. kant
;
gr.
zxïflà;,
coin,
an¬
gle),
s. m.
Rord
;
côté le
plus étroit
d'une
pièce
de monnaie, le champ, le
tour,
en
Béarn,
v.
bord,
ribo
;
pour
combien,
v.
quant
;
pour
lorsque,
v.
quand.
Iou èri
ya
de la hosso
au
bèt
cant.
a. de
sâle'i
tes.
canta, chanta
(a. lim.
viv.
d.),
(rom.
cat
esp.
port, cantar,
it. lat.
cantaré),
v. a.
et
n.
Chanter, célébrer
par
des
chants,
v.
cansou¬
neja;
sonner,
résonner,
v. souna; commen¬
cer
à
bouillonner,
en
parlant
d'un
liquide qui
est
sur
le
feu,
v.
brounsina,
rire.
Cante
ou
(m.) cànti,
antes,
anto, antan,
antas, anton
;
cantave
;
cantère
;
cantarai;
cantariéu
;
canto, anten, antas
;
que can¬
te;
que
cantèsse
;
cantant.
Canta
just,
chanter juste;
canta
faus,
chanter
faux; canta
clar,
chanter d'une voix
claire
;
canta
clar,
canta
clàri,
sonner creux,
en
parlant
d'une
futaille;
canta
dous, chan¬
ter
d'une voix
douce
;
canta
fort, chanter fort
;
canta
prim,
avoir
la
voix
aiguë; canta aut,
chanter
haut
;
le
prendre
haut, demander
un
prix
exorbitant
;
canta
catalan,
nasiller;
canta
lou gau,
canta
lou galès, imiter
le
chant du coq, en
parlant des
poules
;
chanter
à
l'octave,
faire le fausset
;
canta
l'asclat,
canta
lou
rout,
sonner cas, sonner
le
cassé
;
canta
messo,
canta
vèspro, chanter
la
messe,
chanter
vêpres;
canta
l'óuliveio, la
pan-
touqueto,
la
Peirounello,
chanter
un
chant
rustique,
travailler gaiement
;
canta
grelo,
chanter
pouilles
;
me
cante la
grelo,
il
vo¬
mit
contre
moi
toutes sortes
d'horreurs
;
faire
canta,
li
dent, faire
claquer
ou
crisser
les
dents;
faire
canta
lis
os,
faire
craquer
les
os;
que
cantes?
que
chantes-tu?
que
de¬
mandes-tu? l'auses canta? entends-tu
ce
qu'il
dit? lou
vau
pas
canta 'n
plaço, je
me
garde bien de le
publier;
acà 's
coume se
cantaves,
tes
prières
sont
inutiles
;
la
cigalo
cantava, la
cigale chantait
;
l'oulo
canto,
la
marmite chante
;
lou
grapaud
canto, le
cra¬
paud
coasse.
Qu'es
acô ?
ma
maire m'a
fa 'n cantant,
Tout afoiha
de
blanc,
Noun
ai ni
co
ni
tèsto,
Siéu ni
orne
ni
bjstio,
énigme populaire dont
le
mot est
i'îôw, l'oeuf.
prov.
Canta
coume
uno
otirgueno,
coume un
lu
-
cre, coume uno
calandro,
coume un
roussi
-
gnòu.
—
Cauta fai
plòure.
—
Quau
canto,
pènso.
—
Quand lou bouié
canto,
l'araire vai bèn.
—
Quand
la
galino
canto,
marco
qu'a
fa l'iòu.
—
Touto
galino
que
canto
tant,
fai
pas
dousi òu
lou
jour.
—
Aqui
ounte
es
lou
gau,
fau
pas que
la
galino
cante.
Canta,
cantat
(1.
g.),
ado,
part.
Chanté,
ée.
R.
cant.
canta, chanta
(for.),
(rom.
esp.
cantar,
b. lat.
cantaré),
s. m.
Manière
de
chanter,
chant,
v.
cant
;
absoute,
service
funèbre,
v.
ben-dire,
prègo-Dièu,
seteno.
Ame
pas
soun
canta,
ie
n'aime
pas
sa ma¬
nière de
chanter;
faire dire
un
canta,
faire
célébrer
un
service. R.
canta
1.
cantabIjE, arlo
(cat.
cantable,
it.
can—
tabile),
adj.
Qu'on
peut
chanter. R.
canta.
cantabre,
abro
(lat.
Cantaber), adj.
et
s.
Cantabre,
nom
d'un ancien peuple
et
d'une
montagne
d'Espagne,
v.
Basco,
Biscaïn.
Don
Cantabre famous
Calm'abi las doulous.
mayniel.
Les
Cantabres
sont
les ancêtres des
Bas¬
ques.
Cantabremo,
cantabruno,
v.
canto-bruno.
cantadis,
isso,
adj.
Chantant,
ante,
qui
se
chante
aisément, musical, aie,
v.
musicau.
Moun
Dieu,
viho
susaquéu
nis:
Gardo-lou siau
e
camadis.
a. tavan.
Li
gragnoto
Renon dins lou riéu cantadis.
c.
gleizes.
R.
canta.
cantadis, CANTADisso,
s.
Cantate, chœur,
concert,
symphonie,
v.
councert,
sinfòni.
l'a
qu'au cèuque s'ausis,
Cabaneto,
tau
cantadis.
s. lambert.
Di
troubadour
lou
galoi cantadis.
r.
marcelin.
Li canladisso que
tout
l'an
Lis aucèu fan.
t. aubanel.
R. canta.
cantado
(cat.
esp.
cantada, it.
port.
b.
lat.
cantata),
s.
f. Appel
du gibier
par
l'imi¬
tation du
chant;
durée
d'un chant,-séance
de
chant,
chant,
v.
cant.
A la
premiero cantado,
l'ausiguère
pas
bèn, la
première
fois qu'on chanta cela,
je
ne
l'entendis pas
bien.
Santo
Vierge,
escouto
d'amount
Nosto cantado.
abbé
bresson.
Dis,
e
de
sa
cantado
Fai mai restounli la clausado.
a.
langlade.
R.
canta.
cantaoou,
canteoou
(b.),
chantvdou
(rom.
esp.
port,
cantaclor,
cat.
cantador,
can
tadó, it. cantatore, lat.
cantator,
oris),
s.
m.
Chanteur de
profession
;
chanteur
qui
ac¬
compagnait les
troubadours
et
chantait leurs
compositions,
v.
jouglar
;
organe
du
chant,
larynx,
v.
bramadou,
gargaiôu.
Que
tèndro,
ti
bouqueto,
Emé li
rantadou
vagon
mai s'acourdant.
r.
marcelin.
La
vióuleto
qu'es pèr
la
lèsto
Dóu
plus pious dei cantadou.
c.
bernard.
Li cantadou sesarien
mes en
trin.
j.
désanat.
Lou rèi déus cantadous.
X.
navarrot.
R. canta.
cantage,
c.antàgi
(m.),
chantage
(lim.),
(b.
lat.
cantagium),
s.
m.
Action
de
chanter,
v.
cant
;
service
funèbre,
en
Limousin,
v.
canta
2.
Messo dóu
cantage,
messe que
les
nou¬
veaux
époux font
célébrer
pour
leurs
parents
défunts,
le
lendemain
du
mariage,
en
l'ounr-
gue.
Tant
coume
duro lou
cantage,
Chascun
recerco
l'avantage
De li vèire
e
de li bada.
j.
désanat.
R. canta.
cantagno,
s.
f. Envie de
chanter,
besoin
de
chanter,
v.
cantesoun.
i
-
57
