CÀNARD-DÓU-BÈ-POUNCHU
CANAYETO
441
canard-dóu-bÈ-pouxchc,
s. m.
Grand
harle,
oiseau,
v.
cabrello.
caxard-gris,
s. m.
Canard
chipeau,
anas
strepera
(Lin.),
v.
bouis-cabussié, mejan-
gris.
caxard-mct
(canard
muet),
s. m.
Canard
musqué,
anas
moschata (Lin.),
v.
melard
;
canard silïïeur
huppé,
anas
rufina (Pallas)
;
personnage
important qui,
par
incapacité
ou
lâcheté,
ne
dit
jamais rien.
canard-xegre,
s. m.
Macreuse, oiseau,
v.
fôuco.
caxard-pegounié,
s.m.
Canard morillon,
v.
bouis-negre, mourihoun,
negroun,
uei-
de-vèire.
canard-religious
,
s. m.
Harle
piette,
mergus
albellus, oiseau,
v.
traugnoun.
canard-serraire,
s.
m.
Canard souchet,
anas
clypeata (Lin.), dont la voix ressemble
au
bruit de la scie
(serro),
v.
cuieras.
canard-serro,
s. m.
Harle, oiseau dont
le
bec
est
dentelé
en
scis
(serro),y. cabrello.
caxard-SIBLAIRE,
s.
m.
Canard sillleur,
anas
penelope (Lin.),
v.
pièulaire, si-
blaire.
caxard-SÓUVAGE,
s.
m.
Canard
sauvage,
anas
boschas
(Lin.),
v.
còu-verd,
verda-u.
caxard-varia, caxard-variat
(1.),
S.
m.
Canard
à
iris
blanc,
anas
leucophthalmos
(Bechst),
v.
bouisset-rouge.
canarda,
descanarda,
v. a.
Canarder,
fusiller, atteindre d'un
coup
de
feu,
v.
fu¬
silla.
Se
canauda,
v. r.
Se tirer les
uns sur
les
autres ; se
griser,
s'enivrer,
v. empega.
E
se
l'ibrougno si canardo,
Lou felibre vèn rahabèu.
m. b0ur8elly.
Canarda,
canardat
(1.),
ado,
part.
Canardé,
fusillé,
ée.
M'a di que
fatié
pas
vendre la
pèu
de l'ours
Sèns
l'aguedre d'abord canarda.
a.
bigot.
R.
canard.
canardaio, cvnardalho
(1.),
S.
f.
Les
canards,
le
genre
canard.
En mitan de la
canardallio.
g.
azaïs.
R. canard.
canard
aire,
arellí»,
airis,
airo,
S.
Celui,
celle
qui canarde,
qui
tire
des
coups
de
feu,
v.
tiraire.
Lou
canardaire, le fusil.
Espèro-te 'n
moumen
:
aici
moun
canardaire.
j.
blanc.
R. canarda.
C.axardello,
s.
f.
Canard
sauvage, sar¬
celle,
dans
le
Tarn,
v.
anedo, cacharèu. R.
canardo.
canardié,
canardié
(L),
s. m.
Fusil
pour
la
chasse
aux
canards,
v.
canardiero. R.
canard.
canardiero,
canardièiro
(1.),
S.
f.
Gîte
de
canards,
mare, v.
aneiiè
;
champ maré¬
cageux,
v.
palunaio
;
pièce
pour
les canards
sauvages
;
canardière,
long
fusil,
v.
becassou-
niè, fusièu.
Van
pendoula
au
clavèu
Si canardiero
loungarudo.
p.
gras.
R. canard.
canardo,
s.
f.
Cane,
femelle du
canard,
v.
anedo,
cano,
guito, rito.
A
sa
canardo, il
est
gris,
v.
ganarro.
R.
canard.
caxardoun, caxardou et
canardet(1. ),
caxot,
caxotou
(lim.),
s.
m.
Petit canard,
caneton,
v.
alabran, anedoun,
canot,
gui¬
to un,
tiroun;
guillemot nain,
uria
aile
(Brunn-Risso),
oiseau,
v.
fia-fia. R.
canard.
can\ri,
caxàrios
(1. g.),
caxarie
(m.),
(cat.
esp.
Canarias,
b. lat.
Canariœ),
s.
f.
Les îles
Canaries;
ancienne danse
espagnole.
Grano-da-Canàri,
phalaris
de»
Canaries,
plante.
Se t'ères embarca
pèr lis
isclo Canàri.
isclo
d'or.
La
courrènto,
las Canaries,
La
galhardo,
lous
passo-pies.
c.
brueys.
R.
can.
caxàri
(cat.
canari,
esp.
port,
canario,
it.
canarino),
s. m.
Canari, serin des Cana¬
ries,
v.
seresin
;
benêt,
nigaud,
v.
tarnagas
;
variété de raisin
noir,
v.
alicant,
carcasses,
catalan,
mourvedre.
Bèu canari !
t.
d'amitié,
employé
par
les
nourrices
;
que
laid canari! quel
vilain oi¬
seau
!
sies
un
poulit canari !
te
voilà bien
attrapé !
erbo-ai-canàri,
mouron
des oi¬
seaux,
plante.
Lou canari
s'aubouro
e
si
me
te
a
canta.
r. garde.
prov.
Lóiigié
coume
de plumo de canàri.
R.
canari
1.
caxXri-
sóuvage
,
s. m.
Remiz
,
parus
pendulinus (Lin.), oiseau,
v.
debassaire.
piegre.
canarilho,
s.
f.
?
v.
canariè,
caniho,
cheneriho?
Se fa
souna
cadomaiti
Las canarilhos
en
lali.
p.
goudelin.
canarixo,
s.
f. Femelle du canari.
R.
ca-
nàri.
Canastèi,
canastèl,
canastelet, canastello,
canastelou,
v.
canestèu,
canestelet, canestello,
canesteloun.
canasteto.
s.
f.
Petite
corbeille
oblongue,
v.
canestello, caoagnòu. R. canasto.
caxasto
(esp.
canasta,
it.
cancstra,
cat.
port.
b. lat. canastra,
gr.
xmxnpoj),
s.
f.
Grande
corbeille,
manne,
v.
banasto,
canes¬
tello,
cesto,
gorbo.
Louprint^ms
tout-biu-just.
d'ile
e
de margarido,
Â
jila
sus
mi
pas sa
canasto
flourido.
l.
roumieux.
Canastrèl,
v.
canestèu.
canat
(rom. canat),
s.
m.
Claie de
roseaux,
sur
laquelle
on
fait
sécher les figues
et
qu'on
peut
enrouler,
v.
canisso
;
sorte
de filet usité
pour
la
p
'che
des
muges,
dans
les étangs
de
l'Hérault,
v.
mugeliero.
Dóu-tèms lou
canat
se
debano
Dins
l'aigo
autour
dóu revoulun.
a.
langlade.
R.
cano
1
et
2.
canat
(lat.
Cannatus),
n.
d'h. Cannat.
Sant
Canaí, saint
Cannat, d'Aix,
évêque
de
Marseille,
mort
vers
487.
canat
(sint-.l,
(rjm. San-Canat,
b. lat.
Castrum Sincti
Cannati),
n.
de 1. Saint-
Cannat
(Bouches-du-Rhône), patrie
du Bailli
de Suffren.
Cebo de
Sant-Canat, oignon de
grosse es¬
pèce.
Saint-Cannat
porte
dans
son
blason
une
«
canne
»
de
sinople^
canatiÉ, caxatiè
(1.),
(it.
canaltiere),
s
.
m.
Valet
de
chiens,
v.
c'iinatiè,
goussatiè.
Un canatiè
qu'a dous
o
1res cents
gousses.
a.
gaillard.
Al canatiè dóuni lous
osses,
Quels baile
ais
cas
petits
e grosses.
id.
R.
can.
Canatilho,
v.
canetiho.
caxatocn, canatou
(l.),
s. m.
Celui
qui
porte
le
repas aux
travailleurs,
dans les
gran¬
des
métairies du
Languedoc,
v.
chouro,
gnar-
ro,
gus.
Canatoun
a
peut-être
la
même
origine
que
«
canéphore
»,
xi-jva,
>jtos,
corbeille.
canau,
acanaf,
cana
(d.),
canal,
aca-
nal
(L),
cvnar
(lim.),
chanau, chanal,
chanar,
chaxa
(a. d.),
(rom.
cat.
esp.
port.
canal,
it.
canale,
lat.
canal
is),
s.
m.
et
f.
Canal, chenal,
conduite d'eau,
v.
besau, ouide,
regòu, valat
;
conduit,
tronc
d'arbre
creusé
pour
conduire les
eaux,
gros
tuyau,
v.
coun-
du,
nau;
auge,
v.
bachas,
pielo; chéneau
qui
recueille les
eaux
d'un
toit,
tuyau
de
des¬
cente,
gouttière,
v.
gorgo;
tuile qui
reçoit
les
eaux, v.
cuberto; Lacanau
(Gironde),
"Canals
(Tarn-et-Garonne),
noms
de
lieux
;
Lacanau,
Lacanal, Lakanal,
Canal, Chanal,
noms
de
fam.
méridionaux.
Canau
d'arrousage,
canal d'arrosage,
v.
anguieloun, durençolo
;
canau
de desseca-
men,
canal
de
dessèchement,
v.
garouno,
roubino, tirant
; canau
de
navigacioun,
canal de
navigation,
v.
foussat-batclié
; ca¬
nau
dóu
Miejour,
canau
de
Lcngadà,
canal
du
Midi,
canal
du
Languedoc
ou
canal des
deux
mers; canau
de
Narbouno,
canal de
Narbonne, embranchement du
canal du
Midi;
canau
de
B'eu-Caire, canal
de Beaucaire
;
canau
de
Crapouno,
canal de Craponne
;
canau
de
Marsiho, canal de Marseille,
qui
amène
les
eaux
de la
Durance dans
cette
ville;
canau
dôu
Verdoun,
canal du
Verdon,
qui
amène à Aix les
eaux
du
Verdon;
canau
dis
Aupiho, canal des Alpilles;
canau
de Valen,
trachée-artère,
v.
gargamello
;
canau
dis
alimen, œsophage,
v.
courniolo
;
canau
de
l'auriho, conduit auditif,
v.
ausiclôuiro
;
ca¬
nau
de
l'óurino, canal de
l'urètre,
v.
pissa-
rcu
;
dougo d'un
canau,
berge,
franc-bord
d'un
canal
;
photo d'un
canau,
rigole
dérivée
d'un canal
;
li
moulent
d'un
canau,
le débit
d'un canal
;
lou
soubren
d'un
canau,
les
eaux
de fuite
d'un
canal
;
faire
canau,
t.
de
marine, faire canal,
s'éloigner de
la
terre
; ne
pas
dormir
la
nuit,
faire
du
vacarme;
lou
sang
fara
canau,
le
sang va
couler à
flots
;
faire
la
canau, nager
entre
deux
eaux,
mé¬
nager
la
chèvre
et
le chou,
s'entendre
au
jeu
comme
larrons
en
foire,
dans le Gard.
Un
emplega fai la
canau,
Un
capitalisto
l'usuro,
Lou
marchand
creslo
la
mesuro
E lou
boulengié fai guiraud.
roustan.
Tèule-canau,
téulo-canal(l.),
tuile
creuse.
prov.
Quand
lou
porc a proun
bouiga,
deviro
la
canau.
caxaumé, canauliè (1.), canaulè,
ca-
naitlou
(g. b.),
s. m.
Faiseur de gâteaux
ou
de
colliers de
bois,
sobriquet des
gens
de Bé-
lesten
(Basses-Pyrénées).
R. canaulo.
canaum)
(gr.
xmòmXo;,
espèce de
gâteau),
s.
f.
Gâteau
en
forme de
couronne,
en
Gasco¬
gne,
v.
tourtihado
;
collier de
bois qu'on
met
aux
bestiaux pour
y
suspendre
une
sonnaille,
v.
càmbis
;
long gâteau fait
sans
œufs
que
l'on
mange en
carême,
dans
le
Languedoc,
sorte
d'échaudé,
v.
candolo.
Manjo-canaulo, sobriquet des
Bordelais.
canaulo
(b. lat.
Canaulœ, Canolœ),r\.
de 1. Canaules
(Gard).
Canavas,
v.
canebas.
caxavèro, caxo-vèro
(périg.), caxauë-
ro,
caxouèro
(g.),
caxabëro,
caxebère
(b.),
caxabièro, cambièro
(tOLll.),
cana-
bieìro,
caxabiro
(L),
canaburo
(rouerg.),
carabeno, carbeno
(1. querc.),
(roin.
ca-
navera, cannavera,
canaviera,
'esp.
caua-
vera;
lat.
canna vera, roseau
vrai),
s.
f. Canne
de
Provence,
roseau
cultivé,
en
Limousin, Gas¬
cogne
et
Languedoc,
v. cano
;
héracléede
Le-
coq,
planle; fusil,
en
Rouergue,
v.
fusièu.
Cor de
canavero, cœur
léger
;
te vole
coupa coume uno canavero,
je
veux
te
bri¬
ser
comme
un
roseau.
De-qu'es l'orne?
uno
carabeno
Que fa
plega lou mendre
vent.
j.
azaïs.
prov.
Vau mai
«n
pan
de bouis
qu'uuo
cano
de
cauavèro.
R.
cano, ver,
èro.
canavèro-pichouno,
s.
f.
Calamagrostide,
arundo
calamagrostis (Lin.), plante,
v.
bauco.
canavèro-sóuvajo,
s.
f.
Roseau
ordinai¬
re, v. caneu,
raulet,
rousèu,
sesquil.
canavés
(rom.
Canaves),
s. m.
Le Cana-
vais,
pays
de Piémont,
district d'Ivrée.
La doussa
terra
de Canavés.
peire vidal.
canavet,
n.
p..Canavet,
nom
de fam.
mé¬
ridional.
canaveto
(it.
canova,
cellier,
cave;
b. lat,
i
—
56
