3921
NACIOUNALISA
—
NADOÜN
naciounalisa,
v.
a.
Rendre national,
na¬
tionaliser.
Devèn
prendre
soucit
De
iiaciounalisa noaeste
lengage
aussi.
f.
laugier.
Se
nagiounalisa, v.
r.
Se
nationaliser.
Naciounalisa,nagiounalisat(1.
g.),
ado,
part.
Nationalisé, ée.
R.
naciounau.
naciounalita,
naciounalitat
(g.
1.),
Seat.
nacionalitat,
esp.
nacionalidad),
s.
f.
Nationalité,
v. raço.
Garden nosto
lengo,
gardaren
tambèn
nosto
na¬
ciounalita.
chanoine terris.
Mantendren
la naciounalita
literari de la
Prou-
vènço.
c. de
villeneuve.
Lou
Felibrige,
simbèl
trelusent de
la lengo
e
de la
naciounalita de
noste
Miejour.
a.
arnavielle.
naciounau,
naciéunal
(1.),
alo
(cat.
esp.
port,
nacional,
it.
nationale, lat.
na-
tionalis),
adj. National, aie.
Gàrdi
naciounalo,
garde
nationale;
car-
rie.ro
Naciounalo,
nom
de
rue,
à
Marseille.
Nouesto
musico
naciounalo.
f.
vidal.
Naco,
v.
nè.
nacoun,
n.
de 1.
Nacon,
près La
Cadière
(Var).
nacra,
nacrat
(1.
g.),
ado
(ésp.
nacara-
do), adj.
Nacré, ée.
R.
nacre.
nacre
(cat.
port,
nacre,
esp.
nacar,
it.
nacchera, b. lat.
nacer,
ar.
nafcar,
coquille),
s.
m.
Nacre.
Zóu !
sus
lis
escaumo
de
nacre.
calendau.
On
dit aussi
nacro, s.
f.
nacro,
s.
f.
Macreuse, dans
le
Var,
v.
fôuco.
Nacu
pour nascu,
en
Limousin,
v.
naisse.
nad,
nat
(1. g.),
(esp.
nado),
s.
m.
Nagée,
v.
nadado.
Dret al
bord
túutis dous
vènen Ì)
grandis nats.
guitard.
Nad
dérive du
latin
nare,
nager.
Nad
(aucun),
v.
nat
;
nad, ado (né,
ée),
v.
naisse.
nada,
neda
(a.
m.
rh.),
dexeda
(nie.),
nuda,
nouda
(lim.
a.
rh.),
(cat.
esp.
port,
nadar, it. natare,
nuotare,
lat. natare),
v.
n.
Nager;
surnager, v.
subrounda.
Nada entre
dos
aigo,
nager
entre
deux
eaux
;
nada
coume uno
reio,
coume uno
peiro,nager
comme
une
pierre;
nada
coume
un
pais,
nager
comme un
poisson
;
nada
de-
revesseto,
nager sur
le dos
;
nada dins l'ai-
go-roso,
nager
dans les
délices;
nada dins
l'or
e
dins
l'argent,
nager
dans
l'opulence
;
nada dins
soun
sang,
nager
dans
son sang ;
nada dins
l'òli,
nada
sus
l'òli, jubiler, être
dans la
joie
;
me
fas
nada dins
l'òli,
tu
me
fais
grand
plaisir
;
nada
sus
li
nose,
être
plus
heureux
qu'un
roi
;
moulin nadant,
moulin à
nef,
établi
sur un
bateau
;
anen na¬
da, allons
nous
baigner
;
es
dins
l'aigo, fau
que
nade,
il
est
dans
le
bourbier,
tant
pis
pour
lui
;
es
couqui
que
nado
(rouerg.), c'est
un
petit
espiègle
;
lou
nada, la natation.
prov.
Qu toço
d'un
pèd, nado
segur.
—
Lou
mounde
es
redoun,
Qu
noun saup
nada vai
au
founs.
—
Lou
meicliant
an
Vèn
en
nadant,
les
pluies
de janvier
sont
mauvaises
pour
l'a¬
griculture.
nadado, nada
(d.), (lat.
natatus),
s.
f.
Nagée,
v.
arcaclo, brassado, astireto,
em-
pencho,
nad,
palado.
R.
nada.
nadadou
(rom. cat.
nadador,
it.
nata-
tojo,
rom.
lat.
natatoria),
s. m.
Nageoir,
endroit où
l'on
peut
nager,
lieu
propre
à
se
baigner,
v.
bagnadou,
mueio
;
nageur,
v.
nadaire.
L'aigo
se
claufiriè
d'aucelets nadadous.
f.
d'olivet.
R. nada.
nadage,
nadàgi
(in.),
s. m.
Natation,
v.
nado.
Sèns counèisse lou
nadage
lé
cabusson.
p.
bonnet.
R.
nada.
nadaire,
nedaire
(rh.),
arello,
airis,
airo
(cat.
esp.
port,
nadador, it.
natatore,
lat.
natator),
s.
Nageur,
euse.
Iéu
me
farai
nadaire
E t'anarai
sauva.
ch.
pop.
La famiho
nadarello.
m.
bourrelly.
Se vèi
espeli la tèsto
de
quauco
nadairis.
l.
goirand.
prov.
Bon
nadaire,
Bon
negaire.
nadalen,
nadalenc
(1.),
enco
(b. lat.
natalicus),
adj.
et
s.
De
Noël,
relatif
à
la
Noël,
v.
calendau.
Souc
nadalenc, bûche de
Noël,
en
Langue¬
doc
; un
nadalen,
un
cantique de
Noël
;
uno
nadalenco,
une
vache qu'on
assomme
à
la
Noël. R.
nadau.
nadalenco,
s.
f.
Ruche de Noël,
en
Rouer-
gué,
v.
cacho-fiò. R.
nadalen.
nad
aleno
(Santo-),
(rom.
b.
lat.
Sancta
Nadalena,
Na.thalena,
Natalitia, Magda¬
lena
1283),
n.
de
1.
Sainte-Natalène (Dordo-
gne).
nadalet,
natalet,
nouvelet
(rh.),
s.
m.
et
n.
d'h.
Huitaine
qui
précède
la
Noël
;
sonnerie
de cloches
qui
annonce
la Noël
pen¬
dant
les
neuf
jours
qui précèdent
cette
fête,
coutume
spéciale
au
Languedoc
;
enfant
né
à
la Noël
et
qui
porte
ce nom
;
petit noël.
Sonon
Nadalet,
on
sonne pour annoncer
la
Noël.
Canten
anmé
la
campano,
Canten
toutes
Nadalet.
p.
vidal.
R.
Nadau.
nadalha
(rom.
Nadailhac,
b. lat. Na-
dalhacum),
n.
de 1.
Nadaillac
(Dordogne)
;
Nadaillat
(Puy-de-Dôme).
nadalhan
(b. lat.
Natalianum),
n.
de 1.
Nadailhan, près
Saint-Thibéry (Hérault).
nadalo,
nadaleto,
nadalouno,
n.
de
f.
Noëlie, Natalie,
jeune
fille
née à la
Noël,
v.
Nouvèlo.
R.
Nadau.
nadarello, nadoiro
(nie.),
s.
f.
Nageoi¬
re,
v.
alo.
R. nadaire.
nadau,
natau,
nedau
(b.),
nadal
(1.),
(rom.
Nadau,
Nadal,
Nadalor,
Natal,
v.
fr.
Nau,
cat.
esp.
port.
Nadal,
it.
lat. Nata¬
le),
s. m.
et
n.
d'h. La
Noël,
v.
Calèndo,
Nouvè, plus
usités
en
Provence
;
Nadau,
Na¬
dal,
noms
de fam.
méridionaux.
Pèr
Nadau,
aux
fêtes de
Noël.
prov.
gasc.et
lang.
A
Nadau
au
fioc,
A Pascos
au
joc,
ou
Au
roc.
—
La
nue
de
Nadau,
Quites
pas
loun
oustau.
—
De
santo
Catarino à
Nadau,
Un
mes
egau.
—
Entre lous
Rèis
e
Nadau,
Lou fred
courau.
—
A
Nadau,
Tripo de
porc au
caminau.
—
Pèr
sant
Nadal
Lous
jours crèisson
d'un pèd de
gai,
ou
Pèr
sant
Nadau
Dóu
saut
d'un
brau.
—
Tau
jour Nadau,
Jour de l'an
tau.
—
Quand
Nadau
vèn
en
nadant,
Carmentrant
en
campanant,
La viando
es en
aboundant.
—
Quand Nadau
es un
dimenche,
De fiéu
e
de
candèlo
noun
t'eschenge;
Quand Nadau
es un
dilus,
Touto vièlho
hè
mau
mus ;
ou
(lim.)
Nadau lou
dilu,
Tout
es
perdu
;
Quand
Nadau
es un
dimars,
Pan
e
vin de
touto
part
;
Quand
Nadau
es
un
dijòu,
Fau vèndre carretó
e
biòu
;
Quand Nadau
es un
divèndre,
Lou
blad
rolo
pèr
lou
cendre.
prov. lim.
Quand
Nadau
fai cri !
cra
!
(glace),
Gaire
de
garbos,
forço
ara ;
Quand Nadau
fai
chi! cha
'.(pluie),
Forço
garbos,
gaire de
blad.
nadello,
s.
f.
Sardine
fraîche,
v.
pouti-
no,
sardino.
R.
na,
ado.
nadiéu,
n.
de 1.
Nom d'un
pic de l'arron¬
dissement de
Gastelnaudary
;
pour
natif,
v.
natièu.
prov.
lang.
Quand
le
pèch
deNadiéu s'embrumo,
Les ausèls
se
bagnon la plumo.
nadiua, nadilha
(1. g.),
v. a.
Mettre
l'a-
nille à
une
meule de
moulin
;
fixer
avec
des
Jattes
la
mousse
dont
on
garnit les joints
d'une
barque,
v.
calafata. R.
nadilio.
NADIIIO, ANEDIHO,
ANIHO, NIHO, NADI—
LHO
(lim ),
NADILHO
(g.),
ANILHO
(g.),
NI-
Liio
(a.), (rom.
anadilla, b.
lat.
anaticla,
gond,
lat.
anaticula, petite
cane),
s.
f.
Anille,
pièce
de fer
en
forme
de
queue
d'aronde qui
sert
à
supporter
la
meule
supérieure d'un
moulin
à
farine,
v.
diheto
;
birloir,
tourni¬
quet
servant
à
tenir fermées
les
portes
des
armoires, les
châssis,
v.
bartavello, viret
;
morceau
de bois
qui
assemble deux pièces,
v.
moueso
;
espèce de
latte
qu'on
emploie
pour
fixer la
mousse
dont
on
calfeutre
les bateaux,
v.
gavea ;
béquille,
en
Dauphiné,
v. crosso
;
safran,
plante,
v.
douio.
Niho
de
primo,
safran
printanier,
v. se-
menciero;
niho d'autouno,
colchique d'au¬
tomne,
v.
bramo-vaco.
Nadin,
aphér. de
Bernadin.
nadir
(cat.
esp.
it.
port.
lat.
nadir
; ar.
nadher,
opposéj,
s.
m.
t.
se.
Nadir.
Naditort,
v.
nasitort,
nastou.
nadiuel,
anadiuel
(1.),
naduel,
nax-
duel,
aduel,
asuel
(rouerg.),
nadièl,
na-
diol
(1.),
endèr,
adèr,
dèr
(lim.),
anilh
(g.),
anivei
(for.),
(rom.
aneduel, berrichon
aneuil),
s. m.
Orvet,
reptile
que
le
peuple
croit
aveugle,
en
Languedoc,
v.
aguïoun,
ar~
guei,
borgne,
liset.
prov.
Se lou
nadiuel
Avié
d'iuel,
Se la
serpènt
Avié de
dènt,
l'aurié
ni
bèsti ni
gènt-
—
Se lou
nadièl ié
vesié,
Bavalarié 'n
cavalié.
—
Se
blando
ausié,
Nadièl
vesié,
Davalarien
un
cavalié.
prov.
lim.
Se la dèr
Avió l'èr
(l'œil),
E lou
serpent
La
denl,
N'i'auriò pu
d'ome
vivent.
R.
n'a
d'iuel
ou
nat
iuel
(sans
yeux).
nado,
nèdo(rh.),
denèdo (niç.), (rom.
na¬
da),
s.
f.
Nage,
natation
;
nageoire qu'on
se
mot
sous
les
bras
pour
apprendre à
nager;
flotte
d'un
filet
;
t.
de marine,
épaule d'un
navire.
A
la
nado,
à
la
nage
;
courso
à
la nado,
course
à
la
nage,
jeu usité
dans
les
ports
de
mer
;
nado
ou
nato
de
suve(m.),
morceau
de
liège
que
l'on
attache
aux
filets
pour
les
faire
flotter.
R.
nada.
nado
(rom.
esp.
nada),
adv. Point,
nulle¬
ment,
rien,
en
Gascogne et
Béarn,
v.
ges
plus
usité.
Noun
m'en
dounè
nado,
il
ne
m'en
donna
point. R. nat,
ado.
Nado
(née),
v.
nat,
ado
;
nadopour
annado
(année),
en
Auvergne;
nadoiro,
v.
nada¬
rello.
nadoun
(rom.
nadon, b. lat.
nado,
onis,
it.
nato,
lat. natus,
enfant),
s. m.
Fœtus,
en¬
fant
qui
est
encore
dans le
sein de la
mère,
v.
creaturoun,
pregnoun.
R. nat.
nadoun,
nadou(L),
s.
m.
Lentille
d'eau,
plante,
v.
lentihoun,
limoun,
tiroun.
R.
nad,
nada.
