NAUFARI
(SANT-)
—
NAVIGAIRE
398
NAUFÀri
(SANT-),
ri.
de 1.
Saiiit-Nauphary
(Tarn-et-Garonne).
naufè,
s. m.
t.
de marine.
Petit
foe,
qua¬
trième
voile d'un navire
latin,
v.
veleto.
Lilahutd'Arlean
quatre
velo
:
la
mèstro,
la
pou-
lacro, lou
manjo-vènt
e
lou
naufè.
arm.
prouv.
Conférer
ce
mot
avec
defès,
petit
foc,
sur
le
littoral du
Languedoc.
naufrage, aufrage
(rh.),
naufragi,
aü-
fràgi
(m.),
naufratge
(1.
g.),
naufratye
(b.),
(rom.
naufragy, naufrag,
cat.
nau¬
fragi, naufraig,
esp.
port.
it. naufragi
o,
lat.
naufragium),
s. m.
Naufrage.
End'
acò,
pèr
pas
fa naufrage
Se
debatié
contro
l'aurage.
c. favre.
Trempe
encaro
del naufrage.
b.
floret.
naufragié,
s. m.
Celui qui
a
fait naufrage,
naufragé,
v.
negadis.
Lei crid de
desesperanço
dei naufragié.
p.
mazière.
Per
ana
recampa
lei
pàurei naufragié.
id.
R.
naufrage.
NAUFRAJA,
NAUFRAGA, NOUFRATJA
(g.),
(cat.
esp.
naufragar,
it.
lat. naufragaré),
v.
n.
Naufrager, faire
naufrage,
v.
emplaja,
passa
pèr
uei.
A vist
naufraja
sa
goundolo.
debar
léu vène di
pus
aùti
mar
Sauva 'n veissèu que
naufrajavo.
ch.
pop.
Naufraja,
naufrajat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Naufragé,
ée.
Naugi
pour
enausi
;
nauième,
v.
nouvième,
nouven.
naujan,
n.
de
1.
Naujan (Gironde).
naujo
(rom.
nauza, nausa,
lat.
noxa
ou
nausea),
s.
f.
Maladie
ou
infirmité d'enfant,
en
Limousin,
v.
remèco.
naujolo,
s.
f.
Ennui,
en
Limousin,
v.
cnuei.
Cresiò
me
soulaja
de l'estragno naujolo.
j. roux.
R.
naujo.
t
naula,
v. n.
Voguer
sur
la
mer, en
Béarn,
v.
naviga,
vouga.
Garo-aici que
naulo d'aval
Un batèu dambé cbeminièiro.
a.
fourès.
R.
(lat.
naulum,
nolis).
naulado
(rom. naulada, lat. naulum,
nolis),
s.
f.
Passage
d'un bac,
en
Béarn
(vieux),
v.
barcage.
naulage,
naulàgi
(m.), (rom. naulage,
v.
fr.
nolèage,
cat.
nolieg, noliciament,
b.
lat.
naulagium,
lat.
naulum),
s. m.
Nau¬
lage, fret,
louage d'un navire,
v.
fret, nòlis.
nauleja, naulisa
(rom.
naulejar,
cat.
noliciar, it.
noleggiare,
b.
lat, nauleiare,
nauligare,
naulisare, du lat. naulum,
no¬
lis),
v. a.
Noliser, affréter
un
navire,
v.
afreta.
Nauleja,
naolejat
(1.),
ado,
part.
Nolisé,
ée.
Que
la
nau
sia
naulejada.
arch. de
perpignan.
nauquet,
s. m.
Auget, baquet,
petite
auge,
v.
abèuradou, bachassoun.
Nauquet
d'uno
gàbi,
auget
d'une
cage.
En
fousilhant
coumo
un
pourquet
Que
manjo
bren dins
un
nauquet.
p.
goudelin.
R.
nauc.
nauquetat,
s. m.
Augée,
v.
naucado.
R.
nauquet.
nauqueto,
s.
f. Petite
auge
;
partie du
mé¬
tier de
tisserand.
R.
nauc.
Naurexin
pour
nourrisson (ils nourrissent),
en
Béarn;
nauri,
v.
nourri;
naurigat,
v.
nourrigat.
naurouso,
n.
de 1.
Naurouse,
près
Nar-
bonne,
au
point de
partage
des
eaux
du
canal
du Midi
entre
les deux
mers.
Sant Guillén
de
Naurouso, saint Guillau¬
me
de
Naurouse, ermite,
mort
en
1369, honoré
à
Toulouse
;
li
pèira de
Naurouso,
nom
de
trois énormes rochers
sur
lesquels existe
un
dicton
d'après lequel, lorsqu'ils
se
touche¬
ront,
les
femmes
perdront
toute
honte
:
Quand las pèiros de Naurouso
se
toucaran,
Las íìlhos
as
garçous
s'atacaran,
parce
qu'on
prétend
que ces
pierres
se
rappro¬
chent
continuellement.
Me
gausariò jouga l'enmolle
del bounet
Que pulèu
s'esfaranlas
Pèiros de Naurouso.
desesgaux.
R.
aurons, ouso.
Nauso,
v.
naudo
;
naussa,
v. aussa.
naussa
(rom.
Naussac],
n.
de 1. Naussac
(Aveyron,
Lozère).
NAUSSANo(rom.
Naussanas,
Nauxanes),
n.
de 1.
Naussanes
(Dordogne).
naussou
(lat.
nausum,
sorte
de
barque
gauloise),
s. m.
Bateau qui
n'a
ni
mât ni voile
;
nacelle,
en
Limousin,
v.
barquet,
naviol.
Naussural,
v.
auturas
;
naut,
v.
aut
;
nau-
tamen,
v.
autamen.
nautas, asso,
adj.
Très haut,
fort haut,
v.
autisme, encimela.
Viviè, creissiè
nautas
e
rede
que-noun-sai.
a.
langlade.
R. naut.
Nautimes,
v.
autisme
;
nauto,
v.
aut, to.
nauto
(rom. nauta, bruit, train,
ou
lat.
nauta,
matelot),
n, p.
Naute
nom
de
fam.
limousin.
Nautou,
v.
autour
;
nautre, nautres,
nàutri,
nautro,
contract.
de
nous-autre,
nous-àutri,
nous-autro.
NAUViALO,
n.
de 1. Nauviale
(Aveyron).
Nauvo,
v.
naudo.
nauzo
(la),
n.
de
1. La
Nauze
(Gers, Gi¬
ronde). R. naudo.
Nava
pour
anava,
anavias
(vous alliez)
ou
anaves
(tu
allais),
en
Limousin.
navacello,
nabacello
(1.), (lat.
nova
cella),
n.
de 1. Navacelle
(Gard, Hérault),
v.
Cello-Novo,
Novo-Cello, manjo-t.roucho.
nava1és,
navalhés (l.),nabalhés
(g. b.),
eso,
s.
et
adj. Habitant
de
Navailles.
Lou
Navaiés,
le
pays
de
Navailles.
navaio, navalhos
(1.),
nabalhos
(g. b.),
rom.
Nabalhas, Nabalhes, b.
lat.
Naval-
iœ,
Navales),
n.
de
1. Navailles.
Lou
marescau
de
Navaio,
Philippe de
Montault,
duc
de
Navailles,
maréchal de
France,
mort
en
1675.
Navan pour anavan,
anavian (nous
allions)
et
anavon
(ils allaient),
en
Limousin
;
na-
vans,
v.
enavans
;
navanto,
v.
nounanto.
navar
(rom.
cat.
navar,
Navarrais),
n. p.
Navar,
nom
de fam. béarnais.
navaret,
s.
m.
Le
Navaret
ou
Baissan,
af¬
fluent de l'Orb
(Hérault).
NAVARREN, NAVARRIN,
NAVARRÉS,
ENCO,
INO, ESO,
adj.
et
s.
Navarrais,
aise,
de Na¬
varre
;
Navarin,
nom
de fam.
provençal.
Cliivau
navarren,
cheval
navarrais
ou
béarnais, de
petite espèce.
.R.
navar.
navarrexs, nabarrexs
(b.),
(rom.
Na-
varrcnx,
Navarrencs,
Nabarrenxs,
b. lat.
Sponda
Navarrensis),
n.
de 1.
Navarreins
(Basses-Pyrénées).
prov.
Fort
coume
Navarrens.
R. Navar.
navarro, nauarro
(g.),
nabarro
(1.),
(rom. Navara,
Nabarra,
it.
esp.
b. lat.
Na¬
varra,
b. lat.
Navarria),
s.
f.
Navarre,
con¬
trée
des
Pyrénées
; nom
de
famille.
Reiaume de
Navarro,
royaume
de Navar¬
re,
qui
avait
pour
capitale
Pampelune,
et
qui
entra
en
1491 dans la
maison
d'Albret.
La
basse
Navarre,
ou
Béarn,
passa
dans
la mai¬
son
de
Bourbon,
par
le
mariage
de Jeanne
d'Albret
avec
Antoine de
Bourbon, père
de
Henri
IV.
Elegio
à la Reino de Navarro.
a.
gaillard.
navarrot,
nabarrot
(b.),
n. p.
Navar-
rot,
nom
de
fam. béarnais.
Lou troubaire
Navarrot, Xavier Navar-
rot,
poète béarnais
du 19°
siècle,
né
à
Oloron,
R. Navar.
navas
(rom. Navas
Navas,
b.
lat.
Na-
vacium),
n.
de 1.
Navas (Gard, Hérault)
;
nom
de fam.
languedocien.
na
vau, naval
(1.),
nabal
(g.),
alo
(rom.
navaus,
cat.
esp.
port.
naval,
it.
navale,
lat.
navalis),
adj. Naval,
aie; Navau, Navals,
noms
de fam.
languedociens.
Dins
un
coumbat
navau
que
lon
comte
d'Estaing
liéurè
is
Anglès
arm.
prodv.
Armado
navaio,
armée
de
mer,
ílotte.
Navega,
v.
naviga
;
navei,
v.
navire
;
navei,
v.
nabet.
navelas,
s. m.
Moutarde
fausse-roquette,
sinapis
erucoïdes (Lin.), plante,
v. rou-
queto-blanco.
R.
navèu.
Nàven pour anavon
(ils
allaient),
en
Pèri-
gord.
na
ven, nauenc
(g.),enco, adj.
Nautique,
qui
concerne
les
navires,
v.
barquiè.
Moulin naven,
moulin à nef,
construit
sur
un
bateau.
Sus las
arribèros
nauencos.
g.
d'astros.
R.
nau.
navés,
n.
de 1. Navès
(Tarn).
naveta,
v. n.
Faire la
navette,
aller
et
venir. R. naveto.
navetage,
navetàgi
(m.),
s. m.
Va-et-
vientcontinuel,
v.
vai-e-vèn.
R.
naveta.
navetlé,
s.
m.
Navetier, celui qui fait
ou
vend
des
navettes.
R.
naveto.
naveto
,
nabeto
(1.
g.),
(rom.
cat.
esp.
port,
naveta,
it. navetta),
s.
f. Nacelle,
ba-
telet,
v.
barquet,
nègo-cliin
;
navette,
vase
dans
lequel
on
met
l'encens
;
ustensile
pour
amasser
l'huile dans les
moulins,
v.
fueio,
lipeto
;
instrument de tisserand,
v.
espôu
;
espèce de
petite
pâtisserie
;
la
Navette,
torrent
des
Alpes
dauphinoises
;
pour
graine
de
navet,
v.
nabeto.
Naveto de
Sant-Vitou, pâtisserie
mar¬
seillaise, dont le
nom
rappelle
lesdislributions
de
pain
béni qu'on
faisait
à
l'église de
Saint-
Victor
;
fai la
naveto,
il
va
et
vient;
vai
coume uno
naveto, il
est
toujours
en mou¬
vement.
R.
nau.
Navèu,
y.
nabet
;
naviéu,
v.
navire.
naviga,
nabiga
(g.),
navega
(m.),
na-
veia
(lim.), (rom.
navigar,
navejar,
na-
veiar,
naveyar,
cat.
esp.
port,
navegar,
it.
lat.
navigare),
v.
n.
Naviguer,
aller
sur mer,
v.
barqueja; aller
et
venir,
faire
de
l'exercice,
circuler,
v.
boulega,
vanega.
Navigue,
gues, go, gan,
gas, gon.
Navigo
ou navego
!
vogue
!
Sabes
coumo
fau navega.
c. brueys.
Caroun,
fai
me
lèu
navega
!
t.
poussel.
prov.
Segound lou tèms, fau naviga.
—
Cadun saup
naviga, quand
a
lou vènt
en poupo.
—
Qu
a
abitua de naviga, fau
que
navigue.
Massiliam
naviges (embarquez-vous
pour
Marseille),
dicton
latin
que
les
Romains adres¬
saient à
ceux
qui parlaient
trop
librement.
navigable, nabigaple
(1.
g.),
ablo, a-
plo
(esp.
navegable,
it.
navicabile,
lat.
na-
viaabilis),
adj. Navigable.
Lou Rose
es
navigable, le Rhône
est
na¬
vigable.
navigacioun,
navigacien
(m.),
nabi—
gaciéu
(1.
g.), (rom.
naveiaimn,
cat.
nave¬
gació,
esp.
navegacion, it.
naviga^ione,
lat.
navigatio,
onis),
s.
f.
Navigation,
v.
barquejaao.
Navigacioun
auturiero,
navigation de
long
cours
;
eanau
de
navigacioun, canal de
navigation.
navigaire,
navegaire, arello,
airis,
airo
(cat.
esp.
navegador, it.
navigatore,
lat.
navigator),
s.
Navigateur,
v.
auturiô,
marin,
poujaire.
Li
navigaire Piteas
e
Eutimeno.
arm.
prouv.
Après la
trevessado
que
lei
bràvei navegaire vé-
non
de faire
sus
la
mar
founso.
f.
vidal.
