NADUEL
—
NAMAS
(SANT-)
393
Nadre,
v.
natre.
naduel,
s. m.
Le
Naduel,
affluent de la
Creuse
(Gard).
Naduel
(orvet),
v.
nadiuel
;
nae pour
naut,
en
Velay.
nafra,
«nafra
(1.
g.),
(rom.
cat.
nafrar,
v.
fr.
naufrer,
dan.
navre,
suéd. nafware),
v. a.
Navrer,
blesser,
balafrer,
estafilader,
v.
balafra,
pougnarda, tranca
;
mordre
forte¬
ment,
en
parlant
d'un
chien
ou
d'un
chat,
y.
mordre.
Parlen
un
pau
de l'espetacle,
0
Maianen,
que nous
nafrè.
isclo
d'or.
Se
nafra,
v.
r.
Se
blesser,
se
balafrer
au
visage.
Nafra,
nafrat
(1.),
ado,
part, et
adj. Navré,
blessé,
déchiré, ée.
M'as nafra
pèr la
vido,
o
crudèlo.
v.
lieutaud.
En
y
avia
500
de
morts
et
200 de naffrats.
tersin.
NAFramen
(rom.
nafframen),
s. m.
Action
de
navrer,
de blesser,
h.
nafra.
NAFRE
(port,
lnofre, Onofre, it. Onofrio,
lat.
Onuphrius),n.
d'h. Onuphre.
Lou balouard
Sant-Nafre,
le boulevard
Saint-Naphre,
à
Marseille.
nafro, gnafro
(g.
d.),
naflo
(1.),
na-
fraduro
(rom. nafra,
nafre,
cat.
nafra,
v.
fr.
naffre),
s.
f. Blessure, balafre, estafilade,
coupure,
taillade,
v.
badafo, plago,
tai.
Car
se
faguet al frount
uno
gnafro amalido.
j.
castela.
Lei
precióusei nafraduro
de Jésus.
trad. de
l'im.
de j.-c.
0 màrtirs
espelhats pèr
tant
de'nafraduros.
x. de
ricard.
■R.
nafra.
nafro
(aigo-), (esp.
nafa,
it.
acqua nan-
fa, b. lat. nansia, lat.
aqua
nophtha),
s.
f.
Eau de
naffe,
fleur
d'orange.
Marchand
d'aigo-nafro,
chevalier
d'in¬
dustrie.
nafto
(esp.
naphta, lat. naphtha),
s.
f.
t.
se.
Naphthe,
v.
bitume, petroli.
Nag,
v.
nac.
nagaire,
adv.
Naguère,
à Montauban,
v.
avantierasso.
S'èro
jurat, despèi nagaire,
Que
fariò péri Sébastian.
j.
castela.
Aurias dich
qu'un malur i'èro arribat nagaire.
id.
R. n'a
gaire.
NAGE
(rom.
Anages,
lat.
Anagia,
Andu-
num),
n.
de
1. Nages
(Gard),
ancien
oppidum
gaulois qui
a
donné
son nom
à la
Vaunage,
v.
ce
mot;
Nages
(Tarn).
Porto de
Nage,
nom
d'une
ancienne
porte
de
Nimes.
Nagitort,
v.
nastou.
nahuco,
n.
de 1.
Nahuques
(Landes).
nai,
nais
(d. 1.),
naisse,
naich
(a.),
(rom.
nai,
v.
fr.
neez,
b. lat. neisius,
ar.naz,
ma¬
rais),
s. m.
Routoir,
lieu où l'on
fait
rouir le
chanvre;
mare, v.
rousadou
;
bassin,
pièce
d'eau,
v.
barquiéu,
gourgo,
restanc.
Nai
d'un
pous,
bassin
à
côté
d'un
puits,
servant
de
réservoir, d'abreuvoir
et
de
lavoir.
De si nai de cristau
sorton
emé
plesi.
c.
reybaud.
Fai dourmi dins lei nai la ninfo
treboulado.
a.
crousillat.
prov.
Catiéu
coume
d'aigo
de nai.
Naisses,
plur. lang. de
nais.
nai
(rom. Nai,
Nayj,
n.
de 1.
Nay (Basses-
Pyrénées,
v.
coucassè
;
nom
de
fam.
prov.
nai,
s.
m.
t.
de
faucheur.
Andain,
en
Gas¬
cogne,
v.
andan
;
végétation,
en
Périgord,
v.
brueio.
Lous blads
an
un
brave nai.
a.
chastanèt.
R. naisse.
Nai pour
nais (il
naît),
v.
naisse.
naia,
neisa
(rh.),
naisa
(d.),
e5íaisa,
ennaisa
(1.),
naja,
naija
(a.),
(rom. nai-
xar,
b. lat. nasare),v.
a.
et
n.
Rouir le
chan¬
vre ou
le
lin, les faire
tremper
dans
l'eau,
v.
alauni,
eiga, eissaga,
rousa
;
délayer la
chaux,
v.
muia
;
être plongé dans le routoir,
croupir,
v.
baca, nisa.
Naie
ou
naise, aises, aiso,
eisan,
eisas,
aison
ou
aion.
Naia, bouta naia,
faire naia lou canebe,
rouir,
faire
rouir le chanvre
;
naia
de
telo,
faire
tremper
de la toile
;
acò naio, acò nai-
so,
cela
croupit. R.
nai.
naiado
(it.
najade, lat. naias, adis),
s.
f.
Naïade, nymphe
des
eaux.
La Naiado de la
fount de
Bourdèu,
poème
béarnais (Pau, 1811).
Que
plasei d'eicouia
marmouta
dins la
prado
Entre de
petit
ro
la clareto naiado
!
,
j. pasturel.
naiage,
naiàgi
(m.),
na1sage
(d.),
nei-
sage
(rh.), (rom.
naisage,
b.
lat.
nasati-
cum),
s. m.
Rouissage,
action de
rouir,
v.
issac
;
ancien
droit
que
l'on
payait
pour
faire
rouir. R. naia.
nai
an,
n.
p.
Nayan,
nom
de
fam.
prov.
R.
naia.
Naicado,
v.
gnacado
;
naichenço,
v.
neis-
sènço.
*
'
nai-nai, nanai,
s. m.
t.
de nourrice. Dodo,
sommeil, 'berceau, couchette, dans les Alpes,
v.
ne-ne
plus usité.
Nai-nai,
Lou
petit
petet
se
jai.
ch. de nourrice.
naio
(en), loc. adv. En
nage,
mouillé,,
ée.
Mai
grand fuguè lou siéu
estounamen
Quouro
en
si
manejant lei braio,
Lei
sentiguè tóulei
en
naio.
icard.
Cette
expression
a
probablement
donné nais¬
sance
à la
locution
en
aio,
en
émoi,
v.
aio.
R.
naia.
Naïs,
aphêr.
d'An
aïs.
NAisiÉ,
s. m.
Chanvre
qui
est
encore
dans
le
routoir,
v.
naisse 2. R. nais, nai.
naisse,
naissei
(lim.),
nasse
(auv.),
nèisse
(m. d.),
naiche
(a.),
nache
(b.),
nèiche
(a.
g.),
nèche
(g.), (rom.
naisser,
naysher, naicher,
nascer,
naichi,
cat.
nài¬
xer, naxer,
port,
nascer,
esp. nacer,
it.
nascere,
lat.
nasci),
v. n.
Naître,
venir
au
monde,
v.
bade
;
paraître,
poindre,
v.
bruia,
espeli, pounclieja
;
sourdre,
v.
sourgenta.
Naisse, aisses, ais,
eissèn,
eissès, ais¬
son, ou
(1. m.)
naissi,
aisses,
aisse, eissèn,
eissès, aisson;
neissièu
;
nasquère
ou
neis-
seguère (rh.),
ou
neissèri (m.),
ou
neelioui
(g.),
ou
naissi (périg.)
;
neissirai
ou
nais-
serèi
(1.)
;
que
naisse,
aisses,
aisse, eissen
ou
eisseguen,
eissès
ou
eisseguès,
aisson,
ou
que nasque, asques,
asque
ou asco
(1.),
asquen,
asquès,
ascon
;
que
nasquèsse
ou
neisseguèsse
ou
neissèssi (m.)
;
neissènt,
nasquent
(1.), Se conjugue
comme
crèisse,
counèisse.
Naisse emé
sa
crespino,
naître coiffé,
sous
une
heureuse étoile
;
entre
naisse,
en
nais¬
sant,
à
peine
né
;
fai
que
de
naisse, tout-
bèu-just
nais,
il
ne
fait
que
de naître
;
l'ai
vist
naisse,
je l'ai
vu
naître
;
soun
egau es
à
naisse,
son
pareil
est
à naître;
ço
que
te
dève
es encaro
à
naisse,
je
ne
te
dois
rien
;
quand nasquerias,
quand
nasquèets
(toul.),
quand
vous
naquîtes
;
avans que
nasquèsse
ou
que
nasqués
(alb.),
avant
qu'il
naquit.
Qu'es acò
: au
bos
nais,
au
prat
nais, à la vilo japo,
énigme
populaire dont
le
mot
est
li
barjo,
le
brisoir de chanvre.
prov.
Es
trop
vièi
:
dévié
pas
tant
lèu naisse.
—
Noun de quau
naisses,
Mai
en
quau
tu
naisses.
—
Se saup quouro se
nais,
e noun
se
saup quouro
se mor.
—
Fau naisse
pèr
èstre
poulit,
Se marida
pèr èstre
riche
E mouri per
èstre brave.
—
Quau douno à
naisse,
Que
doune
à
paisse,
ou
(g-)
Dieu
que nous
da
de
nèche,
Que
nous
doungo
de
pèche.
—
Ço
que
nais
au
jas
es
dóu
pastre.
—
Semeno-me
quand
le
plais,
Neissirai
qu'au
mes
de mai,
dicton que
l'on prête
au
maïs.
Na,
nat
(g.
1.),
ado, ou
nascu, nacd
(lim.),
nascut,
nescut(L),
neissegu
(rh.),
neissu(m.),
nessu(for.),
NAICHU
(a.), NEICHu(aUV.),
NECHUT
(g.),
udo
(rom.
cat.
nat, nascut),
part, et
adj.
Né,
ée.
L'archevesque
de Narbouno
èro
presi-
dènt
na
dis
Estât
de
Lengadò,
l'archevê¬
que
de Narbonne
était
président-né (c'est-à-
dire de
droit) des
États
de
Languedoc
;
bèn
na,
bien
né
;
mau
na,
mal
né
;
l'orne
qu'es
bèn
nascu,
l'homme de
cœur;
quouro
es
nascudo?
quand
est-elle née? loublades
nascu,
le blé
a
germé
;
aquelo
rego
èro tant
drecho que
semolavo
nascudo
aqui,
se
dit
d'un sillon dont la rectitude
est
parfaite.
prov.
Enfant
nascu,
Diéu l'a pascu.
—
Bèn
soun e
bèn
saran,
E
noun es na
de quau saran.
—
Es
nascu
'mé li dènt.
—
Es
nascu
'mé lou sèn.
Nascudes,
udos,
plur.
lang. de
nascut,
udo.
naisse,
nèisse
(d.),
s. m.
Chanvre
qui
est
dans
le
routoir,
v.
naisiè.
R. naia.
Naisseduro,
naissenço, naissent,
ento,
nais-
soun,
naissour,
naissu,
udo,
v.
neisseduro,
neissènço,
neissènt,
neissoun,
neissu.
NAïvamen,
naïbomen
(1. g.),
adv. Naïve¬
ment,
v.
simplamen.
go
que
la
resoun
nous
ourdouno
e vous
dire
naïvamen.
c.
brueys.
R. naïve,
naïve, naïbe
(1.
g.),
ïvo,
ïbo
(lat. nati-
vus),
adj.
Naïf,
ïve,
en
Dauphiné,
v.
bounias,
simplas, nouvelàri.
E
m'a
mes en
reputaciéù
De la
naïbo traducciéu
Qu'el
a
fait
de
moun
Eneïdo.
j. de
va
lès.
naïveta,
naïbetat
(1.
g.),
(lat.
nativi-
tas, atisj,
s.
f.
Naïveté,
v.
simplesso
;
pro¬
pos
naïf,
v.
martegalado.
Coumo 6'aviéu
esto
goust
en
partàgi
Oque de La Fontaine aguèssi la bèuta,
Lei
gràci, la
naïveta.
t.
gros.
L'amour
e
la
naïvetat,
Seguits de
la
fidelitat.
c.
brueys.
R. naïve.
naja,
v. n.
Nager,
ramer,
en
Guienne,
v.
rema,
vouga.
R. naviga.
naja,
v. a.
Raccommoder
un
corps
dur
et
cassant,
en
Gascogne,
v.
adouba
,
pour
rouir
le
chanvre,
v.
naia.
naja
(rom.
Najac,
b. lat.
Najacum,
Naia-
cumj,
n.
de 1.
Nájac
(Aveyron).
nájo,
s.
f.
Ligature
d'un
corps
dur
et cassé
(Cénac-Moncaut).
R.
naja.-
Nalh,
v.
andan,
nai.
nalhac
(rom.
Nailhac, Nalhac,
b. lat.
Nalliacum
,
Nalhacum),
n.
de 1.
Naillac
(Dordogne);
Naillat
(Creuse).
Filibert
de
Nalhac,
Philibert
de
Naillac,
grand-maître
des
chevaliers
de Rhodes
(1396).
nalhous,
n.
de
1. Nailloux
(Haute-Ga¬
ronne).
NALIN,
nalis,
n.
p.
Nalin,
Nalis,
noms
de
fam.
méridionaux.
Lou
troubaire
Nalis,
J.-B. Nalis,
cordier
d'Arles,
poète
provençal (1696-1770).
R.
en,
Alin, Alis.
Naît,
v.
aut.
nalzen,
n.
de 1.
Nalzen
(Ariège).
namas
(rom.
Naamas),u.
d'il. Namas.
Sant
Namas,
saint
Namas,
mort
au
5e siè¬
cle, honoré
à
Rodez
;
saint Namace,
évêque-
de
Clermont.
namas
(sant-),
n.
de 1.
Saint-Naamas
(A-
veyron).
ii
—
50
