NATALÌO
—
NAUFÀRI
397
nature,
en
Limousin,
peut-être
pòur
asenas ;
en
nado
part,
nulle
part
; a
n'
i nat
?
y
en
a-t-il?
nat
oustaclc tous
arresto,
nul obs¬
tacle
ne
les
arrête; nat
castèl
nou me
tento
(J. Jasmin),
nul château
ne me
tente
;
de
pla-
sès
nou
n'èro
plus nat
(Bergeyret),
de
plai¬
sirs, il n'y
en
avait plus
;
en
nado part,
nulle
part
;
dins
nado
sesoun, en
nulle
sai¬
son
;
nados
paraulos
(g.),
aucunes
paroles.
Nat
gouiat
mor
pèr
nado
filho.
j.
jasmin.
N'a
jamai
vist creaturo
nado
De
tant
d'aises
acoumpagnado.
g.
zerbin.
Déus
berifèits
nou
sent nat
grat.
g.
d'astros.
Gardo
los
pas
del
bos
e
la ramada
Que
res non
pot
passar
que
sia nada.
gérard
de
roussillon.
L'avait
plus
aimé
que
rien née.
roman
de
la
rose.
prov.
gasc.
Quand i
a
pa's
nat
agnèt
endé Nadal,
L'auelhado val pas un
cabessal.
Nat
(nagée),
v.
nad
;
nat
(navet),
v.
nap
;
natalen,
Nataleno, natalet,
natau,
v.
nada-
len,
Nadaleno, nadalet,
nadau.
natalîo
(cat.
esp.
port.
Natalia),
n.
de
f.
Natalie,
v.
Nadalo.
NATAU, NATAL
(1.),
ALO
(cat.
esp.
port.
natal, it. natale, lat.
natalis), adj.
Natal,
aie.
Pais
natau,
pays
natal.
E lou vin
madura
pèr
Ion
sourèu
natau.
c.
poncy.
NATIÉ,
s. m.
Nattier,
celui
qui
fait
ou
vend
des
nattes,
v.
aufiè,
espartié, sagnié. R.
nato.
NATIÉU
,
NADlÉU
(1.),
NATIFE
(d.),
IVO,
IJîO
(1.
g.), (rom. natiu, nadiu, iva,
cat.
na¬
tiu,
esp.
port.
it. nativo,
lat.
nativus),
adj.
Natif, ive.
Tu
sies natif
d'aquest
pais
?
Cresiéu que
fouguèsses de Franço.
g. zerbin.
NATIVETA
,
NATEVITA
(rh.),
XATIBITAT
(1.
g.
b.), (cat. nativitat,
esp.
natividad, it.
natività, lat.
nativitas,
atis),
s.
f.
Nativité
;
crèche,
représentation
de
la
naissance de No-
tre-Se.igneur
avec
paysage
et
personnages, v.
belèn, crècho.
La nativeta de Noste
Segne,
la nativité
de
Notre-Seigneur
;
anen
v'eire
la nativeta,
al¬
lons voir la
sainte Crèche.
Dedins
soun
oustau
a
fa 'no
capello
E
pièi i'a bouta
La nativeta.
a.
peyrol.
L'usage
tout
méridional de faire des
crè¬
ches
aux
fêtes de
Noël
date, dit-on, du ponti¬
ficat de
Jean XXII. On attribue
sa
création à
saint
François d'Assise.
NATO
(b.°
lat. natta, lat.
matta),
s.
f.
Natte,
v.
estòri;
pour
liège de filet,
v.
nado.
Souto d'un
troues
de
nato.
t.
gros.
NATO
(gr.
yvtitio;,
mâchoire),
s.
f.
Figure,
face,
dans
les
Alpes,
v. caro, mourre.
Nato
òrrio,
figure
sale.
Nato, dim. d'Ounourat.
NATBARIÉ
(it.
natra,
niche, tour),
s.
f.
Plaisanterie, action
ou
propos
risible,
v.
farço,
R. natre.
NATRE, NADRE
et
NARE
(for.),
ATRO, A-
DRO, ARO
(rom.
nakz,
fou
;
all.
nar,
fou
;
lat.
gnatho, parasite), adj.
Plaisant,
divertis¬
sant, ante,
facétieux,
euse, en
Limousin,
v.
badin,
farcejaire;
fou, olle,
sot,
otte,
lâche,
en
Forez,
v.
fou
;
pur, sans
mélange,
sec,
dur,
en
Gascogne,
v.
blous,
escrèt,
pur.
Faire
lou
natre,
faire
le
plaisant;
lou
mouliè
èro
lou capera
tout
natre
(V. Les-
py), le
meunier était
le
portrait
exact
du
curé.
NATRi, io,
adj. Enfant
ennuyant,
dans
les
Alpes,
v.
caleu.
Nats
(nés), plur.
lang.
et
gasc
de
nat
;
nats
pour naps
(navets),
v.
nap.
NATURAL
AHIEN,
NATURALOMEN
(1. g.),
(rom.
naturalment, naturalmens,
esp.
na-
turalmente),
adv. Naturellement.
Desirous
naturalamen
Que
lous
ornes
de
jujamen
Se troubèsson à
sa
coumpagno.
c.
brdeys.
Noun sies
pèr
iéu
qu'uno
meirastro,
e
naturala¬
men noun
m'ames.
g.
b.-\yyse.
R. naturau.
naturalisa
(esp.
port,
naturalizar,
it.
naturalitzaré),
v. a.
Naturaliser,
v.
adou-
mestica.
Naturalisa,
naturalisât
(1.
g.),
ado,
part,
et
adj. Naturalisé,
ée.
As
deja naturalisa
Cinquanto fru dóu
nouvèu mounde.
h.
m0rel.
R. naturau.
NATURALISACIOUN,NATURALISACIEN(m.),
NATURALISAMES
(1.
g.
d.), (esp.
naturalisa-
cion,
it.
naturalizzazione),
s.
f.
Naturali¬
sation. R. naturalisa.
naturalisto
(cat.
esp.
port.
it.
natura¬
lista),
s.
Naturaliste.
Toun adrèsso
es sus ma
listo
Di
famous naturalisto.
c.
reybaud.
R. naturau.
naturalita, naturalitat
(g.
1.),
(cat.
naturalitat, it. naturalità,
esp.
naturali-
dad,
lat.
naturalitas, atis),
s.
f.
Naturalité.
Letro de
cièutadinage
e
de
natur
alita,
lettres de naturalisation.
naturau, natural
(1.),
alo
(rom.
natu¬
rau,
natural,
cat. esp.
port,
natural, it.
naturale, lat.
naturalis), adj. Naturel, elle,
v.
franc.
Vin
naturau,
vin naturel
;
subre-natu-
rau,
surnaturel
;
fièu
naturau
e
légitimé,
formule usitée
dans
les
actes
publics
dès le
16°
siècle;
naturàli
counsequènci,
naturel¬
les
conséquences.
Au
naturau,
au
naturel,
d'après
nature.
Lou Gascoun blous
e
naturau.
g.
d'astros.
Mais
quand Caroun vegnèt
au
naturau
pintado
Ta
fàci,
sus
moun
front, aguèt
pòu, lou leiroun.
i.a
bellaudière.
naturau, natural
(1.), (rom.
cat.
esp.
port,
natural,
it. naturale),
s. m.
Naturel,
inclination, tempérament.
Bon
ou
marrit
naturau,
bon
ou
mauvais
naturel; d'un
pichot
naturau,
d'une faible
complexion
;
d'un
gros
naturau, d'une forte
constitution.
Quane
tresor
d'efant
1
Quane
boun
natural !
j.
sans.
R.
naturau
1.
naturo
(rom.
cat.
esp.
port.
it. lat.
natu¬
ra),
s.
f.
Nature
;
sorte,
espèce
; sexe,
parties
sexuelles,
v.
cliincho-merlincho.
Uno bono
naturo,
un
bon naturel,
une
bonne personne;
la
naturo
umano ou
ou-
menanco,
la
nature
humaine;
quand
naturo
patis, quand les
sens
parlent
; ase
de
naturo,
âne
indécrottable;
moustre
d&naturo,
mons¬
tre
de
nature
;
fourça
la
naturo, forcer
na¬
ture
;
en
naturo,
en
nature
;
d'après
nature.
prov.
Pèr
naturo
casso
chin.
—
Causo de
naturo
Es
causo
que
duro.
—
La naturo,
Quau l'a
molo,
quau
l'a duro.
NAU, NAUF
(a), NA(d.),
(rom.
nau, nao,
cat.
nau,
sansc. nau,
esp.
port,
nao,
it.
nave,
lat.
navis,
gr.
vxS;),s.f. Nef, navire (vieux), barque,
bac,
bateau,
v.
barco, navire,
veissèu.
Nau d'uno
glèiso,- nef d'une église;
en
miejo
nau, au
milieu
du navire
;
noble
de
la
nau,
noble
au
navire,
ancienne monnaie
d'or
;
Sant-Julian de
la
Nau, Saint-Julien de la
Nef
(Gard).
Veson
dins li
Segounau
Navega radèu
e nau.
p.
mistral.
La
porto
de
la
grand
nau
faran
de
dedins
coumo
dèu èstre
toujour,
devis de
l'église de Saint-Maximin, 1512.
prov.
Nau
efemo, i'a toujour
a
refaire.
nau,
anau(rh.),
nauc
(1.
g.), nac(rouerg.),
(rom.
naucs,
naut,
v.
fr.
nav, no,
noc, nocq,
noue,
esp. noque,
b. lat.
naucum, nauca,
naca,
ail. nachen,
nef),
s.
f.
et
m.
Auge,
tronc
d'arbre
creusé,
v.
bachasso
;
auge
à
pourceaux,
v.
bachas
;
caisse dont
on se
sert
pour
faire
franchir
un
chemin
à
une
conduite
d'eau,
v.
coundu
;
abreuvoir
en
planches
pour
les
trou¬
peaux,
v.
abèuradou
;
huche dans
laquelle
on
échaude
les
cochons,
v.
mastro
;
auge
de
moulin à
foulon;
fosse
à
tan,
v.
cauquiero
;
auge
de pierre,
v.
pielo
;
partie du
four
d'une
verrerie, où l'on brûle
le bois
;
archure
d'une
meule de
moulin,
v.
encastre,
piso; Nau, Noc,
noms
de fam. provençaux.
Béure
à
la
nau,
al
nauc
(1.),
boire
à l'au¬
ge
;
nau
de
pèiro,
auge
de pierre,
v.
pielo.
L'esbouiènto
coume un
porc
dins la
nau.
a.
mathieu.
Das
Bourguiguous
garni
lou
nau.
lafare-alais.
Lou porc
au nau
Se
plais bèn miel qu'à la musico.
id.
prov.
Quand
sauto
lougrapaud,
Sera lèu
plen lou
nau.
Conférer
ce
mot
avec
l'angl.
nook, coin,
recoin.
Nau pour aus
(toison)
; naupowr
aut
(haut);
nau
pour
nòu
(neuf, 9); nau^owrnòu (neuf,
euve)
;
nau pour nous.
nau-bernat,
n.
de 1. Nom
d'une ancienne
porte
et
d'un
quartier de Toulouse.
Iéu aniré del Sali i» Nau-Bernat.
p.
goudelin.
R.
Arnaud-Bernat.
naubino,
s.
f.
La Naubine, affluent du Li-
bron
(Hérault).
naucado, naucat
(1. )
,
nauquetat
(querc.),
s.
Augée,
contenu
d'une
auge,
buvée
des
pourceaux,
v.
bachassado,
gamatado,
grasalado
;
pour marc
de noix,
v.
noucado.
naucelat, ado,
s.
et
adj. Habitant
de
Naucelle.
naucello,
n.
de 1. Naucelle
(Aveyron)
;
Naucelle? (Cantal),
v.
Navacello.
nauchié,
nauchè
(1.), (rom.
nauchier,
naucler,
cat.
nauxer,
notxer,
v.
béarn.
naulee, it.
nocchiere, navichiere,
lat.
nau-
clerus, navicularius),
s. m.
Nocher,
nau-
tonier,
pilote,
v.
barcatiè,
patroun,
pilot.
E iéu lis ai tôuti
sauva,
Franc lou
nauchié
que renegavo.
ch.
pop.
R.
nauco.
nauco
(fr. noue),
s.
f. Grande
auge, vasque
de
fontaine,
v.
bachas,
conco
;
bac,
enQuerci,
v.
barco,
nau.
Al mitan d'uno
nauco
ount
l'aigo
canto
e
ris.
a.
f0urès.
Mounsegnour
en
sourtènt
de la
nauco
floucado.
j. castela.
naucoulo,
n.
del. Saint-Etienne
de Nau-
coules
(Aveyron).
naudan,
n.
p.
Naudan,
nom
de
fam.rouerg.
R. naudo.
Naudat,
v.
nouveta.
naudin, naudi
(1.), (v. fr. naudin,
ni¬
gaud),
n. p.
Naudin, Naudy,
noms
de fam.
gasc.
dont le fém,
est
Naudino.
R. Arnaud.
naudo, nauso
(1.),
nauvo
(périg.), (rom.
b. lat.
nausa,
lat.
nautea,
eau
croupie),
s.
f.
Noue,
mare
d'eau, lagune,
dépression du sol,
prairie
aquatique,
terre
exposée à être
cou¬
verte
d'eaux
stagnantes,
en
Gascogne
et
Querci,
v.
Veto,
lono, mueio,
narso, nasso.
Qui pagabo las reparaciéus des camis, de las
nausos,
de las
glèisos ?
p.
sermet.
Naueio,
naueno,
naueo, v. nouveno
;
nauenc,
enco,
v.
naven,
enco;
nauèro,
v.
nouvello
;
nauèt,
èro,
v.
nouvèu, ello
;
nauf,
v. nau.
naufàri,
n.
de
1.
Naufary,
Liphary,
nom
d'un
saint
honoré
comme
évêque,
à
Mo'issac.
Naufàri
est
probablement
une
forme
de
«
Namphase
»
ou
de
Nymphas,
nom
d'un
dis¬
ciple
de
saint
Paul.
