MOUTÈNT
—
MÓUTOUNIÉ
383
5lou
(lirn.),
(rom.
modolon,
moloton),
s,
m.
Petite
pelote,
pelote
de neige
;
petit
grumeau,
grumeau
de
pâte
durci,
durillon,
v.
brigadèu,
grumicelet,
gratihoun,
mouchoun
;
petit
tas; tas
de
mottes
élevé
au
coin d'un
champ
pour
indiquer
qu'il
est
défendu
aux
bergers
d'y
conduire leurs
bêtes,
v.
bousolo,
moun-
tivié; veillotte
de
foin,
v.
cuchoun,
mou-
loun.
Un
mouteloun
de castagno,
un
petit
tas
de
châtaignes
;
à
mouteloun,
en
grumeaux
;
en
groupe,
en
troupe.
Lóugeiramen grato
emé si cisèu
Li mouteloun.
isclo
d'or.
R.
mout'eu,
moutolo,
SIOUTÈNT, ÈNTO,
adj. (iras
et
humide,
su¬
jet
à
faire
des
mottes,
en
parlant d'un terrain,
v.
fort.
R.
mouto.
Móuteroun,
v.
môuturoun.
MÓUTESo(rom. mouteza, moucteza),
s.
f.
Foule,
multitude
(vieux),
v.
moulounado. R.
mot.
moutet,
s. m.
Terre
qui
se
divise
en
mot¬
tes,
lorsqu'on
la travaille,
v.
terro-fort. R.
mouto.
moutet
(esp.
motete,
it.
motteto, b.
lat.
motetum),
s.
m.
Petit.mot;
locution,
dicton
;
motet.
Lous
Moutets
gascons,
recueil de
prover¬
bes
gascons, par
Voltoire (Toulouse, 1607).
Mesclen-i
nostre moutet
A l'ounou del bel efantet.
1'.
goudelin.
Sabian pas
li
moutet
que vous
dison.
j.
roumanille.
R. mot.
moutet
(rom. motet, dauph.
motet,
mo-
tilhon),
s. m.
Petit
enfant,
moutard,
mar¬
mot,
gars,
dans
l'Isère,
v.
chat, drouloun,
nistoun; Mouttet, Mottet,
noms
de
fam.
prov.
R. mout.
mouteto,
s.
f.
Petite
motte,
v.
mignoto.
R. mouto.
moutÈu,
moutèl
(1.),
(v.
fr.
motcau),
s.
m.
Grumeau,
v.
caiastroun,
grum
;
tas,
groupe, v.
mouloun.
Lou
lanço sul
pus
flac moutèl.
b. floret.
R. mouto.
mouti
(rom. motir,
mutir, lat.
mutire),
v.
n.
Dire
un
mot,
parler,
v.
muta.
Moutisse, isses, is, issèn, issès, isson.
Sèns
parla,
sens
mouli.
j.
laurês.
Camino sèns
mouli,
souscant.
a.
fourès.
Móuti
(
luter,
sceller
),
v.
mauti
;
móuti
(frapper,
broyer),
v.
mourti.
MOUTiÉu,
MOUTiFE
(lim.), (rom.
cat.
mo¬
tiu,
esp.
port.
it. motivo, lat.
motivum),
s. m.
Motif,
v.
estiganço,óucasioun,
resoun.
Rebulo sènso moutiéu
Lou catiéu.
v. lieutaud
.
«
L'ounour,
la
fe,
l'amour de Diéus
Èron
touts
lous sóutis moutiéus
Quets
pourlavon
d'ana fa
guerro.
anonyme.
moutifi.au,
moustiflau, boutifiau,
mataflet,
s. m.
Joufflu,
mouflard,
en
Lan¬
guedoc,
v.
boudiflarcl,
mistouflet, moufleti,
pataflet.
Un
moutiflau
dount
l'amo
enca
nouviço
Aviè pas
esproubat lous
aguïouns
dau
mau.
p. de
gembloux.
R.
mout, mouflet,
goudufla.
moutihoun,
s. m.
Petite
motte,
grumeau,
v.
mouteloun.
E
se
eourntavon,
dèstre'à
dèstre,
Li
moutihoun
d'aquéu
ben-éstre.
mirèio.
A
soun
pestrin
laisso de moutihoun.
MOUTiN
(esp.
motin,
mutinerie),
n. p.
Moutm,
Mottin,
noms
de fam. prov.
dont
le
fem. est
Moutino
et
le
dim.
est
Moutinet,
eto.
MOUTivA, MOUTIBA
(1.), (cat.
port.
esp.
motivar, it.
motivaré),
v.
a.
Motiver,
v.
causa.
Moutiva,
moutibat
(g.
1.),
ado,
part, et
adj.
Motivé,
ée.
R.
moutiéu.
mouto, moto
(g.
1.),
(rom.
monta,
mota,
esp.
b. lat.
mota),
s.
f.
Motte,
morceau
de
terre
soulevé
par
le
labour,
v.
glèbo, glèu,
turro
;
terre
adhérente
aux
racines
d'une
plante;
terre
argileuse,
terre
grasse
et
compacte
que
l'eau
ne
pénètre
point,
en
bas
Limousin,
v.
terro-fort; fesse,
en
Gascogne,
v.
patello
;
motte
à
brûler,
motte
de
marc
d'olive,
motte
de
tan,
v.
tourtello,
rusco,
pastèu, gri-
gnoun
;
tourbe,
v.
tourbo
;
butte,
éminence,
tertre
factice
qui
porte
une
tour
ou un
don¬
jon,
v.
moulas, terras,
touret,
tap;La Mot¬
te,
La
Mothe
(Rasses-Alpes,
Hautes-Alpes,
Dordogne,
Drôme,Gers,
Gironde,
Haute-Loire,
Landes, Lot, Var,
Vaucluse);
Moutte,
nom
de
fam.
provençal.
Mouto
de
nèu,
pelote
de
neige
;
mouto
de
carboun,
motte
de
charbon
;
mouto
de
femiè,
fumier tassé
;
mouto
de fen,
meule
de
foin
entassé
dans le fenil
;
pica,
sapa, rcs-
segre,
esbriga,
trissa li mouto,
rompre,
casser,
briser les
mottes
;
pico-mouto,
tris-
so-mouto,
paysan
;
tuerto-mouto,
sournois
;
prene
mouto,
reprendre,
s'enraciner;
derraba
'mé
la
mouto,
lever
une
plante
eji
motte
;
planta
'me
la
mouto,
planter
en
motte
;
èstre
dins li
mouto,
être dans
l'embarras
;
es
pas
plus
aut
que
tres
mouto,
se
dit
d'un petit
homme
;
faire
la
mouto
pour
la
muto,
gar¬
der
le
silence,
faire
la
moue,
à
Nice
;
cabro
mouto,
v.
mout,
to.
I avié'no
couquihado,
un cop,
sus
uno
mouto...
Velaqui
touto,
drôlerie que
l'on
répond
aux
enfants
qui de¬
mandent
un
conte,
une
sourneto.
R. mùure.
mòuto,
molto
(1.),
mouolto
(rouerg.),
(rom.
monta,
molta,
mauta,
v.
fr. moute),
s.
f.
Mouture, action de
moudre,
ce
qu'on
moud
en une
fois,
v.
quesso
;
quantité,
ro'ilée,
volée de coups, v.
rousto
;
branle
de cloches,
v.
brand.
La mòuto de la
véuso,
ce
que
le meunier
escamote,
lorsqu'il
est
seul
au
moulin;
mòuto
d'óulivo, quantité
d'olive
que
la
meule broie;
mòuto de
cop
de bastoun,
volée de
coups
de
bâton;
mòuto
de
plueio,
averse;
mòuto
dou
siau, phase
d'accalmie.
Lei moulin
an
deja
vira
:
Oh
!
que
de mòuto
se
fara.
j.-b.
gaut.
R. môurre.
MÒUTO,
part, et
adj.
f.
Moulue,
v.
môurre
;
défaillante,
mourante,
blême,
v.
mourènto.
Mòuto
as
pèds de la
crous.
a. mir.
R. môurre.
moutolo,
s.
f.
Petite
motte
de
terre,
v.
mignoto.
R.
mouto.
Moutossa,
v.
moutassa.
MóuTou,
mautou
(rom.
molto),
s. m.
Grande
quantité,
en
Béarn,
v.
forço.
Un
mautou
d'aunou.
p.
lamaysouette.
R. mot.
Moutouèi,
v.
môutounié;
moulouloun,
mou-
touroun,
v.
mouteloun.
moutoumet,
n.
de 1.
Mouthoumet
(Aude).
R.
mot, ôume.
MÓUTOUN,
MOUTOUN(g-),
MOUNTOUN
(b.),
MOUTOU
(l.
lim.),
MOUNTOU,
MOUTOUS
(d.),
MAUTU
(auv.),
(rom.
mouton, mouto,
mou-
too,
molto,
molton,
mouston, moton, moto,
cat.
moltó, it.
montone,
b. lat.
multo,
mon-
tonus),
s. m.
Mouton, bélier
châtré,
v.
aret,
bedigas
,
doublen
,
marmôutoun
,
marre
,
mòti,
regue,
temen
;
peau
de
mouton,
v.
môutounino
;
ver
blanc
qu'on
trouve
dans
les
cerises,
v.
beroun
;
sonnette,
masse
de bois
ou
de fer pour
enfoncer
les
pieux,
v.
bacegue,
isso, mai
;
contre-poids d'une
cloche,
v. en-
soucadou; bélier,
ancienne
machine de
guer¬
re, v.
boussoun
;
t.
de
marine,
amure
d'une
voile
;
vague
blanchissante,
v. erso
;
Mouton,
Mauton,
Moultou,
noms
de
fam.
méridionaux.
Móutoun
vesti,
mouton
revêtu de
sa
lai¬
ne;
móutoun
banard,
mouton
cornu; mou¬
ton de
semé, bélier,
en
Périgord;
rasteu
de
móutoun,
carré
de
mouton
;
t'esto
de
móu¬
toun,
tête de
mouton
;
co
de móutoun,
queue
de
mouton
;
cap ou
cau-de-móutoun,
t.
de
marine, espèce de moufle,
v. moco ;
cliin
móutoun,
caniche,
barbet
;
móutoun
ma¬
rin,
mouton
marin,
sorte
de
poisson
blanc
;
i'a de
môutoun,
la
mer
moutonne
;
jo dôu
móutoun gras,
la
mouche,
jeu d'enfant
(Doujat)
;
contro-móutoun,
t.
de
marine,
v.
orso-poupo
;
gagna
lou
móutoun,
arriver le
premier;
parce
qu'autrefois
la
première
tar¬
tane
qui arrivait
à
la foire
de Beaucaire
ga¬
gnait
un
mouton
dont la
peau
était
ensuite
suspendue
au
haut
du mât
;
cette
prime
est
encore
usitép
à
Cette
pour
le premier navire
qui débarque
des
morues
;
faire
tuerto-môu-
toun,
se
donner des
coups
de
tête;
cerca
cinq
p'ecl
ù-n-un môutoun, chercher midi
à
qua¬
torze
heures.
prov.
Qu
se
lèvo
dôu
mouloun,
Se lèvo de la
resoun.
—
Lou móutoun pago
bèn
sa
vido.
—
Se
perdes lou móutoun,
auras
plus
ges
de
lano.
—
Se la
Franço
èro
un
móutoun,
La
Prouvènço
n'en
sarié
lou
rougnoun.
prov. Gasc.
Dpus
quouate
pèds gaho
au
mouloun,
Déus ausèts
perlix
e caponn,
des animaux
à
quatre
pieds prends le
mouton,
des
oiseaux,
la
perdrix
et
le
chapon.
Les
bergers
dos
Alpes
ont
observé
qu'au
printemps
les
troupeaux
transhumants
sont
poussés
par
l'instinct
à
monter
de
plus
en
plus
haut
vers
le
sommet
des
montagnes,
tandis
qu'en
automne,
pressentant
la chute des nei¬
ges,
ils
sont
naturellement
portés à descendre
dans la
plaine. C'est
cette
observation
qui
a
valu
au
bélier le
nom
de môutoun
ou
de
mountoun,
du
verbe
mounta
ou
du substantif
mount.
Le
mot
aret,
bélier,
en
latin
aries,
semble aussi avoir pour
radical
l'hébreu
aa-
ron,
montagne.
Les
Baud, de Provence,
portent
dans
leur
blason
«
un
mouton
rampant
#.
móutouna,
v.
a.
et
n.
Moutonner, rendre
frisé;
se
crêper,
v. crespa;
s'agiter
en
blan¬
chissant,
en
parlant
des ondes,
v.
erseja.
Se la lamo
Un
tant-sié-pau
mótoune
e
bramo.
calendau.
Móutouna,
moutounat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Moutonné, frisé, crêpé, ée
;
véreux,
euse, v.
vermenous.
prov.
Cèu móutouna,
femo
fardado,
Soun
pas
de longo
durado.
R. môutoun.
MÓUTOUNADO,
MÓUTOUNA
(d.),
MOIT-
TOUADo(g.),
(cat.
moltonada),
s.
f.
Troupeau
de
moutons,
v.
escabot.
Pèr dous
bèus uei aurié douna
Soun
amo
embé
sa
móutouna.
l.
gorlier.
R. môutoun.
móutounaio, móutounaliio
(1. d.),
s.
f.
Moutons
en
général,
engeance
moutonnière,
race
ovine,
v.
anoujaio, avé,
average,
fe-
dan. R. móutoun.
móutounas,
s.
m.
Gros
mouton,
vieux'
ou
vilain
mouton,
v.
mòti. R. móutoun.
móutounesso,
s.
f.
Chair de
mouton
ou
de
brebis
morte
par
accident,
que
les bergers
dépècent, désossent
et
salent,
et
qu'ils font
sécher
au
soleil,
enveloppée
dans
la
peau
de
l'animal
et
attachée
au
haut
d'une
perche.
Ils
la
suspendent
ensuite
à
la solive
de
leur
cabane,
et
lorsqu'ils veulent
en
manger,
ils
ils
en
coupent
un
lopin qu'ils font
rôtir
au
bout d'un bâton.
R. móutoun.
móutounet
(rom.
moutonet),
s.
m.
Petit
mouton,
jeune
mouton,
v. anouge,
agnèu
;
scabieusecolombaire,v.^ramotKÍow;
anémone
à
fleurs de
narcisse,
v.
chab
ous
s'en
;
Mouton-
net,
nom
de
fam.
mérid. R. móutoun.
móutounié,
moutounie
(l.),
moutounèt
