414
NÒU
—
NOUGAT
port.
it. lat.
nota),
s.
f.
Note,
marque, re¬
marque,
mémoire, sommaire
;
caractère de
musique
;
minute
de notaire,
v.
brèvo.
Buto bèn
la
noto,
il chante bien
; manca
la
noto,
chanter
faux.
Pourtas
vòsti
plus bèlli
nolo
E vòstis èr li
plus galoi.
h.
mobel.
Notroriô,
v.
natrarié
;
nots(nos),
en
Béarn,
v.
nòsti,
nostre*;
nots(il
nuit),
en
Gascogne,y.
nouire
;
nots, notz
(noix),y.
nose
;
notzè,v.
nou-
guié
;
nou
(non),v.
noun
;
nou
(nom),
v.
noum
;
nou
(nœud),
v. nous
;
nou
(noix),y.
nose;
nou
(nuit),
v.
nue
;
nou
(nous),
v. nous;
nóu
pour
noun
lou
(ne le,
ne
lui),
en
Gascogne.
nòu,
nau
(g.
auv.),
niau
(lim.),
nove,
nou
(d.), né (for.), (rom.
nou,noo,
cat.
nou,
esp.
nueve,
port.
it.
nove,
lat. novem),
n.
de nombre
et
s.
m.
Neuf, le
chiffre
9
;
la
quille
qu'on place
au
centre
du
jeu.
Es
nòu
ouro ou
nòuv
ouro,
il
est
neuf
heures
;
lou nòu de
mai,
le
neuf mai
;
Pie
Nòu, Pie Neuf;
dès-e-nòu,
vint-e-nòu, dix-
neuf,
vingt-neuf
;
nòu cent,
neuf
cents
;
di
nòu
part
uno,
un
neuvième
;
di
nòu
part
tres,
trois
neuvièmes
;
un
nòu de
caire,
un
neuf
de
carreau
;
nòu-de-chifro,
sorte
de
piège
en
forme de 9
ou
de
nœud coulant
;
i
nòu
jour,
au
neuvième jour; aquelo
femo
es
dins
si
nòu mes,
cette
femme
est
dans
son
neuvième mois.
Les
Provençales prétendent
que
la
Vierge Marie
est
la seule
qui ait porté
son
fruit
pendant neuf mois
;
cregne
quaucarèn
coume
li
nòu
fíò,
craindre extrêmement.
prov.
A nòu
ouro
coucho-te,
dourmisse,
Noun
auras
pas cap
de vice.
En Provence le chiffre neuf
est
redouté dans
les
dates,
à
cause
des
grandes
gelées
qui
tuè¬
rent
les oliviers
en
1709
et
1789.
nòu,
nove
(d.), Niòu (lim.),
niou
(bord.(,
nuou
(rouerg.),
nad
(g.),
niau
(auv.),
nèu,
nèb
(g.),
nèbe (querc.),
ovo, abo,
auo,
èbo
(rom.
nou, nous,
nau,
nueu, noeu, neu,
eua,
aba,
v.
fr.
nève,
port,
novo, esp.
nuevo,
it.
novo,
nuovo,
all.
neu,
angl.
new,
lat.no-
vus),
adj.
Neuf,
euve,
v.
flame; vierge,
v.
vierge;
naïf, ïve,
v.
nouvelàri.
Nòu
coume
un
fifre,
tout
novice
;
flame-
nòu, battant
neuf
;
que
i'a,
que
li
a
ou
que
l'a de nòu f
qu'y
a-t-il de
nouveau
?
on
ré¬
pond
à
un
indiscret:
tout
ço
qu'a
pas
servi;
lou
nòu, le
neuf
;
bstre
dins
soun
nòu, être
tout
neuf,
être
habillé de
neuf
;
faire de
pan
nòu, faire du pain
frais
;
Vilo-Novo,
Vil¬
leneuve; Castèu-Nòu,Chàleauneul;
de-nòu,
à neuf
;
tout
de-nòu,
tout
à neuf,
tout
de
neuf
;
rebasti de-nòu, rebâtir
à neuf
;
faire
sang
de-nòu,
faire
corps
neuf.
pbov.
Quau
s'abiho de
nòu, n'i'en
costo.
—
Escoubo
novo
fai bèl
oustau.
—
Escoubo
novo
fai
toujour bèu
sòu.
Noua,
nouado,
v. nousa,
nousado.
nouaio,
noualho
(g.), (rom.
noalha),
s.
f.
Étang,
marais,
en
Gascogne,
v.
estang,
palun
;
La Nouaille
(Creuse, Dordogne),
nom
de lieu.
N'a pas
gaire de
tems
qu'un jour
que
fasiò brumo
La
noualho,
que se
troho
entre
Fiéus
e
Laplumo,
M'assoupit
tout
un
tems
en
cresent
dins lou
liéit
Que
la luno
rajesso
e
fusso enquèro nèit.
V. de
cortète.
R.
nauvo.
NOUAio,
noualho
(1.),
(rotn. Noalha),
n.
de 1. Noailles
(Corrèze, Tarn)
; nom
de
fam.
mérid. dont
le
dim.
est
Nouaieto.
Ducat
de
Nouaio, duché de Noailles,
en
Limousin. Il était
composé
des
châtellenies
d'Agen,
de Larche, de Mazat
et
de
Terrasson,
érigé
par
Louis
XIV
en
faveur
d'Anne de
Noailles;
à
Nouaio, dans la
rue
Noailles,
à
Marseille. R.
Nouaio
1.
noual,
s. m.
Petit monticule
qui
se
trouve
dans
un
champ,
tertre, motte,
en
bas
Li¬
mousin,
v.
auturo
;
pour cerneau,
v. nou-
gau.
R.
nouau,
nousa.
noualha
(rom.
Noalhac,
Noualhac,
b.
lat.
Noalhacum),
n.
de
1. Noaillac (Aveyron,
Corrèze,
Dordogne, Gironde)
;
Noalliac (Lozè¬
re)
;
Noalhat (Puy-de-Dôme).
noualhan
(rom.
Noallian),
n.
del. Noai-
lhan
ou
Noillan
(Gironde).
Lou
curat
de
Noualhan
Voulié
manja
;
n'avié
pas
fam.
ronde
gasc.
Noualhou,
v.
nougaioun
;
nouaret,
v. nou-
garet
;
nouarré,
v.
noun-re;
nouasso,
v.
noço;
nouastre,
v.
nostre; nouât,
v.
nougat;
nouâu,
v.
nougau,
nousau
;
noubèl,
v.
nouvèu
;
nou-
belàri,
v.
nouvelàri
;
noubello,
v.
nouvello
;
noubembre,
v.
nouvèmbre;
noubeno,
v. nou-
veno
;
noubèro,
v.
nouvello
;
noubèt,
v.
nou¬
vèu
;
noubetat,
v.
nouveta
;
noubial,
noubiau,
v.
nouviau;
noubiatge,
v.
nouviage
;
noubici,
v.
nouvice
;
noubieto,
v.
nouvieto.
noubiliàki
(cat.
nobiliari,
esp.
nobilia-
rio),
s. m.
Nobiliaire, catalogue
des familles
nobles,
v.
armouriau.
Lou noubiliàri de
Marsiho,
le
nobiliaire
de
Marseille
;
lou noubiliàri
toulousen,
le
nobiliaire toulousain. R. noble.
noublaio,
noublalho
(1.
g.
b.),
S.
f.
La
caste
noble,
la noblesse,
en
mauvaise part.
R.
noble.
noublamen, noublemen
(b.),
noublo-
men, nouplomen
(1. g.), (rom.
noblamen,
noblament,
cat.
noblement,
esp.
noblemente,
it.
nobilmente),
adv. Noblement.
Noublamen
galoupant
sus sa
blanco cavalo.
t.
aubanel.
R.
noble.
noublesso,
nouplesso
(1. g.), (rom.
esp.
nobleza,
cat.
noblesa),
s.
f.
Noblesse,
illus¬
tration, haute naissance, aristocratie,
v.
au-
to-man,
parage
;
magnanimité,
v. gran-
dour.
Veni
de
noublesso,
être
d'origine
noble
;
noublesso
d'Arle, ancien dicton
mentionné
par
C. de Nostredame.
A
l'abord de
tant
de
noublesso
Touto brasses
e
touto
cor.
p.
goudelin.
prov.
Noublesso
es uno
eigagno,
Se
vertu
noun
l'acoumpagno.
—
Noublesso sènso
argènt
es un
calèu sènso òli.
«
Noblesse
d'ancienne
roche»,
se
disait,
par¬
ticulièrement
en
Languedoc,
des descendants
d'une famille
depuis longtemps
illustre. R.
noble.
noublet,
n.
p.
Noblet,
nom
de fam.
prov.
R. noble.
noublihoun,
noublilhou
(I.),
S.
m.
No-
blereau, hobereau, gentillâtre,
v.
auban'eu.
Vuei
richas,
noublihoun.
Prefèron acampa
d'oustau
e
de
milioun.
j.
désanat.
R.
noble.
NOUBLissiME,
Mo
(cat. nobilissim), adj.
Très
noble,
v.
ilustre. R. noble.
Noubs
(rom. nobs)
pour nous vous
et
pour
noun
vous,
en
Gascogne.
noubusto
,
nobuste
(lat.
nubes, nuée),
s.
f.
Temps
nébuleux,
en
Guienne,
v.
nebla-
rés.
noucado
(esp.
nogada,
sauce aux
noix),
s.
f.
Marc de
noix,
v.
mato
un,
nougat,
pa-
nis,
pasteioun, tourtado. R.
nougo.
noucaso
(b.
lat.
Nova
Casa),
n.
de
1.
Noucase,
près Montélimar.
Nôucat,
v.
naucat.
nouceja,
nouça
(m.),
(rom.
nocejar,
no-
ceiar,
nupcejar, nupsejar,
v.
fr.
noçoier),
v.
n.
Faire
des
noces,
faire la
noce, nocer.
Nous
engajè d'ana
nouça
dins
sa
taverno.
j.
granier.
R.
noço.
noucejaire,
arello,
airo,
s.
et
adj.
Convive, invité
à
la
noce,
gens
de
la
noce.
Aro
de vi n'avèn prou,
Mai de
noucejaires
nou.
ch.
pop.
R.
nouceja.
Noucènt pour
innoucènt
;
nôuchoulo,
v.
nichoulo
;
Nouciado,
sync.
de
Nounciado,
A-
nounciado.
noucioun,
n0ücien
(m.),
noucieu
(1. g.),
(rom.
cat.
noció,
esp.
nocion,
it. nozione,
lat.
notio,
onis),
s.
f.
Notion,
connaissance,,
v.
couneissènço, noutiço.
Nouço,
v. noço
;
noucturne,
v.
nóuturne
;
nou-curàncio,
v.
noun-curànci
;
noud, nouda,
v.
nous,
nousa;
nouda
pour
nada;
noue, v.
nose.
noue,
nouvÈ (rh.),
(rom.
lat.
Noe),
n. p.
Noé.
Arco
de
Noue,
archo de
Nouvè.
arche
de
Noé.
noué
(rom.
Noe),
n.
de 1. Noé
(Haute-Ga¬
ronne).
Noué
(Noël),
v.
Nouvè;
noueço,
v. noço;
nouej (noix),
v. nose
;
nouei (nœucl,
noyau)*
v.
nousèu
;
nouei_,
noueis (nous),
v.
nous
;
noueio,
v.
nose
;
noueire,
v.
nouire
;
noueit,
v.
nue;
noueit,
v.
nousèu
;
noueita,
v.
nousela
;
nouèl
(nouveau),
v.
nouvèu
;
Nouèl
(Noël),
v.
Nou¬
vè
;
nouello,
nouèro,
v.
nouvello
;
nouero,
v.
noro
;
nouesiho,
v.
nousiho
;
noueste, noués-
tei,
nouésteis,
nouesto,
nouestre,
nouestro,
v.
nostre,
ostro
;
nouèt,
v.
nouvèu
;
nouet,
v.
nousèu
;
noueta,
v.
nousela;
nouèu,
v.
nou¬
sèu
;
nouflea,
v.
loufia
;
nouflo,
v.
lòfl
;
nóu-
frage,
v.
naufrage.
nougaia,
nougalha
(1.),
noualha, e-
noualha
(rouerg.),
enouliia
(lim.),
v.
n.
et
a.
Se
former,
en
parlant de
l'amande
des fruits
à
coque,
v.
nousa
;
cerner
des
noix, les sépa¬
rer
de
leur
coque,
v.
delegi, desnougaia,
desclousca,
escaia,
escruveia
;
couper
çà
et
là les
parties mûres
d'un
champ
de blé,
v.
placeja,
roudeja,
vaqueja.
Crese
que soun
mau
D'aquéu
brutau
es
dius
sa
tèsto
:
lé fau
nougaia,
Pèr
vèire
qu'es
acò
que
i'a.
a.
peyrol.
R.
nougau.
nougaioun,
nouguihoun
(m.),
nougoun
(a.),
nougalhou,
noualhou
(1.),
(rom.
no-
galho, nogualho,v.
fr.
noullon),
s. m.
Cer¬
neau,
moitié du
dedans
d'une noix
fraîche,
noix
épluchée,
v.
escaioun, nousihoun
;
petite
amande
des
fruits
à noyaux,
tels
que
cerises
ou
abricots,
v.
ameloun.
Faire
de
nougaioun, fa
de
nougalhous
(1),
cerner
des
noix
;
trouia li
nougaioun,
pressurer
les
noix.
Avès
ges
de
peros
counfidos,
De nougouns
ou
de coudounat?
c. brueys.
R.
nougau.
Nongal,
v.
nougau.
nougaredo,
nougareto
(rh.),
nouja-
redo
(a.),
(rom.
nogareda,
cat.
noguerada),
s.
f.
Noiseraie, lieu planté de
noyers,
v.
uou-
siero;
La
Nogarède,
LaNougarède, Nogarède,
Nougarète, Nougarède, Nougaride,
noms
de
lieu
et
de fam.
méridionaux.
A
l'oumbro
d'uno
nougaredo.
lafare—alals.
R.
nouguiè.
nougaret,
nouaret
(1.),
s.
m.
Vesce
ve¬
lue, plante.
nougaret, noujabet
(rom.
Nogaret,
b.
lat.
nogaretum, nugaretum,
noiseraie),
n.
de
1.
Nogaret
(Gard,
Haute-Garonne)
;
nom
de
fam.
languedocien.
Guilièn de
Nougaret,
Guillaume
de
No¬
garet,
chancelier de
Philippe
le Rel,
né à
Saint-
Félix de Caraman
(1260-1313). R.
nouguiè.
nougarié
(la), (b.
lat.
nogueria, noise¬
raie),
n.
de 1.
La
Nougarié,
près
Montirat
(Tarn),
lieu
d'origine
du
romancier
français
Honoré
de Ralzac. R. nougo.
nougarou
(rom.
Nogaro),
n.del.
Nogaro
(Gers),
ancien chef-lieu du bas Armagnac
;
nom
de
fam.
gascon.
nougaroulet
,
n.
de 1.
Nougaroulet
(Gers).
nougat,
nouat(1.),
p
a-nougat
(rouerg. )>
(esp. nogado),
s.
m.
Nougat,
v.
tourroun
;
marc,
tourteau
de
noix,
v.
noucado;
poudin¬
gue,
v.
sistre.
Nougat de capouchin, pâté d'ermite, figue
