420
NOUVEISAN
—
NÒVI
dau.
Mais
quelques-uns le
dérivent de
l'hébr.
Emmanuel,
Dieu
avec nous.
Nouvè pour
nouvèu.
nouveisaîî
(b.
lat.
Noveysianum,
No-
vaysanum),
n.
de
1.
Noveysan
(Drôme).
nouvejan,
s.
m.
t.
de
verrier.
Bouteille
composée
de
neuf
compartiments,
dans
la¬
quelle
on
peut mettre
neuf
liqueurs
différen¬
tes
et
séparées. R. nôu.
NOUVELAIRE
(rom.
noellaire, noellador,
esp.
novelador,
it.
novellatore),
s. m.
Au¬
teur
de
nouvelles,
conteur,
v.
countaire.
Elias
FonsaVada,
no
bon
trobaire,
mas
noellaire
fo.
biographies
dbs troubadours.
R. nouvello.
nouvelamen,
noubelomen
(1.),
nabe-
rament
(b.),
(rom. novelamen,
novelha-
men,
noelamen,
noelament, noerament,
cat.
novellament,
it.
novellamente),
adv.
Nouvellement,
récemment,
v.
nagaire.
La
listo dis
oubrage
publica
nouvelamen.
arm.
prouv.
Es arribat nouvelamen
Dintre la vilo
de Marsiho.
c.
brueys.
R.
nouvèu,
ello.
nouvelàri,
noubelàbi
(g.),
àrio
OU
àri
(b. lat.
novellaster),
s.
et
adj. Nouveau
venu,
novice, apprenti, ie,
personne
sans
expérien¬
ce,
naïf, ïve,
v.
enfourniau,
innoucènt,
ni¬
not,
simple;
nouveau
marié,
v.
nòvi;
nou¬
veau, rare,
extraordinaire,
v.
rare.
Elo
noun
sabié
pas,
nouvelkri,
innoucènto,
Ço qu'aquest
mounde
a
de
pegin.
A.
CROUSILLAT.
La
nouvelkri
joio
e
li
sentimen
dous.
p. du
oaulon.
Un
servitou
e uno
mestresso
nouvelàris.
p.
goudelin.
R.
nouvèu.
nouvelas,
n.
p.
Noelas,
nom
de
fam. for.
R.
Nouvè.
nouveleja,
v. n.
Pousser
du bois
nouveau,
bourgeonner,
germer,
v.
bruia,
greia.
Lou
roure
dinsloubos
pampejo
E
tout
péu
d'erbo nouvelejo.
i.
lèbre.
R. nouvèu.
NOUVELET,
NOUËLET
fi.),
NOUVELOU
(d.),
s. m.
et
n.
d'h. Petit
noël,
v.
nadalet;
Noel-
let,
nom
de
fam.
auvergnat.
Cadun disiò
soun
nouëlet.
cazaintre.
R.
nouvè.
NOUVELET, Eto
(rom. novelet,
v.
fr.
nou-
velel), adj. Tout
nouveau,
toute
nouvelle,
v.
flame-nòu.
Nouvè
nouvelet,
noël
tout
nouveau.
R.
nouvèu.
nouveleta,
nouvèuta,
noubeletat
1.), (rom. noveletat,
noeletat,
v.
fr. nouvel-
etè, lat.
novellitas,
atis),
s.
f.
Nouveauté,
qualité de
ce
qui
est
nouveau,
chose
nouvelle,
v.
nouveta
;
fruits
et
légumes
précoces,
pri¬
meur,
v.
premeirage.
Dei
nouvèuta
qu'un
ange nous
publico.
n.
saboly.
NOUVELISrO,
NOUBELISTO
(1.
g.), (it.
nO-
vellista),
s.
m.
Nouvelliste,
conteur
de
nou¬
velles
;
auteur
de
noëls.
Lou
Nouvelisio
de
Niço,
journal
hebdo¬
madaire
rédigé
en
dialecte
niçard,
qui
parais¬
sait
à
Nice
en
1876.
Vesès
eici
moun
nouvelisto
Que
resouno
à
perdo de
visto.
N.
SABOLY.
R.
nouvello,
nouvè.
nouvello,
noubello
(1. g.).
nouello,
nouèro
(a.),
nauèro (bord.),
nabèro
(b.),
(rom. novella,
novelha, noela,
noera,
na-
vera,
cat.
it.
port.
lat.
novella,zsp.
novela),
s.
f.
Nouvelle,
bruit,
rumeur,
v.
brut; sésie,
insecte,
v.
pourcelano
;
conte,
historiette,
v.
novo
;
jeune brebis qui
n'a
pas
encore
eu
d'a¬
gneau,
génisse,
v.
primo, piano.
Bono
nouvello,
bonne nouvelle;
sésie,
espèce
de
papillon
roux
dont
l'apparition
est
regardée
en
Provence
comme
de
bon augure,
v.
tavan-rous
;
marrido
nouvello,
mau¬
vaise
nouvelle
;
avé
nouvello
de,
avoir des
nouvelles de
;
aurés de
mi
nouvello,
vous
aurez
de
mes
nouvelles; La
Nouvello,
La
Nouvelle, petit
port
de
mer,
près
de Narbonne.
prov.
Marridi
nouvello,
li
mousco
liporton.
—
Bòni
nouvellojamai
vènon
trop
lèu.
Las
navas
Navèras
(les
nouvelles
Nou¬
velles),
poésies de Jean
de
Gardonna
(Toulouse,
1558).
nouvÈlo,
n.
de
f.
Natalie,
femme
née
à
la
Noël,
v.
Nadalo.
R.
Nouvè.
nouvelot,
oto,
s.
Jeune
brebis,
jeune
mouton
qui
est
encore
dans
sa
première
an¬
née,
v.
segound. H.
nouvèu.
nouvelun,
s. m.
Nouveau
jet
d'une
plante,
pousse
des
arbres,
sève
nouvelle,
renouveau,
v.
maien,
sabo.
Dóu
tendre nouveluri deis
éuse
e
deis
avaus
Aquito
emé
goustse
sadoulo.
a.
crousillat.
R.
nouvèu.
nouvèmbre
,
noubembre
(1. g.), (rom.
cat.
it.
novembre,
esp.
noviembre,
port,
no-
vembro,
lat.
november),
s.
m.
Novembre,
mois de
l'année,
v.
martrounado
;
variété
de
raisin
noir,
que
l'on
conserve
pour manger
après la
vendange.
prov.
Toussant
l'intro,
sant
Andriéu
lou
sort,
dicton
relatif
au
mois
de
novembre.
nouvempoupulano
(lat.
Novcmpopu-
lana,
Novempopulania),
s.
f.
Novempopu-
lanie,
division
de la
Gaule,
entre
les
Pyrénées,
la
Garonne
et
l'Océan,
ainsi
nommée parce
qu'elle
était
habitée
par
neuf
peuples. Eauze
en
fut
la
métropole,
v.
Aquitàni,
Gascou-
gno.
nouven,
nouvenc
(1.),
nóuvième
(rh.),
nauième
(bord.),
enco,
ièmo
(rom.
noven,
nove, novens,
noves, nonen, ena,
cat.
no¬
vè,
esp.
port. noveno,
lat. noveni),
adj.
et
s.
Neuvième.
nouven, enco,
adj.
ets.
Habitant
de
No¬
ves.
R. Novo.
nouve xai re
,
arello,
aïris, airo,
s.
Celui,
celle
qui fait
une
neuvaine. R.
nou-
veno.
nouvencamen
(rom.
novenamen,
nona-
men), adv. Neuvièmement.
R.
nouvenc.
nouvexo,
nóuveno
(d.),
noubexo
(1.),
nouvèino
(auv.),
naueno,
naueo,
naueio
(g.),
(rom.
cat. esp.
port.
it.
b. lat. novena),
s.
f.
Neuvaine;
cérémonie
funèbre pour
un
défunt
;
Nouvène,
nom
de
fam. prov.
R.
nôu.
nouveta
,
noubetat
(1.),
naudat
(g.),
(rom.
cat.
novitat,
it.
novità,
esp.
novedad,
lat.
novitas,
atis),
s.
f.
Qualité de
ce
qui
est
neuf,
nouveauté, chose
étonnante; primeur,
v.
premeirage.
Acò
'smaje
naudat
que
las
higos
en
mai.
g.
d'astros.
nouvèu,
nouvel
(1.
a.),
nouvè
(d.),
nou-
bèl,
nouèl,
noubèt,
nauèt
(g.), nabèt
(b.),
ello,
èro
(rom.
noveu, noeu,
novel,
novelh,
novell, noel, nuel, noet, noed,
no-
vet,
nouet, noubet, nabet,
nabeg,
esp.
no¬
vel,
it.
novello,
lat.
novellus), adj.
et
s.
Nouveau,
elle;
récent, ente; naïf,
ive,
sans
expérience,
v.
nôu,
ovo
;
qui
est
dans
sa
pre¬
mière
année,en
parlant
d'un
mouton,
d'une
brebis
ou
d'une
génisse
(esp. novillo),
v.
a-
nouge,
prim;
Nouvel,
Noubel,
noms
de
fam.
méridionaux.
Nouvèu
Testamen,
Nouveau Testament
;
nouvèl
usage,
nouvel
usage
;
d'ami
nouvèu,
de
nouvèus
ami, des
amis
nouveaux,
de
nouveaux
amis
;
de
nouvèu
marida,
de
nou-
belles
ou
noubèllis maridats
(1.), de
nou¬
veaux
mariés
;
erbo
nouvello,
herbe
nou¬
velle;
nouvèlli
modo,
nouvèllei
modo
(m.),
nouvelles modes
;
nouvèllis
envencioun,
nouvelles
inventions-;
nouvèu
bateja,
néo¬
phyte;
nouvèu vengu,
nouveau
venu
;
de
pese
au
mes
de
mars,
acô
's
nouvèu,
des
pois
au
mois
de
mars,
c'est de
la
nouveauté
;
faire
nouvèu,
manger
un
fruit
ou
un
légume
pour
la première
fois de
la
saison
;
faire
ous-
tau
de-nouvèu,
faire
maison
neuve;
faire
sang
de-nouvèu,
faire
corps
neuf
;
lou
nou¬
vèu
d'un
aubre,
la
pousse
d'un
arbre
;
lou
nouvèu
de la
terro, le
renouveau.
Que
bouen
nouvèu
T'a
counduch
a
noueslo
carriero
Í
c. brueys.
quel
bon
vent,
quelle bonne
nouvelle
t'a
a-
mené dans
notre
rue?
prov.
Tout
nouvèu
es
bèu.
—
De-nouvèu
Tout
es
bèu.
—
De
prat
nouvèu erbo bello.
—
Nouvèu
rèi,
Nouvello
lèi.
—
A
nouvèus afaire
nouvèu
counsèu.
Nouvèuta,
contracl. de
nouveleta
;
nôuvi,
v.
nòvi.
nouviage,
nouviàgi
(m.),
noubiatge
(g.),
s.
m.
Présent
de
noce,
corbeille de
ma¬
riage,
joyaux,
habits
nuptiaux,
v.
jouièu,
présent
;
temps
qui
précède
le
mariage,
lune
de miel.
An leva lou
nouviage,
on
a
acheté
ce
qu'il
faut pour
le
mariage.
Vesès
enca
noste
nouviage.
s. lambert.
Quino
proudiguetat
de
metre,
aqueste
viatge,
L'espran
de
tout
un
an
à
croumpa
lou
noubiatge!
p.
de
cortète.
R.
nòvi.
nouvialamen
(rom.
nuptialmen,
it.
nv-
zialmente),
adv.
Nuptialement.
R. nouriau.
nouviau
,
nouiau
( rh.),
noubiau
(g.),
nouvial,
noi'bial
(1.), (rom.
nuptiau,
nup¬
tial,
cat.
esp.
nupcial,
it. nuziale,
lat.
nup-
tialis), adj. Nuptial,
aie, de
noce,
v.
espou-
sièu.
Abitnouviau,
abihage
nouviau,
habit
de
noce
,
habits nuptiaux
;
raubo nouvialo,
raubo noubial
(alb.),
robe
nuptiale.
La
crous
nouvialo
es
engajado.
chanoine
émery.
R.
nòvi.
nouvice,
nouvìci (m.),
noubíci
(1.
g.
b.)
iço
(rom. novici,
novissi,
cat.
novici,
esp.
novicio, it.
novizio,
port,
noviço,
lat.
no-
vitius),
adj.
et
s.
Novice
;
inexpérimenté,
ée,
v.
nôu, nouvelàri.
prov.
Devoucioun
de nouvice
duro
pas
long-tèms.
nouviciat,
noubiciat
(1.
g.), (esp.
port.
noviciado,
it.
noviziato,
lat.
novitiatus),
s. m.
Noviciat.
Nôuvième,
v. nouven.
nouviet,
noubiet
(g.),
s.
m.
Jeune
fiancé.
Am lous nouviets pescon
lou plen fafat.
b.
ploret.
R. nòvi.
nouvieto
,
noubieto
(g.),
s.
f. Jeune
é-
pousée,
jeune
fiancée,
nouvelle
mariée.
A
toun
paire,
à
ta
maire,
Nouvielo, digo adiéu.
t.
aubanel.
R. nôvio.
nouvigèns
(b. lat.
Villa
Novigens,
No-
vegentis,
de
Novis
Gentibus),
n.
de 1.
Saint-
André de
Novigens (Hérault).
nouvitau, noubital
(1.),
n.
de 1.
Novital
(Haute-Garonne).
Nouvo pour
novo
;
nouyo,
v.
nouio.
nouzao
(rom.
Nosac),
n.
de
1. Nozac
(Lot).
Nove,
v.
nôu.
nòvi, nòvie
(rh.),
nòuvi (d.), nòbi,
nò-
bie
(l.
g.), òvio, ÒBio, òuvio
(rom.
woi)»,
cat.
nuvi,
esp.
novio,
lat.
novus,
novitius),
s. m.
Nouveau
marié,
fiancé,
époux,
v. es-
pous
;
Novi,
Novy,
noms
de fam.
Iang.
Mes
coume un
nòvi,
mis
comme
un
prin¬
ce
;
nòvi
para ou
nòvi
requist,
fiancé
en
toilette,
prêt
à aller à
l'église
;
lou
Nòvi
pa¬
ra,
titre d'une
comédie
provençale,
par
J.-B.
Coye (Arles, 1743);
es
nòvi,
il
est
fiancé
;
li
nòvi, li nòvie,
les
nouveaux
mariés
;
vivo
li
nòvi! cri que poussent
les
enfants,
quand
les
mariés
sortent
de
l'église;
sian
encaro
nòvi,
