Lou Tresor dóu Felibrige - page 1628

416 NOUMAMEN — NOUN-CURÀNCI
noumamen (rom. nommamen), s. m. Ac¬
tion de nommer, appel. R. nouma.
nou-mas, prépos. Si ce n'est, rien que, ex¬
cepté, en Périgord.
Damande nou-mas à vous fa plasei, je
ne demande qu'à vous faire plaisir.
Dins lou plais qu'a perdu ses fèlhos
N'i'a de verd nou-mas lou bregou.
a. chastanet.
R. noun, mai.
NOUMBÈu, NOümbel (1.), n. p. Nombel,
nom de fam. Iang. R. noun b'eu.
noumbra, numera (alb.), (rom. nombrar,
numbrar, numerar, esp. port, numerar, it.
lat. numerare), v. a. Nombrer, supputer,
compter, v. coumta.
Se pòu pas noumbra, on n'en saurait faire
le compte ; despièid'an que noun senoum-
bro, depuis des années innombrables.
Mi tèmple se nonmbron pèr milo.
s. lambtert.
De la terro au soulèu mi noumbravo lei lègo.
j.-f. roux. ,
Noumbra, noumbrat (g. 1.), ado, part, et adj.
Nombré, compté, ée.
noumbrarle, ablo ( rom. nombrivol,
numerable,c,aX. esp. numerable, it. nume-
rabile, lat. numerabilis), adj. Nombrable,
calculable, v. coumtable.
noumbre. NÓuMBRi(auv.),(rom cat. nom¬
bre, esp. port. it. numero, lat. numerus), s.
m. Nombre, quantité.
Noumbre d'or, nombre d'or ; lou libre di
Noumbre, le livre des Nombres, dans la Bible ;
dins lou noumbre, dans le nombre ; d'a-
quèu noumbre, de ce nombre.
N'en vole ana groussi lou noumbre.
j. désanat.
NOUMBROUS, ouso, ouvo (nie.), ouo (m.),
(rom. cat. numéros, osa, esp. it. port, nu-
meroso, lat. numerosus), ad]. Nombreux,
euse.
Noumbrôusi plago, nombreuses plaies.
i>rOv. Noumbrous coume lis estello dóu cèu.
Noumbrouses, ousos, plur. lang. de noum¬
brous, ouso.
noumexaio, s. f. Nom en général, déno¬
mination, à Nice, v. noun.
De noumenaio lou sounavon l'Arenairt.
lou paioun.
R. noum.
noumencal (rom. no m'en cal, peu m'im¬
porte), n. p. Nomencal, vieux nom de fam.
languedocien.
noumenclatodr, noumenclatou (l.),
(lat. nomenclàtor), s. m. t. se. Nomencla-
teur.
« Le nomenclateur botanique languedo¬
cien » par Charles de Belleval (Montpellier,
1840).
noumenclaturo (cat. esp. it. lat. nomen¬
clatura), s. f. t. se. Nomenclature, v. cata¬
logue, listo, rôle.
La noumenclaturo di terro noblo de Lengadò.
arm. prouv.
« Nomenclature patoise des plantes des en¬
virons d'Arles », par Laugier de Chartrouse
(Arles, 1859).
noumenta (rom. béarn. nomentar, lat.
nominitare), v. a. Nommer, dénommer, pro¬
clamer, en Gascogne, v. nouma.
Sur lou roc que Pamas on noumento.
p. chambon.
Me noumento jou pèr touts quouate.
g. d'astros.
Quand jou nouménti voste pai.
id.
Noumenta, noumentat (g. 1.), ado, part, et
adj. Nommé, surnommé, ée.
Lou siècle d'or noumentat.
g. d'astros.
Acò 's vous, e pertant jou vous èi noumentat.
dugay.
N'an noumentat daubùsis.
F. BLADÉ.
Noumiado, v. renoumado ; noumina, v.
nouma.
NOUMINACIOUN, NOUMINACIEN (m.), NOU-
minaciéu (1. g.), (rom. nominacio, nomi-
natio, cat. nominació, esp. nominacion,
it. nominazioyie, lat. nominatio, onis), s. f.
Nomination, v. eleicioun.
Esperavian que nòsti nouvèu counfraire siguès-
son avisa de sa nouminacioun.
c. dé villeneuve.
noumuvadou, ouiro (rom. nominador,
nomnador, nommiador, esp. port, nomi¬
nador, it. nominatore, lat. nominator),
adj. et s. Qui est à nommer, qu'on doit nom¬
mer (vieux); nominateur, v. noumaire. R.
nouma.
nouminatièu, ivo (rom. cat. nominatiu,
iva, it. esp. port, nominativo, lat. nomina-
tivus), adj. t. se. Nominatif, ive.
Lou nouminatièu, le nominatif.
Aquésti an garda l'acusatiéu e nautre lou nou¬
minatièu.
arm. prouv.
nouminativamen (rom. nominalmen),
adv. Nominativement. R. Nouminatièu.
nouminau, nouminal (1.), alo (cat. esp.
nominal, lat. nominalis), adj. Nominal, aie.
Noumina, v. nouma.
noun, nou (1. g. lim.), no (1. auv.), nan
(Menton), (rom. non, no, cat. esp. no, it. no,
non, val. nu, lat. non), part. nég. Non, v.
nàni ; ne, ne pas, v. ne, pas.
Noun se di-t à u:i inférieur ou à un égal,
et nàni à un supérieur. Les Languedociens
et Gascons ne prononcent généralement nou
que lorsque ce mot est seul.
Dieu!, noun, Dieu! nou (1.), mon Dieu,
non ! noun fe, point du tout, non, ma foi ;
noun gro (lim.), non, certes, v. gro, gran ;
noun pas, nou pas (1. g.), non pas; au lieu
de.
Vous sarié bèn plus ounourable,
Si loujavicts dins un palais,
Noun pas louja dins un estable.n. sabóly.
Ato noun, tanoun, non certainement ; se-
noun,se de noun, sinon ; dire de noun, dire
noun, dire non, répondre négativement, nier ;
a di de noun i femo, il a renoncé à l'amour;
te dise que noun, que nou (1.), je te dis non ;
un l'autre noun, alternativement ; un jour
l'autre noun, de deux jours l'un ; nounsai,
je ne sais, j'en doute ; noun farai, je n'en
ferai rien ; noun manjo ni bèu, il ne mange
ni ne boit; se noun mor, s'il ne meurt pas ;
noun auso boulega, il n'ose bouger; noun
fai que rire, il ne fait que rire.
Rèn noun me counsolo.
c. brueys.
Fin qu'à toun retour noun viéurai countènto.id.
Parte pas que noun vèngues, je ne pars
pas avant que tu ne viennes; n'en dirai rèn,
que noun me lou permetes,]e n'en dirai rien
que tu 11e m'y autorises ; lou fara pas, que
noun-lou forçon, il'ne le fera pas, à moins
qu'on ne l'y force; dis rèn que noun siegue
ver ai, il ne dit rien qui ne soit vrai.
Noun vous dieu rèn que noun sié.
c. brueys.
Pas un marrias que noun fume, pas un
polisson qui ne fume; es pas que noun lou
saches, ce n'est pas que tu l'ignores; que
noun plôvgue, lou blad sourtira pas, le
blé ne sortira qu'après une pluie ; lou ve-
guère e noun lou veguère, je ne le vis pas
bien, je le vis en passant ; que noun veniès
pulèuf que ne venais-tu plutôt? que noun
parlas! que ne parlez-vous? que noun
pode! que ne le puis-je ! noun fau mouri ?
ne faut-il pas mourir ? es inutile d'arrousa;
noun vai ploure ! il est inutile d'arroser ; ne
va-t-il pas pleuvoir ? noun iè siéu ? n'y suis-
je pas? noun lou fau ? je le fais bien! des-
pièi noun i'anère, la dernière fois que j'y
allai ; despièi noun i'bre, quand j'y étais;
pèr noun, pèr nou pas (g.), pour ne pas;
pèr noun soufri, pour ne point souffrir ; per¬
què noun lou dire ? pourquoi ne pas le dire ?
perquè noun veni? pourquoi ne pas venir?
noun lou crese, noul crese pas (1.), je ne le
crois pas; lou cresièu moun ami, mai noun,
je le croyais mon ami, mais point; noun plus,
noun pus, non plus ; èstre à noun plus,
n'en pouvoir plus ; être excédé, outré, au dé¬
sespoir ; se metre à noun plus, se livrer à
des transports de douleur, de dépit, de colère ;
nou ma, si ce n'est, que, excepté, en Limou¬
sin ; ne tastavo jamais nou ma de la fu-
mado, il ne goûtait jamais que de la fumée;
en noun n'i'a (1.), il n'y a pas ; cabosso dei
pu'bello, mai en-noun n'a ges de cervello
(A. Crousillat), belle tête, dit—il, mais de cer¬
velle point; soun (1.) pour se noun, si non,
si ne ; quoun (1.) pour que noun, que ne,
qui ne, v. noul, noum.
prov. Un cop de noun
N'es pas un cop de canoun.
— A noun, i'a ges de responso.
noun (rom. non), contract. de nous en,
v. noun.
Anen-noun pour anen-nous-en, allons-
nous-en, en Béarn; noun trufan pour nous
en trufan, nous nous en moquons, en Rouer-
gue ; fau que noun dounès, pour fau que
nous en dounès, il faut que vous nous en don¬
niez ; noun s'emploie aussi pour nous : acô
noun tuo pour acò nous tuo.
Noun, contract. lang. de noun ne (ne pas) ;
noun (nœud), v. nounc.
nounanta, v. n. t. du jeu de piquet. No-
nanter, compter quatre-vingt-dix points. R.
nounento.
nounanten, nounantenc (1. g.), enco,
adj. Nonantième, quatre-vingt-dixième. R.
nounanto.
nounanto, nounanto (m.), nouranto,
noranto (niç.), nonanto (rll.) nananto
(1.), nayanto^ nabanto (b.), (rom. gasc. no-
nenta, noanta, rom. noranta, it. novanta,
esp. port, noventa, lat. nonaginta), n. de
nombre. Nonante, quatre-vingt-dix.
Nounanto-un, nounanto-dous', quatre-
vingt-onze, quatre-vingt-douze; en nou-
nanto-tres, en quatre-vingt-treize; un vièi
de nounanto an, un vieillard nonagénaire.
Sus l'esquino avié nòu crous, nounanto an.
j. roumanille.
N'i'en rendrien nounanto de cènt.
a.autheman.
nounard, n. de 1. Nonards (Gorrèze).
Nounarié, v. anounarié.
nounat, noun-nat, s. m. Très petit pois¬
son qui pullule dans les parages d'Antibes
et de Nice, et que Risso appelle atherina mi¬
nuta, v. fueio-de-sause, menudaio, pèis
d'argent ; appât qu'on en fait, v. broumet.
Tianoun de nounat, macédoine de nounat
aux fines herbes. R. anouno ou noun-nat.
nounc (it. nocchio, lat. nucleus), s. m.
Nœud, dans les Alpes, v. nous. R. nuco.
Nounça, v. anounça.
nounciialènço ° nounciialenço ( 1. ) ,
(rom. nonchalansa, nocalensa), s. f. Non¬
chalance , v. brodo, cagno, inchaièhço ,
loungagno, pereso, veiguige.
Serié-ti l'enemi vo bèn la nounchalènço ?
granier.
R. nounchalènt.
nounhalènt, nounchaiènt (rh.), noun¬
chalent, ounchalent (1.), nouncalent
(rouerg.), Ènto, ento (rom. nonchalen,
nocalens, du v. nonchaler, nonchaloir), adj.
Nonchalant, ante, v. fia, incliaiènt, moulan,
nuecho, pereso us, vaigue.
La mar espandissié sis erso nounchaiènto.
b. charvet.
R. noun, calé, cliaure.
nóunci (esp. it. nuncio, lat. nuntius), s.
m. Nonce, ambassadeur du pape.
Nounciacioun, Nounciado, aplièr. d'anoun-
ciacioun, Anounciado ; nouneo, v. anounço.
nouncupatiéu, ivo (rom. noncupatiu,
iva, it. esp. nuncupativo, du lat. nuncupa-
re), adj. t. de droit. Nuncupatif.
noun-curànci, nou-curà1vcio (g.), s. f.
Incurie, négligence, en Gascogne, v. negli—■
gènei.