brale
(Rabelais)
;
òli
de
gràci,
huile
vierge ;
òli
de
grano,
huile
de
graines
oléagineuses
;
òli
de
lin,
òli
de
li
(1.),
huile
de lin
;
oli
de
mastro,
huile
de
mastic
;
òli
de muret, de
marmoto,
graisse
de
marmotte
;
òli dena-
v'eu,
huile
de
navette,
huile
de colza
,
oit
ae
nose
de
nouio,
huile
de
noix ;
oit de ped de
biòu
,
òli de
pèd,
huile
de
pied de bœuf
sy¬
novie
;
òli
de
pego,
huile
de
poix,
ligueur
hui¬
leuse
qui
surnage
sur
la poix
;
òli de
peis—
soun,
huile
de
poisson,
huile
de
baleine
;
oit
d'espi,
huile
d'aspic,
essence
de
lavande
;
òli
cl'óuli'vo,
huile
d'olive;
òli dóu lume,
òli
de
luw
(1.)'
òli
de calèu,
huile
à
brûler
;
òli
bouicnt,
huile
bouillante
;
òli
brûla, huile
qui
a
servi à
la friture
;
òli
earrejadis, huile
importée,
huile
étrangère
;
òli dous,
huile
douce;
òli fort,
huile
forte;
òli gela,
huile
figée
;
òli
groussan,
huile
crasseuse
et
épais¬
se
;
òli-petròli, huile de
pétrole
;
òli qu'a
dôu
fru,
huile qui
sent
le fruit
;
òli rànei,
huile
rance
;
òli
rouge,
huile dans
laquelle
on
fait
infuser
des
fleurs
de
mille-pertuis,
ce
qui
la
colore
en
rouge
:
on
l'emploie
comme
vulnéraire;
òli
rowsa,
huile
dans
laquelle
on
a
fait infuser
des feuilles
de
rose,
vulnéraire
;
òli
vierge(cat.
oli
verge,
it.
olio
vergine),
huile
vierge,
la
première qui
sort
du pressoir,
avant
qu'on
ait
échaudé
et
pressé
la pâte des
olives
;
li
sants
òli,les
saintes
huiles, le
saint
chrê¬
me
;
fougasso
à
l'òli, galette à
l'huile
;
pan
d'òli,
tou.teau
de
marc
de
noix
;
pinturo
à
l'òli,
peinture à
l'huile
;
de
bon òli, de bonne
huile
;
taco
d'òli, tache
d'huile
;
barrau
ou
larriéu
d'òli, baril
d'huile
;
gerlo d'òli, jarre
d'huile
;
faire
l'òli, fa
l'òli,
être
huileux,
onc¬
tueux; tourner
sur
soi-même,
comme
le che¬
val
qui
tourne
la
meule d'un
moulin
d'huile
;
escampa soun
òli,
manger son
bien,
perdre
son
temps
à
raisonner quelqu'un
;
toumba
l'òli,
répandre
l'huile,
faire
un
manquement
diffi¬
cile à
réparer,
se
couler, échouer
en
Guien-
ne
;
garni emé
d'òli, assaisonner
avec
de
l'huile
;
metre
d'òli
au
lume,
mettre
de
l'huile dans
la
lampe;
metre
ni
sau
ni
òli,
parler
crûment,
agir
sans
ménagement
;
me¬
tre
d'òli i
pese
(mettre
de
l'huile
aux
pois),
se
griser
;
acò 's
l'òli,
c'est
la fleur, le des¬
sus
du
panier
;
vòu èstre
l'òli
sus
tout,
il
veut
avoir toutes
les
supériorités
;
i'a d'aubre
qu'an
un
òli,
il
y
a
des
arbres oléagineux;
fedo
que
porto
d'òli, brebis atteinte de
ca¬
chexie aqueuse;
tria
l'òli,
ramasser
l'huile
qui
s'est
dégagée
de
l'eau, dans les
auges
du
moulin
;
s'acampara
mies
que
d'òli, dit-on
de
quelqu'un
qui
tombe; èstre
dins l'òli
bouicnt,
être
dans les
transes
;
s'en
plus
cares
d'òli
que
de blese
(rouerg.),
nous
dépensons
plus
pour
l'huile
que pour
la mèche, plus
pour
le
boire
que pour
le
manger.
prov.
L'òli vèn
au
dessus.
—
L'òli
premié,
Lou
vinmitan, lou
mèu
radié.
prov. lim.
Sent
Antoni
(17 janvier)
Gouverno
l'òli,
dicton
relatif
à
la récolte des
noyers,
influencée
par
la
température
qui
règne à cette
époque.
Oliet,
v.
alhet, aiet
;
oligouot,
v.
aliquot
;
olina,
v.
alina.
olio,
ouÒLio,
s.
f.
Tourteau
de graines,
marc
de
noix,
en
Rouergue,
v.
nougat,
trouio.
R.
òli.
Oliot,
v.
au-liò
;
olisca,
v.
alisca
;
ollado,
v.
alado
;
ollò
pour
alla (à
Ja),
en
Rouergue
;
olochou,
v.
alachou
;
oloia,
v.
alaia;
olombrica,
v.
alambica
;
olonda,
v.
alanda; oloteja,
v.
ala-
teja;
olóuja,
v.
aléuja
;
olounga,
v.
alounga
;
olôuri,
v.
alouiri; olsado,v.
alsado;
Oit,
v.
Lot
;
oltò,
v.
alta,
autan
;
oluca,
v.
aluca
;
oluqueto,
v.
aluqueto
;
olus,
v.
alus
;
olze,
v.
ocho
;
om
(on),
v. on
;
om
(avec),
v.
am ;
oma, v. ama ;
omai,
v.
amai
;
omar, v.
amar
;
ombé,
v. am-
bé
;
ombouni,
v.
embouni
;
ombour,
v.
ambé.
ome, ouome
(rouerg.),
omme(bord.),
òm-
mi
(auv.),
òmi, ócmi
(b.),
aüme
(d.), (rom.
home,
homi,
omne,
ombre,
hom,
om,
val.
om,
cat.
home,
port,
liomem,
esp.
hombre,
OME
—
ON
t.
uomo,
lat.
inis),
s. m.
Homme,
v.
eres-
tian,
mourtau
,
mascle
;
mari,
époux,
v.
marit; l'homme
d'Auvergne,
jeu
de
cartes
qui
ressemble
à
l'écarté
;
mesure
de vigne
usitée
en
Dauphiné,
contenant
cinq
cents
ceps
plantés
à
un
mètre
(environ
cinq ares),
ainsi
nommée parce
qu'un
homme
peut
la
cultiver
en un
jour
;
borne formée
avec
des pierres
amoncelées,
v.
barome,
mount-joio
;
chair
de
noix tirée
entière de la
coque, v. nougau.
Ome
grand, homme
grand,
v.
oumenas ;
grand
ome,
grand homme
;
pichot
ome, pe¬
tit
homme,
v.
oumenet
;
jouine-ome, jou-
venome,
jeune
homme
;
ome
d'âge,
homme
d'âge, homme
âgé
;
ome
vièi,
homme
vieux
;
ome
marida, homme marié
;
ome
fa, homme
fait,
dans
un
âge
mûr
;
poulit
ome,
homme
bien fait
;
bel
ome,
bel
homme
;
cher
mon¬
sieur
;
laid
ome,
homme
laid
;
bon
ome,
homme
vaillant,
énergique, actif;
maître
homme
;
bon-ome
,
bonhomme
;
marrit
o-
me,
méchant homme
;
homme
faible,
lâche
;
brave
ome,
brave homme
;
ounèste
ome,
honnête
homme
;
sage ome,
homme
sage ;
ome
riche,
homme
rfche
;
paure
ome,
pau¬
vre
homme
;
ome
farço, plaisant homme
:
ome
fort, gaiard, homme fort, vigoureux
;
ome
mort,
homme inerte
;
miech-ome,
v.
miecli-ome
;
ome
de
guerro,
homme
de
guerre; ome
de
pas,
homme paisible;
ome
d'espaso,
homme d'épée
;
ome
de
raubo,
homme
de
robe;
ome
de
loi,
homme de
loi,
jurisconsulte;
ome
deletro, homme
de let—
tees;
ome
de
mar,
homme
de
mer ;
ome
de
la
terro,
paysan
;
ome
de
peno,
de
travai,
homme
de
peine;
ome
d'à
faire,
homme
d'af¬
faires,
agent
d'affaires,
notaire,
avoué, avocat
;
ome
de
chambro,
valet de
chambre
;
ome
d'Estat,
homme
d'État;
ome
de bon, homme
de
bien
;
ome
debon, de la bono, homme de
cœur,
homme vaillant, homme laborieux
; o-
me
de
courage,
homme de
courage ;
ome
d'ounour,
de sentimen, homme d'honneur;
ome
d'ordre,
de
gouver,
homme
d'ordre;
o-
me
de
talent, homme
de
talent
;
ome
d'es¬
perit,
homme
d'esprit;
ome
cl'engèni, hom¬
me
de
génie;
ome
clé
testo,
de cabesso, hom¬
me
de tête
;
ome
de
goust,
homme de
goût;
ome
de s'en,
homme
sensé
; ome
d'esclaire,
homme
éclairé
; ome
d'esperimen, homme
expérimenté
;
ome
de
pes,
homme
de
poids
;
ome
de
paraulo, homme
de
parole
;
ome
dôu
besoun,
homme
serviable
;
ome
de bono
vou-
lounta,
homme
de
bonne volonté;
ome
de
bon
eouns'eu,
homme de bon conseil
;
ome
d'autre-tcms,
homme du vieux
temps;
ome
dôu
jour,
homme du jour,
du
progrès
;
ome
dôu
diable, scélérat
; ome
de fìiéu, dôu
bon
Dieu,
digne
homme, excellent homme;
ome
de
qualita,
d'auto-man, homme de
qualité,
de haute
condition;
ome
dôucoumun,de
basso-man,
homme du
commun,
de basse
extraction
;
ome
d'el'ei,
ome
de
trio,
homme
d'élite
;
ome
de
r'en,
homme de rien
;
ome
de
bos, homme
sans
énergie
;
homme des
bois,
singe
;
ome
de ferre,
homme énergique;
ome
de
pougno,
homme
solide
; ome
de pato,
homme
lâche
:
ome
de
paio, homme de paille,
mannequin,
prête-nom
;
ome
de
pasto,
mar¬
mouset
de
pâte,
v.
est'eve.
Dièu
s'es
fa
ome,
s'es
fach
ome,
Dieu s'est
fait homme
;
lou
heu
ae
l'Orne, le fils de
l'Homme
;
l Orne-Dieu
(rom.
Ombredieu),
l'Homme-Dieu;
es
veritable Dièu
e
verita¬
ble
ome,
il
est
vrai Dieu
et
vrai homme
;
ar-
mado de cènt
milo
ome,
armée
de
cent
mille
hommes;
eh bèn,
moun
ome
? eh bien,
mon
brave?
moun
ome,
sian
perdu!
mon
cher,
nous
sommes
perdus !
ai
?
paure ome,
ah !
mon
bon
ami
;
Corne
! escoutas,
l'ami,
écou¬
tez
;
l'orne,
ensignas-me
lou
camin, brave
homme,
indiquez-moi le chemin
;
es
lou
darriè
dis
ome,
c'est
le
dernier des hom¬
mes
;
es
pas
un
ome, ce
n'est
pas un
homme
;
se
sies
un
bon
ome,
jógo
cinq franc,
si
tu
es
homme
d'honneur,
gage
cinq
francs
;
part
bèn
sus
l'orne,
il fond
sur
le toréador,
en
par-
m
lant d'un
taureau
de course; es moun
ome,
c'est
mon
mari; iè
dirai
à
l'ome, je le dirai
à
mon
mari
;
acò 's
:
un
eop
èro
un ome,
c'est
là
un
conte
;
èstre
ome,
être homme,
se
montrer
homme
:
faire
l'ome,
se
conduire vi¬
rilement
;
(ai
l'ome, fai vèire
se
sies
ome,
montre
si
tu
es
homme
; a
fa l'ome, il
a
mon¬
tré
du
cœur
; es
grand
coume un ome, es
tout-aro
un
ome,
il
se
fait homme
;
fai
soun
ome,
fai de
soun ome,
il fait l'important.
Veici
moun
ome,
voici
mon
homme
;
ven¬
drai
eme
moun
ome,
je
viendrai
avec mon
camarade
;
tant pèr
ome,
tant
par
tête
;
per-
tout li
femo
fan d'ome,
on
trouve partout
des hommes
vaillants
;
aqvi
fau
d'ome, il
faut
là des hommes
de
cœur,
de main,
ou
de
tête;
ço
que
fai
ome,
les parties
nobles, la
virilité
;
la
plaço dis
Ome,
nom
d'une
place
d'Arles,
qui
sert
de rendez-vous à
ceux
qui
veulent
se
louer
;
lou Brè de
l'Orne,
le Brec
de
l'Homme,
cime des
Basses-Alpes ( 3,220
mètres)
;
erbo-clôu-paure-ome,
herbe
au
pauvre
homme,
gratiole
;
erbo-di-bons-ome,
sauge
des
prés
;
l'Ome-Blanc,
être imagi¬
naire
auquel
on
attribue
toutes
les niches des
esprits
follets, à
Apt,
v.
fantasti
;
lou Pi¬
chot-Ome, le
sommeil,
en
style de
nourri¬
ce.
D'après les
nourrices du
bas
Languedoc,
le
Petit Homme
entre
dans la maison
sans
être
aperçu
et
ferme
avec ses
mains les
yeux
des
enfants
qu'il
emporte
dans le berceau où il les
garde
jusqu'au réveil; à
pilo
o ome,
à
croix
ou
à
pile.
prov.
Oumbro d'ome
vau
cènt
femo.
—
Ome de
paio
vau
femo
d'or.
—
Un
ome
n'en
vau
bèn
un
autre.
—
Un
ome
dèu à Diéu
e au
mounde.
—
A
l'ome douno
ta
fiho
E
noun
à camp
ni
à
vigno.
—
Ome
d'argènt,
Ome de rèn.
Ome
(orme),
v.
óume; omé,
v.
amé.
ome-fèr,
s. m.
Homme
sauvage,
homme
des
bois,
orang-outang,
v.
ourang-outang.
ome-pexja,
s. m.
Homme
pendu
; ace-
ras
anthropophora,
plante orchidée.
Omecide,
v.
oumicide;
omedo,
v.
óumedo.
omega
(du
gr.),
s. m.
Oméga,
dernière
let¬
tre
de
l'alphabet
grec.
L'alfa
e
l'omega,
l'alpha
et
l'oméga.
Omeiçou,
v.
amessoun
;
omelo, omenlo,
v.
amelo;
omenas, v. oumenas;
omenenc,
v.
on-
menen
;
omenet,
v.
oumenet;
omenoun,
v.
oumenoun
;
omic,
v.
ami
;
omiala,
omiela,
v.
amiela
;
omigou,
v.
migoun
;
omistous,
omi-
tou,
v.
amistous; ommè
pour
oh! mès (oh !
mais)
;
ommoliça,
v.
amalicia.
omnibus, oünnibus
(mot
latin),
s. m.
Om¬
nibus.
Pèr leis omnibus la
ragi
Aumento lóutei lei
jour.
f.
châilan.
Tòni, las de
se
vèire
en
pano,
S'es fa
troumpeto
d'omnibus.
laugiër.
Plus
maigre qu'un chivau
que
tiro
un
omnibus.
p. bellot.
Omodura,
v.
amadura
;
omoga,
v.
amaga
;
omoleba,
v.
manleva;
omorau, v. amarun
;
o-
morèi pour
amarai,
en
Dauphiné
;
omoreja,
v.
amareja
;
omorino,
v.
amarino
;
omormi,
v.
amarmi
;
omossa,
v.
amassa
;
omouchouna,
v.
amouchouna
;
omouda,
v.
amouda
; omou-
doulouna,
v.
amoulouna;
omoueirous,
v. a-
mourous;
omoulla,
v.
amoula
;
omount,
v. a-
mount
;
omouorno,
v.
óumorno
;
omouorso,
v.
amorso
;
omoura, v.
amourra
;
omouro,
v. a-
mouro
;
omoyre,
v.
amòure, mòure; Omps,
Oms,
v.
Oums
;
omplana,
v.
amplana, aplana
;
ompon, v. ampan.
on, ouon
(rouerg.),
oux
(1. g.),
oüm
(b.),
o, un
(lim.
nie.),
an
(viv. d.), (rom,
on, om,
hom,
lat.
horno),
pron. pers.
On,
v. se,
plus
usité
en
Provence.
L'on
pòu,
on
peut
;
l'on lou
v'ei, l'o hou
ves
(lim.),
on
le voit
; on va,
on
vèn,
on
va,
on
vient
;
s'on
vòu, si l'on veut
;
au-mai
l'on,
m'ei
oum(
b.), plus
on;
lou d'eu-on
di-
ii-—
54
