ASSOULAIRE
—
ASSOURRA
157
estendre, esterni
;
presser,
fouler, enfoncer,
v.
assourra
;
consolider, fixer dans le
sol,
as¬
sujettir,
v.
planta
,
tanca
;
asseoir
une
pierre,
les fondements d'un
édifice,
v.
asseta.
Se
conj.
comme
le précédent.
Assoula'n bast
nou,
donner le
pli à
un
bât
neuf,
en
le
plaçant
sur
la bête qui doit le
por¬
ter
;
assolo
bèn la
tanco,
plante
solidement
la barre de la
porte.
S'assoula,
v. r.
Se fixer
au
sol; aller
au
fond,
se
déposer,
en
parlant des matières
en
suspension.
Iéu sabe
ounte
pos
t'assoula.
a.
roque-ferrier.
àssol'la,
ado,
part.
Renversé,
pressé, posé,
ée.
R.
à,
sôu.
assoulaire, arello, aïro,
s.
Celui, celle
qui console, qui calme,
v.
counsoulaire.
Sabes pas que
i'a
de
mau
afrous
Que
res
pòu n'èstre l'assoulaire?
j. roumanille.
R. assoula 1.
assoulamen,
s. m.
Action
de
fixer dans le
sol, d'étendre
sur
le
sol
;
pour
assolement,
v.
gausido.
ASSOULANT,
n.
p.
Assolant,
nom
de fam.
mérid. R.
assoula.
assoulassa, EissouLACiA
(d.), (rom.
as-
solassar),v.
a.
Recréer,
consoler,
v.
recreia.
Assoulassa,
assoulassat
(1.),
ado,
part.
Re¬
créé,
ée. R. à,
soulas.
assouleia,
assoulei.ha(l),
assourelha
g.),
(rom.
assolelhar, assorelhar,
cat.
asso-
eyar, esp.
asolear),
v. a.
Exposer
au
soleil,
v.
arraja,
ensouleia,
souleia.
Timral
assoulelhant, veritable
cagnas.
b. fabre.
S'assouleia,
v. r.
Se
mettre
au
soleil,
pren¬
dre le soleil.
S'assouleia
covme un
lesert,
se
chauffer
comme
un
lézard.
A
l'ouro
que
tout
s'assoulelho.
a.
mir.
prov.
lang.
Qui
pèr Nadau
s'assoulelho,
PèrPaseos s'estourrelho.
Assouleia,
assoulelhat
(1.),
ad3,
part.
Ex¬
posé
au
soleil. R.
à,
soulcv.
assocleira,
assoulaira
(1.),
v.
a.
Plan-
chéir,
faire
un
plancher,
v.
poustana.
R.
à,
soulié.
assoclida,
v.
a.
Consolider, affirmer,
ga¬
rantir, nanlir,
v.
arregi,
assegura,
soulida.
S'assoiilida,
v. r.
Se
consolider, s'affermir,
s'assurer.
Pèr mai s'assoulida
se
campo
sul jarret.
b.
fabre.
Las escolos felibrencos s'assoulidaran.
a.
arnavielle.
R.
à,
soulide.
assoulu,
aussoulu
(a.),
absoulut
(1.g.j,
arsülu.gut(rouerg.),
udo
(rom.
cat.
absolut,
it.
assolitio,
esp.
port,
absoluto,
lat. absolu-
tus),
adj.
Absolu,
ue, v.
autùrous.
Enfant
assoulu,
enfant
impérieux;
dijôu
assoulu,
jeudi
saint, où le prêtre
donne
l'ab¬
soute à
tous
les fidèles
;
l'assoulu,
l'absolu.
prov.
Assoulu
coume
lou
cor
d'un rèi.
R.
absoudre.
ASSOULUCIOUN,
ASSOULUCIEN
(m.),
AS-
SOULUCIÉU
(d.),
ABSOULUClÉU
(1.
g.),
(rom.
asolucion,
rom.
lat.
absolutio,
cat.
absolu¬
ció,
esp.
absolucion,
it.
assoluzione),
s.
f.
Absolution,
v.
absàuto.
assouludamex,
absouludomen
(1.
g.),
aiisoulgudomex
(rouerg.),
aussoulumex
(d.),
aussulajiex
(rh.),
(rom.
absolutamen,
■cat.
absolutament,
esp.
absolutamente, it.
assolutamente),
adv. Absolument,
v.
maïs-
fralamen.
Vole pas
assouludarhen,
je
ne veux pas
absolument.
R. assoulu.
assoulun,
assourum
(a.),
s. m.
Dépôt,
sédiment,
v.
soulage,
soutoulun. R.
as¬
soula 2.
assoulutisjie, assoulutige,
s. m.
Ab¬
solutisme.
L'assoulutisme
n'a
gemi.
j.
désanat.
Espòusson l'assoulutige
di
mèstre.
f.
du
caulon.
R. assoulu.
assoujia, assauma
(rh.), (rom.
cat.
port.
assomar,
esp. asomar,
it.
assommare,
b.
lat.
assummare),
v. a.
Assommer
;
abattre,
accabler, importuner,
ennuyer, v.
ensauma,
ensuca,
encepa,
amassoula
;
résumer,
v.
resumi.
Verso
d'aigo sul biòu
que
dèvon
assouma.
bergoing.
Estacabo
uno
trèjo
e
d'uno
grosso
pèiro l'assou-
mabo.
a.
gaillard.
Siéu
ome
de
trop
de
vertu,
l'assoumarai.
g.
zerbin.
Assouma,
assoumat
(1. g.),
ado,
part.
As¬
sommé, ée.
R.
à,
soum,
soumo.
ASSOUMADIS,
s.
m.
Tout
ce
qui
est
assom¬
mant,
v.
secuçje.
Un assoumadis de
paraulos.
j.
roux.
R.
assouma.
ASSOUJIADO,
s.
f. Volée
de
coups, v.
rousto.
Uno assoumado de cops.
j. roux.
R.
assouma.
ASSOUMADOU,
s. m.
Assommoir,
v. cnsu-
cadou, escabas,
masso;
sorte
de
piège
qui
en
tombant écrase les
rats,
v.
leco,
trapa-
dello.
La davalè d'un
cop
de
soun
assoumadou.
j.
roux.
R.
assouma.
ASSOUMAGE,
s.
m.
Action
d'assommer,
v.
ensaumage.
R.
assouma.
assoumaire, arello, airo,
s.
Celui, celle
qui
assomme,
v.
amassoulaire.
Un assoumaire de mounde.
j. roux.
R.
assouma.
assoumant,
anto,
adj.
Assommant,
en¬
nuyant, ante,
v.
ensucant,
enfetant.
Sios
un
assoumant,
tu
es
assommant.
Aquel bestial
tant assoumant.
h. birat.
Repliquèt
I'assoumanto Aneto.
c. favre.
R.
assouma.
assoumbri,
v.
a.
Assombrir,
v.
atruma,
ensourni,
enfousqui,
ennivouli.
Assoumbrisse,
isses,
is,
isscn, issès, is-
son.
S'assoumbri,
v. r.
S'assombrir.
Assoumbri,
ido,
part,
et
adj.
Assombri,
ie. R.
à,
soumbre.
ASSOCMCIOUN
,
ASSOUMCIEX
(m),
AS-
SOUMCIÉit
(1. g.), (rom.
assumcion,
assump-
tio,
cat.
assumpció,
esp.
asuncion,
it.
as-
sunsione, lat.
assumptio, onis),
s.
f. As¬
somption,
v.
Nosto-Damo
d'avoust,
moun-
tamen.
Nosto-Damo de
l'Assoumcioun,
nom
d'une
ancienne
chapelle
d'Arles
;
lis
assoum-
cioun
de la
Madaleno,
les
assomptions
de
sainte
Marie-Magdeleine,
au
désert de
laSain-
te-Raume.
La
tradition
rapporte
que
chaque
jour,
aux
sept
heures
canoniales,
les
anges
l'élevaient
à travers
lesairs au-dessus du Saint-
Pilon
;
VAssoumcioun
de
Nimes, ordre
re¬
ligieux
voué à
l'enseignement
et
à
la prédi¬
cation
.
ASSOUMEi.HA,
v.
a.
Endormir,
faire
dormir,
en
Réarn,
v.
endourmi.
Qu'ei
ço
qui t'assoumelho
?
h.
d'andichon.
R.
à, soum'elh.
ASSOCMEHA,
v. a.
Amonceler,
en
Réarn,
v.
amoulouna. R. acimela
ou
soumet.
assoumi,
v. a.
Assoupir,
endormir légère¬
ment,
en
Rouergue,
v.
encounsoumi.
Assoumisse,
issçs, is,
issèn, issès,
isson.
R.
à,
som.
assoitjí, assou
(b.), (rom. Asson,
Assùn,
Assoo,
Asso,
b. lat.
Assonium),
n.
de
1.
As-
son
(Rasses-Pyrénées),
v.
ovrsié.
Froumage d'Assoun,
fromage
d'Asson.
assouna
(rom.
cat.
assonar,
esp.
asonar,
it. lat.
assonar
e),
v. a.
Rendre
assonant, met¬
tre
en
harmonie
(vieux).
Assone,
ones, ono, ounan,
ounas,
onon.
R.
à,
son.
ASSOUJiAivço
(cat.
assonansa,
it.
asso-
nansa,
esp.
asonancia),
s.
f. Assonance,
v.
counsounanço.
Li Catalan rimon
pèr
assounanço,
les
Catalans riment
par assonances.
R.
assouna.
assounant,
anto'(esp.
asonante,
it
as-
sonante),
adj.
Assonant,
ante,
v.
counsou-
nant.
R.
assouna.
assoitntout,
adj.
Ris brun,
en
parlant
du
pain,v.
pan
emé
soun
tout.
R.
am soun
tout.
assoupi,
assupi
(lim.),
(rom.
sopir, it.
sopire, lat. adsopire),
v. a.
Assoupir, cal¬
mer, v.
assoula, assoumi
;
alourdir, étourdir,
v.
entesta.
Assoupisse, isses, is, issèn, issès,
isson.
S'assoupi,
v. r.
S'assoupir,
v.
atransi.
Tout
s'assoupis,
tout
se
calme,
tout
s'ou¬
blie.
Assoupi,
assupit
(1.),
ino,
part,
et
adj. As¬
soupi,
ie,
calmé,
ée.
assoupimen, assoupissemen
(rouerg.),
assoupissimun
(m.), assoupissamest(Var),
assoupissomen
(1.), (v. it. assopimento),
s.
m.
Assoupissement,
v.
subc.
Lou
grand assoupimen
me
levavo
touto
pòu.
f.
mistral.
A
bèu trouba
l'assoupimen.
b. floret.
R.
assoupi.
assoupissent,
ÈXTo,
adj.
Assoupissant,
ante,
v.
endourmènt. R.
assoupi.
assoupli,
v. a.
Assouplir,
v.
enleni.
Assouplisse,
isses, is,
isscn,
issès, isson.
Trauco, pasto,
assouplis la forço, la matèrio,
b.
floret.
S'assoupli,
v. r.
S'assouplir
;
condescendre
aux
désirs,
v.
supli.
Assoupli,
assouplit
(1, g.),
ido,
part.
Assou¬
pli,
ie.
Es
assoupli de
sa
maire,
sa
mère
a
un
faible
pour
lui. R.
à,
souple.
assouplimen,
s. m.
Action
d'assouplir
ou
d'être
assoupli,
v.
amarinagc.
R.
assoupli.
assouplissent,
ènto,
adj.
Qui assouplit.
R.
assoupli.
Assoura,
v.
assoula;
assoura,
v.
asaura.
assourbÈNT,
ÈNTO
(it. assorbente,
esp.
absorcente,
lat.
absorbons,
entis),
adj. Ab¬
sorbant,
ante,
v.
achinissènt.
ASSOURBI
(it. assorbire,
port,
absorber,
esp.
absorcer,
lat.
absorbere),
v. a.
Absorber,
v.
bèure,
embéure,
manja, sourbi.
Assourbisse,
isses, is, issèn, issès, isson,
ou
(m.)
assuèrbi, uerbes, uerbe.
Lou
sort
di
malurous assourbis ti
pensado.
h.
morel.
Font, lou diable
t'assorgue,
a.
arnavielle.
fontaine, le
diable
te
boive.
Assourdi,
assourbit
(1. g.),
ido,
part.
Ab¬
sorbé, ée.
Talamen
èro assourbi
pèr la leituro.
arm. prouv.
ASSOURBIMEN(it.
assorbimento),
s. m.
Ab¬
sorption,
v.
cmbcgudo. R. assourbi.
Assourda,
v.
ensourda.
assourdi
(rom.
asordeir),
v. n.
Empirer,
en
Gascogne,
v.
empira.
Malaut
qu'assourdech, malade qui
em¬
pire. R.
à, sourdeis.
Assourdi,
v.
ensourdi
;
assourdissènt,
v. en-
sourdissènt
;
assourni,
v.
ensourni.
assourra, assourri,
v. a.
Enfoncer dans
le
sable,
charger, alourdir,
v. ensourra;
fixer,
asseoir,
v.
assoula 2.
Assourra
,
assourrat
(1.),
ado,
part.
En¬
foncé,
chargé, lesté,
ée.
E
la
floto d'ounte
es
vengudo
S'entourno
vougant
assourrat.
a.
langlade.
Lou
bôumian de
paifriMro
assourrat.
id.
R.
à,
sourro.
